The hero score card and the daily briefing accept tension, returnToBand, and
memory props, but nothing populated them server-side, so the lines never rendered.
Resolve all three server-authoritatively on the dashboard snapshot DTO (iOS rides
the same payload):
- tension — fires when the readiness composite's contributors disagree (a strongly
favourable one alongside a strongly unfavourable one), reusing the readiness
components the wellness ring grades and the shared disagreement detector.
Suppressed under a clinical red-flag (a coincident-deviation that no illness
explains) so the red-flag path is never reconciled into a calm verdict.
- returnToBand — runs the streak detector across the salient vitals and surfaces
at most one metric that has come back inside its own personal range after a
genuine prior out-of-band run.
- memory — maps the machine-derived coach memory block to the briefing's recall +
forward-look.
The blocks are locale-agnostic (contributor keys + a metric type); the insights
hero localises them through the existing readiness-contributor and metric-name
labels before handing the cards their resolved strings. Each value omits rather
than guesses. The snapshot cache key now carries the locale for the recall prose.
Marc-André Bombeck
4d05bcf8d9