Files
HealthLog/src/lib/mental-health/instruments.ts
T
Marc-André Bombeck 038f8b10cd feat(mental-health): one check-in pattern for every questionnaire, worded as published
Every instrument now runs the same wizard: the form's own question stem
above each item (the PHQ-9 and GAD-7 stems were missing), the item's
exact answer options as one radio group in source order, progress, Back,
number-key answers, and a review step that lists every answer, lets any
of them be changed and is the only step that submits. The result leads
with the crisis card when it applies, then shows the score on the
instrument's scale, the band, what the band means, the change since the
last check-in against the meaningful-change threshold, and the next
step. Scoring is untouched.

The wording was read against the published versions. German follows the
PHQ-D and Löwe's GAD-7 verbatim, including the follow-up question in its
published formal address. Spanish, Italian and Polish carry the official
PHQ-9 and GAD-7 translations, French the official GAD-7, and the GAD-7
gets its own answer set because the Italian forms word it differently.
Where a version could not be matched to a published form (the French
PHQ-9, every Korean form) the language now shows the English original.
Each locale list names its sources, and spot checks pin the corrected
wording.
2026-10-22 19:28:29 +02:00

620 lines
25 KiB
TypeScript
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
/**
* v1.25 — validated mental-health screener definitions (PHQ-9 + GAD-7).
* v1.27.9 — the registry generalises to carry the WHO-5 well-being index and
* the Sleep Condition Indicator (SCI) on the same infrastructure: per-item
* answer scales, response-option schemes, score direction, and the reported
* total (WHO-5 reports raw-sum × 4 as a 0–100 percentage) are now instrument
* properties instead of PHQ/GAD assumptions.
*
* Pure, server-authoritative scoring. Item wording, response anchors, scoring
* and band thresholds are taken from the primary sources only:
* - PHQ-9: Kroenke 2001; GAD-7: Spitzer 2006 (public-domain Pfizer grant).
* - WHO-5: WHO/UCN/MSD/MHE/2024.1 (© WHO 2024, CC BY-NC-SA 3.0 IGO) — raw
* 0–25, × 4 → 0–100; "a percentage score below 50 … an indication for
* further assessment". Five other app languages ship the PRU
* translations WHO republishes, verbatim (sources at `WHO5_LOCALES`).
* - SCI: Espie et al., BMJ Open 2014;4:e004183 (© Sleepio Ltd, licensed
* free for non-commercial use, CC BY-NC) — 8 items, 0–4 each, total 0–32,
* HIGHER = better sleep; "a score of ≤16 … seems reasonable to detect
* possible insomnia disorder". Item text is validated in English; app
* locales without a validated translation present the English items.
* This module owns the canonical NUMERIC contract. The human wording lives in
* `messages/*.json` under `mentalHealth.items.*` for the languages in an
* instrument's validated set, and in `instrument-wording.ts` as the English
* source every other language is shown (re-wording invalidates the score).
* Surfaces resolve it through `instrumentText`, never a bare `t()`. See
* `.planning/research/screening-instruments-2026-07.md`.
*
* PHQ-9 item 9 (index 8) is the passive self-harm ideation screen and is the
* safety-critical field (see `crisis-resources.ts` + the API handler): any
* non-zero answer triggers a calm, non-alarmist crisis-resource signpost.
* Neither the WHO-5 (all items positively worded) nor the SCI (sleep-specific
* items only) carries a crisis item. The raw item answers are NEVER exposed
* to the Coach / Insights / export surfaces — only the derived total score
* rides a `*_SCORE` Measurement row.
*/
export type InstrumentId = "PHQ9" | "GAD7" | "WHO5" | "SCI";
export interface InstrumentDefinition {
id: InstrumentId;
/** Lowercase i18n slug — the key segment under `mentalHealth.*`. */
i18nKey: "phq9" | "gad7" | "who5" | "sci";
/** Number of scored items (PHQ-9 = 9, GAD-7 = 7, WHO-5 = 5, SCI = 8). */
itemCount: number;
/** Highest per-item answer value (PHQ/GAD 3, SCI 4, WHO-5 5). */
itemMax: number;
/**
* Answer values in the order the source instrument presents them. The
* PHQ/GAD forms run 0→3; the WHO-5 form leads with 5 ("All of the time");
* the SCI form leads with 4.
