mirror of
https://github.com/MBombeck/HealthLog.git
synced 2026-11-07 04:12:04 +00:00
Marc-André Bombeck
3843705296
The PHQ-9, GAD-7, WHO-5 and SCI now have text in every app language instead of falling back to the English original. Each instrument and language is one file under src/lib/mental-health/wording/ that declares what it is: a published validated translation reproduced word for word, with its source and terms in `source`, or a translation written for HealthLog, faithful to the English and on the same scale. Validated versions added: the Pfizer PHQ-9 for France, the Netherlands, Korea and Brazil, the Pfizer GAD-7 for the Netherlands, Korea and Brazil, the PRU Dutch WHO-5, the Korean WHO-5 validation (J Korean Geriatr Psychiatry 2010) and the Polish SCI validation (Sci Rep 2026). The SCI in the other languages and the WHO-5 in Brazilian Portuguese carry HealthLog's own translation; each file names any validated version found and why it is not used. Where the text is unvalidated, the check-in shows a note that the result is orientation and a one-tap switch to the English original. Each language loads as its own chunk when a questionnaire surface needs it. The item text, answers, stems and the PHQ-9 follow-up leave every message bundle, so a translator never sees them; the i18n guard now requires that no bundle carries them, and the registry test requires every instrument in every language with the item count and anchor scores the scoring expects. CONTRIBUTING explains where the wording lives and how to propose a validated version.
50 lines
2.3 KiB
TypeScript
50 lines
2.3 KiB
TypeScript
/**
|
|
* PHQ-9, German: a validated translation, reproduced word for word.
|
|
*
|
|
* The PHQ-D wording of Löwe, Spitzer, Zipfel & Herzog (Pfizer 2002),
|
|
* "Gesundheitsfragebogen für Patienten (PHQ-9)". The published form
|
|
* addresses the reader formally, and so does this text.
|
|
*/
|
|
import type { InstrumentWording } from "../types";
|
|
|
|
const wording: InstrumentWording = {
|
|
validated: true,
|
|
source:
|
|
'Pfizer Inc., PHQ-9, official translation "German for Germany", read from https://www.phqscreeners.com/images/sites/g/files/g10060481/f/201412/PHQ9_German%20for%20Germany.pdf. Developed by Drs. Robert L. Spitzer, Janet B.W. Williams, Kurt Kroenke and colleagues, with an educational grant from Pfizer Inc. No permission required to reproduce, translate, display or distribute.',
|
|
stems: {
|
|
period:
|
|
"Wie oft fühlten Sie sich im Verlauf der letzten 2 Wochen durch die folgenden Beschwerden beeinträchtigt?",
|
|
},
|
|
items: [
|
|
"Wenig Interesse oder Freude an Ihren Tätigkeiten",
|
|
"Niedergeschlagenheit, Schwermut oder Hoffnungslosigkeit",
|
|
"Schwierigkeiten, ein- oder durchzuschlafen, oder vermehrter Schlaf",
|
|
"Müdigkeit oder Gefühl, keine Energie zu haben",
|
|
"Verminderter Appetit oder übermäßiges Bedürfnis zu essen",
|
|
"Schlechte Meinung von sich selbst; Gefühl, ein Versager zu sein oder die Familie enttäuscht zu haben",
|
|
"Schwierigkeiten, sich auf etwas zu konzentrieren, z. B. beim Zeitungslesen oder Fernsehen",
|
|
"Waren Ihre Bewegungen oder Ihre Sprache so verlangsamt, dass es auch anderen auffallen würde? Oder waren Sie im Gegenteil „zappelig“ oder ruhelos und hatten dadurch einen stärkeren Bewegungsdrang als sonst?",
|
|
"Gedanken, dass Sie lieber tot wären oder sich Leid zufügen möchten",
|
|
],
|
|
anchors: {
|
|
all: {
|
|
0: "Überhaupt nicht",
|
|
1: "An einzelnen Tagen",
|
|
2: "An mehr als der Hälfte der Tage",
|
|
3: "Beinahe jeden Tag",
|
|
},
|
|
},
|
|
functional: {
|
|
title:
|
|
"Wenn eines oder mehrere der bisher in diesem Fragebogen beschriebenen Probleme bei Ihnen vorliegen, geben Sie bitte an, wie sehr diese Probleme es Ihnen erschwert haben, Ihre Arbeit zu tun, Ihren Haushalt zu regeln oder mit anderen Menschen zurecht zu kommen:",
|
|
anchors: {
|
|
0: "Überhaupt nicht erschwert",
|
|
1: "Etwas erschwert",
|
|
2: "Stark erschwert",
|
|
3: "Extrem erschwert",
|
|
},
|
|
},
|
|
};
|
|
|
|
export default wording;
|