mirror of
https://github.com/MBombeck/HealthLog.git
synced 2026-11-11 13:52:20 +00:00
Marc-André Bombeck
c5a01767aa
The lab form offers "negative" and "positive" as quick picks and writes the label it rendered, so the column holds the bundle's own string in the language the reading was recorded in. The SNOMED mapper matched that string against a list transcribed in English and German, so "négatif", "negativo", "ujemny", "positif" and "dodatni" all exported without a code — text-only on the one document meant to be machine-readable. The negative and positive arms read `labs.form.qualNegative` and `labs.form.qualPositive` out of every bundle now. The form writes those exact keys, so the write side and the read side cannot drift, and a new locale is coded the day its bundle lands. The detected / not-detected pair stays hand-written English and German, and that is the honest limit of this change: the app ships no string for those terms, they are prose a lab printed and a person copied in, and coding "non détecté" or "niewykrywalny" would mean inventing clinical vocabulary in four languages nobody here can check. This module's own rule is that an unverified code is worse than an honest `.text`. When they need coding they need a quick pick and a bundle key, which is the route the other two arms took. A test pins that they stay uncoded rather than leaving it to be discovered. Borderline stays uncoded as before; a test now pins that the derivation did not sweep its bundle key up by accident. Comparison folds accents as well as case, so a result typed without them still resolves.