*/
optionOrder: readonly number[];
/**
* Fully-qualified i18n namespace for the response-option labels: without
* `optionGroups` one shared anchor set (`<ns>.<value>`); with
* `optionGroups` (SCI) per-item anchor groups (`<ns>.<group>.<value>`,
* group = `optionGroups[itemIndex]`). v1.32.36 — qualified rather than
* relative so the reverse-i18n guard resolves the subtree from the literal
* instead of being handed the bare `mentalHealth` namespace.
*/
optionNamespace: string;
optionGroups?: readonly string[];
/**
* Stem key per item under `mentalHealth.stems.`: the question the source
* form prints above its items (the PHQ-9 / GAD-7 "Over the last 2 weeks…",
* the WHO-5 "Over the last two weeks …", the SCI section stems). The
* wizard keeps it visible above every item.
*/
stemKeys: readonly string[];
/** Multiplier from item-sum to the reported total (WHO-5: × 4). */
scoreMultiplier: number;
/** Inclusive REPORTED total range (WHO-5: 0–100 percentage). */
minScore: number;
maxScore: number;
/** Whether a HIGHER total is the good direction (WHO-5 / SCI). */
higherIsBetter: boolean;
/** Total-score LOINC for the FHIR/export contract; null when none exists. */
totalLoinc: string | null;
/** Severity bands, ordered low→high. `min`/`max` inclusive over the total. */
bands: ReadonlyArray<{ key: string; min: number; max: number }>;
/**
* Follow-up threshold on the reported scale. The concerning side follows
* the direction: PHQ/GAD ≥ threshold, WHO-5/SCI ≤ threshold (WHO-5 "below
* 50" — 50 itself is unreachable on the ×4 scale; SCI ≤ 16 per Espie 2014).
*/
actionThreshold: number;
/** Item index (0-based) of the safety-critical self-harm item, or null. */
safetyItemIndex: number | null;
/**
* Locales whose bundled item wording is a validated translation. A locale
* outside this list renders the validated source-language items plus an
* honest chrome note — NEVER a self-made translation.
*/
validatedItemLocales: readonly string[];
/**
* Required attribution — render VERBATIM on the instrument's start card and
* the result view (and in exports). Stays in English by convention (the
* developers' names and licence identifiers are not translated).
*/
attribution: string;
}
/*
* Which languages carry an instrument's own wording, and where it comes from.
*
* A language is listed only when its bundle reproduces a published version
* word for word: the question stem, every item, every answer option and, for
* the PHQ-9, the follow-up question. Each list below names its sources. A
* language that is not listed shows the English original with the honest
* note, and its bundle carries none of the instrument's keys
* (`instrument-wording.ts`). Adding a language means bundling its published
* form verbatim in the same change, with the source named here.
*
* Paper-form instructions ("mark your answer with a cross") and the
* row-end full stops of the printed tables are left out; nothing else is
* changed. The app's own copy may address the reader informally; the
* instruments keep the address form they were published in.
*/
/**
* PHQ-9. English: the Pfizer form (phqscreeners.com). The others are the
* official Pfizer translations, read from the PDFs as distributed:
* - de: "Gesundheitsfragebogen für Patienten (PHQ-9)", German for Germany,
* the PHQ-D wording of Löwe, Spitzer, Zipfel & Herzog (Pfizer 2002).
* - es: Spanish for Spain. it: Italian for Italy. pl: Polish for Poland.
* (ECFS Mental Health working group mirror of the Pfizer files:
* ecfs.eu/sites/default/files/general-content-files/working-groups/
* Mental Health/PHQ9_<language> for <country>.pdf)
* Not listed: fr (the France version could not be obtained; the bundle's
* wording matched neither it nor the Belgian one), ko (no published Korean
* form could be checked), nl and pt-BR (never bundled).
