The native WHOOP recovery and the computed proxy stamp the same night on
opposite clocks: WHOOP files the wake-morning instant (day D), the proxy files
noon-UTC of the day that ended (day D-1). Bucketing raw measuredAt by calendar
day leaves both alive as two competing recovery days.
Bucket each source by the user's local wake-day instead — shifting the proxy's
day-that-ended stamp forward one day to meet WHOOP's wake-morning stamp — so a
single night collapses to one canonical row while distinct nights stay
separate. Resolve the coach-nudge recovery trend and the coach-snapshot dedup
through the same path so no surface blends the two series or drops a genuine
native value on a numeric tie.