mirror of
https://github.com/MBombeck/HealthLog.git
synced 2026-11-07 04:12:04 +00:00
Marc-André Bombeck
3843705296
The PHQ-9, GAD-7, WHO-5 and SCI now have text in every app language instead of falling back to the English original. Each instrument and language is one file under src/lib/mental-health/wording/ that declares what it is: a published validated translation reproduced word for word, with its source and terms in `source`, or a translation written for HealthLog, faithful to the English and on the same scale. Validated versions added: the Pfizer PHQ-9 for France, the Netherlands, Korea and Brazil, the Pfizer GAD-7 for the Netherlands, Korea and Brazil, the PRU Dutch WHO-5, the Korean WHO-5 validation (J Korean Geriatr Psychiatry 2010) and the Polish SCI validation (Sci Rep 2026). The SCI in the other languages and the WHO-5 in Brazilian Portuguese carry HealthLog's own translation; each file names any validated version found and why it is not used. Where the text is unvalidated, the check-in shows a note that the result is orientation and a one-tap switch to the English original. Each language loads as its own chunk when a questionnaire surface needs it. The item text, answers, stems and the PHQ-9 follow-up leave every message bundle, so a translator never sees them; the i18n guard now requires that no bundle carries them, and the registry test requires every instrument in every language with the item count and anchor scores the scoring expects. CONTRIBUTING explains where the wording lives and how to propose a validated version.
37 lines
1.5 KiB
TypeScript
37 lines
1.5 KiB
TypeScript
/**
|
|
* GAD-7, Korean: a validated translation, reproduced word for word.
|
|
*
|
|
* Each column header is one answer printed over four lines; the third
|
|
* reads "2 주 중 / 절반 이상 / 방해 / 받았다".
|
|
*/
|
|
import type { InstrumentWording } from "../types";
|
|
|
|
const wording: InstrumentWording = {
|
|
validated: true,
|
|
source:
|
|
'Pfizer Inc., GAD-7, official translation "Korean for Korea", read from https://www.phqscreeners.com/images/sites/g/files/g10060481/f/201412/GAD7_Korean%20for%20Korea.pdf. Developed by Drs. Robert L. Spitzer, Janet B.W. Williams, Kurt Kroenke and colleagues, with an educational grant from Pfizer Inc. No permission required to reproduce, translate, display or distribute.',
|
|
stems: {
|
|
period:
|
|
"지난 2 주 동안 당신은 다음의 문제들로 인해서 얼마나 자주 방해를 받았습니까?",
|
|
},
|
|
items: [
|
|
"초조하거나 불안하거나 조마조마하게 느낀다",
|
|
"걱정하는 것을 멈추거나 조절할 수가 없다",
|
|
"여러 가지 것들에 대해 걱정을 너무 많이 한다",
|
|
"편하게 있기가 어렵다",
|
|
"너무 안절부절못해서 가만히 있기가 힘들다",
|
|
"쉽게 짜증이 나거나 쉽게 성을 내게 된다",
|
|
"마치 끔찍한 일이 생길 것처럼 두렵게 느껴진다",
|
|
],
|
|
anchors: {
|
|
all: {
|
|
0: "전혀 방해 받지 않았다",
|
|
1: "며칠 동안 방해 받았다",
|
|
2: "2 주 중 절반 이상 방해 받았다",
|
|
3: "거의 매일 방해 받았다",
|
|
},
|
|
},
|
|
};
|
|
|
|
export default wording;
|