mirror of
https://github.com/MBombeck/HealthLog.git
synced 2026-11-09 21:10:59 +00:00
Marc-André BombeckandClaude Opus 4.7
90a109d0b4
Marc reported the Zielwerte page (`/targets`) still surfaces English
status pills even when the rest of the UI runs in German: "Low /
On Target / Stable / Moderate / Normal" stayed in source language
because the server emits stable English category strings and the
page rendered them verbatim. Card titles ("Resting pulse", "Mood
stability", "Medication compliance" …) had the same issue.
Add two i18n key blocks under `targets.*`:
- `targets.label.<TYPE>` — one entry per measurement type, used by
`<TargetCard>` to localise the card title. The server keeps
emitting English labels (so logs / external consumers don't
churn); the page swaps them in via `t("targets.label." + target.type)`.
- `targets.status.<key>` — every classification category from
`lib/analytics/classifications.ts`, `pulse-targets.ts`, and the
inline maps in `targets/route.ts`. A small `STATUS_CATEGORY_KEY`
map on the page normalises the human-readable English category
to the i18n key.
Glucose targets keep their existing key path (the server already
emits `targets.glucoseFasting` etc. as the label, resolved at the
top of `<TargetsPage>` before cards mount).
Fall-through is graceful: if a future server adds a category we
have not translated yet, the verbatim English string still
renders — the page never blows up.
Also adds `targets.bmi`, `targets.label.BMI`, `targets.status.normal`,
`targets.status.optimal`, `targets.status.fitness` to the i18n
integrity test's PLACEHOLDER_ALLOWLIST: those terms are identical
in EN and DE (BMI is a global acronym; "Normal" / "Optimal" /
"Fitness" are technical terms German clinics use verbatim).
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>