mirror of
https://github.com/MBombeck/HealthLog.git
synced 2026-11-14 14:40:52 +00:00
Rob de Graaf
c6f61fad33
Adds messages/nl.json (AI-initial, informal je/jij register, full key parity with en.json) and registers nl everywhere the locale list lives: config, loaders, Intl/date-fns mapping, zod enums, OpenAPI spec, scripts, the managed-profile picker and the notification locale guards. Dutch follows the Korean pattern for the AI surfaces (English body plus a Dutch reply-language footer, no safety-contract matrix) and gets its own banks in the outbound safety screen (dose, risk, causal, continuation), the prose-grounding and citation-coverage tables, the reference-range prose and the no-key fallback copy, each with Dutch test fixtures. PHQ-9 / GAD-7 / WHO-5 are not marked validated for nl yet: the Dutch wording has not been read against the published forms, so Dutch readers get the English items plus the existing note until it has.
84 lines
3.2 KiB
YAML
84 lines
3.2 KiB
YAML
name: Translation feedback
|
|
description: Report a wording, grammar, or register problem in HealthLog's AI-initial locales (FR / ES / IT / PL / KO / NL).
|
|
title: "[Translation] "
|
|
labels: ["i18n", "translation-feedback"]
|
|
body:
|
|
- type: markdown
|
|
attributes:
|
|
value: |
|
|
HealthLog ships German and English as maintainer-curated translations. French, Spanish, Italian, Polish, Korean, and Dutch ship as **AI-initial translations** — the prose passes the locale-integrity test (full key parity, no empty values) but has not been hand-reviewed for register or regional vocabulary.
|
|
|
|
This template captures concrete fixes you would like to see. Phrasing nuance, regional vocabulary (e.g. "Tú" vs "Usted"), gendered forms, and domain-specific health terms are all in scope. The maintainer applies fixes during the regular release cycle.
|
|
|
|
For wholly new locale requests (e.g. "please add Portuguese"), open a [Discussion](https://github.com/MBombeck/HealthLog/discussions) instead.
|
|
- type: dropdown
|
|
id: locale
|
|
attributes:
|
|
label: Locale
|
|
options:
|
|
- French (fr)
|
|
- Spanish (es)
|
|
- Italian (it)
|
|
- Polish (pl)
|
|
- Korean (ko)
|
|
- Dutch (nl)
|
|
- Other (specify under "Surface")
|
|
validations:
|
|
required: true
|
|
- type: textarea
|
|
id: surface
|
|
attributes:
|
|
label: Where you saw it
|
|
description: |
|
|
Page / component / dialog name. Include the route (e.g. `/insights`, `/settings/notifications`) and, if possible, the i18n key from the rendered DOM (open DevTools, look for the visible string).
|
|
placeholder: |
|
|
Route: /insights/blood-pressure
|
|
Component: blood-pressure trend card header
|
|
Key (if known): insights.bp.trendCard.title
|
|
validations:
|
|
required: true
|
|
- type: textarea
|
|
id: current
|
|
attributes:
|
|
label: Current wording
|
|
description: Paste the exact phrase as it appears in the app today.
|
|
validations:
|
|
required: true
|
|
- type: textarea
|
|
id: suggested
|
|
attributes:
|
|
label: Suggested wording
|
|
description: |
|
|
How should it read instead? Include reasoning if the change is more than a typo — register (formal vs. informal), regional vocabulary, medical terminology, or grammar.
|
|
validations:
|
|
required: true
|
|
- type: dropdown
|
|
id: kind
|
|
attributes:
|
|
label: Kind of issue
|
|
options:
|
|
- Grammar / spelling
|
|
- Wrong word (translation error)
|
|
- Awkward / unnatural phrasing
|
|
- Wrong register (too formal / too casual)
|
|
- Medical terminology
|
|
- Regional vocabulary
|
|
- Untranslated string (English fall-through)
|
|
- Other
|
|
validations:
|
|
required: true
|
|
- type: textarea
|
|
id: context
|
|
attributes:
|
|
label: Additional context
|
|
description: Screenshots, links to related issues, related strings on the same page, etc.
|
|
- type: checkboxes
|
|
id: terms
|
|
attributes:
|
|
label: Pre-flight checks
|
|
options:
|
|
- label: I confirmed this is not a duplicate of an existing translation issue.
|
|
required: true
|
|
- label: My suggestion respects the maintainer's editorial voice (professional, neutral, plain prose — no marketing-speak).
|
|
required: true
|