mirror of
https://github.com/MBombeck/HealthLog.git
synced 2026-11-10 13:22:14 +00:00
Marc-André Bombeck
68b428e3f5
The outbound screen runs the reader's bank plus English. For a pt-BR reader that meant English only, so "Pare de tomar a metformina", "Dobre a dose de insulina" or "Seu risco é de cerca de 12%" passed every surface unchanged. Add the pt-BR banks the other locales carry: the dose-change class (change, take, skip, stop, halve, double and one-more imperatives in the você form, with the medication nouns, drug classes and stop words a Brazilian reply uses), the target-dose patterns, the risk-figure and risk-engine patterns, the causal phrases, and the continuation and change-stem pair that keeps "continue tomando conforme prescrito" exempt. UI joins the insulin units, and the count words and dosage forms gain the Portuguese spellings. Tests pin each class blocking in pt-BR and the restatements, negated warnings, referrals, past changes and dietary advice passing.