mirror of
https://github.com/MBombeck/HealthLog.git
synced 2026-11-07 04:12:04 +00:00
Marc-André Bombeck
3843705296
The PHQ-9, GAD-7, WHO-5 and SCI now have text in every app language instead of falling back to the English original. Each instrument and language is one file under src/lib/mental-health/wording/ that declares what it is: a published validated translation reproduced word for word, with its source and terms in `source`, or a translation written for HealthLog, faithful to the English and on the same scale. Validated versions added: the Pfizer PHQ-9 for France, the Netherlands, Korea and Brazil, the Pfizer GAD-7 for the Netherlands, Korea and Brazil, the PRU Dutch WHO-5, the Korean WHO-5 validation (J Korean Geriatr Psychiatry 2010) and the Polish SCI validation (Sci Rep 2026). The SCI in the other languages and the WHO-5 in Brazilian Portuguese carry HealthLog's own translation; each file names any validated version found and why it is not used. Where the text is unvalidated, the check-in shows a note that the result is orientation and a one-tap switch to the English original. Each language loads as its own chunk when a questionnaire surface needs it. The item text, answers, stems and the PHQ-9 follow-up leave every message bundle, so a translator never sees them; the i18n guard now requires that no bundle carries them, and the registry test requires every instrument in every language with the item count and anchor scores the scoring expects. CONTRIBUTING explains where the wording lives and how to propose a validated version.
46 lines
2.0 KiB
TypeScript
46 lines
2.0 KiB
TypeScript
/**
|
||
* PHQ-9, Italian: a validated translation, reproduced word for word.
|
||
*/
|
||
import type { InstrumentWording } from "../types";
|
||
|
||
const wording: InstrumentWording = {
|
||
validated: true,
|
||
source:
|
||
'Pfizer Inc., PHQ-9, official translation "Italian for Italy", read from https://www.phqscreeners.com/images/sites/g/files/g10060481/f/201412/PHQ9_Italian%20for%20Italy.pdf. Developed by Drs. Robert L. Spitzer, Janet B.W. Williams, Kurt Kroenke and colleagues, with an educational grant from Pfizer Inc. No permission required to reproduce, translate, display or distribute.',
|
||
stems: {
|
||
period:
|
||
"Nelle ultime 2 settimane, con quale frequenza le ha dato fastidio ciascuno dei seguenti problemi?",
|
||
},
|
||
items: [
|
||
"Scarso interesse o piacere nel fare le cose",
|
||
"Sentirsi giù, triste o disperato/a",
|
||
"Problemi ad addormentarsi o a dormire tutta la notte senza svegliarsi, o a dormire troppo",
|
||
"Sentirsi stanco/a o avere poca energia",
|
||
"Scarso appetito o mangiare troppo",
|
||
"Avere una scarsa opinione di sé, o sentirsi un/una fallito/a o aver deluso se stesso/a o i propri familiari",
|
||
"Difficoltà a concentrarsi su qualcosa, per esempio leggere il giornale o guardare la televisione",
|
||
"Muoversi o parlare così lentamente da poter essere notato/a da altre persone. O, al contrario, essere così irrequieto/a da muoversi molto più del solito",
|
||
"Pensare che sarebbe meglio morire o farsi del male in un modo o nell’altro",
|
||
],
|
||
anchors: {
|
||
all: {
|
||
0: "Mai",
|
||
1: "Alcuni giorni",
|
||
2: "Per più della metà dei giorni",
|
||
3: "Quasi ogni giorno",
|
||
},
|
||
},
|
||
functional: {
|
||
title:
|
||
"Se ha fatto una crocetta su uno qualsiasi di questi problemi, quanto questi problemi le hanno reso difficile fare il suo lavoro, occuparsi delle sue cose a casa o avere buoni rapporti con gli altri?",
|
||
anchors: {
|
||
0: "Per niente difficile",
|
||
1: "Abbastanza difficile",
|
||
2: "Molto difficile",
|
||
3: "Estremamente difficile",
|
||
},
|
||
},
|
||
};
|
||
|
||
export default wording;
|