*/
const PHQ9_LOCALES = ["en", "de", "es", "it", "pl"] as const;
/**
* GAD-7. English: the Pfizer form. de: Löwe B et al., "Gesundheitsfragebogen
* für Patienten (GAD-7)", German version © Bernd Löwe 2015, Universitätsklinikum
* Hamburg-Eppendorf (validation: Löwe et al., Med Care 2008;46:266-274). es,
* fr, it, pl: the Pfizer translations for Spain, France, Italy and Poland
* (same ECFS mirror, GAD7_<language> for <country>.pdf). Not listed: ko, nl,
* pt-BR, as for the PHQ-9.
*/
const GAD7_LOCALES = ["en", "de", "es", "fr", "it", "pl"] as const;
/**
* WHO-5. English: WHO/UCN/MSD/MHE/2024.1. de, es, fr, it, pl: the Psychiatric
* Research Unit translations (1998/1999 versions) that WHO republishes beside
* the 2024 English text (cdn.who.int …/five-well-being-index-(who-5)/
* who-5_<language>.pdf; the Spanish one via infocop.es). The Spanish sheet
* misprints item 4 as "descandado"; the bundle keeps "descansado". Not
* listed: ko (the Kim 2010 translation could not be checked against the
* paper), nl and pt-BR.
*/
const WHO5_LOCALES = ["en", "de", "es", "fr", "it", "pl"] as const;
/**
* The PHQ family is public-domain (Pfizer 2010); this is the canonical footer
* text per the instrument's own permission grant.
*/
const PHQ_GAD_ATTRIBUTION =
"Developed by Drs. Robert L. Spitzer, Janet B.W. Williams, Kurt Kroenke and " +
"colleagues, with an educational grant from Pfizer Inc. No permission " +
"required to reproduce, translate, display or distribute.";
const PHQ9: InstrumentDefinition = {
id: "PHQ9",
i18nKey: "phq9",
itemCount: 9,
itemMax: 3,
optionOrder: [0, 1, 2, 3],
optionNamespace: "mentalHealth.options",
scoreMultiplier: 1,
minScore: 0,
maxScore: 27,
higherIsBetter: false,
totalLoinc: "44261-6",
bands: [
{ key: "minimal", min: 0, max: 4 },
{ key: "mild", min: 5, max: 9 },
{ key: "moderate", min: 10, max: 14 },
{ key: "modSevere", min: 15, max: 19 },
{ key: "severe", min: 20, max: 27 },
],
// The form's own question, "Over the last 2 weeks, how often have you been
// bothered by any of the following problems?", stands above every item.
stemKeys: Array(9).fill("phq9.period"),
actionThreshold: 10,
// Item 9 ("Thoughts that you would be better off dead…") — the safety field.
safetyItemIndex: 8,
validatedItemLocales: PHQ9_LOCALES,
attribution: PHQ_GAD_ATTRIBUTION,
};
const GAD7: InstrumentDefinition = {
id: "GAD7",
i18nKey: "gad7",
itemCount: 7,
itemMax: 3,
optionOrder: [0, 1, 2, 3],
// Its own anchors: the Italian GAD-7 words option 2 differently from the
// Italian PHQ-9, so the two cannot share one set.
optionNamespace: "mentalHealth.gad7Options",
stemKeys: Array(7).fill("gad7.period"),
scoreMultiplier: 1,
minScore: 0,
maxScore: 21,
higherIsBetter: false,
totalLoinc: "70274-6",
bands: [
{ key: "minimal", min: 0, max: 4 },
{ key: "mild", min: 5, max: 9 },
{ key: "moderate", min: 10, max: 14 },
{ key: "severe", min: 15, max: 21 },
],
actionThreshold: 10,
safetyItemIndex: null,
validatedItemLocales: GAD7_LOCALES,
attribution: PHQ_GAD_ATTRIBUTION,
};
/**
* WHO-5 well-being index — five positively-worded items over the last two
* weeks, 6-point 5→0 scale. Reported score = raw sum × 4 (0–100, higher =
* better well-being) per the official WHO scoring. "A percentage score below
* 50 … has been suggested as a cut-off for poor mental well-being and as an
* indication for further assessment" (WHO/UCN/MSD/MHE/2024.1) — the result
* view answers a ≤ 50 total with a gentle pointer to the PHQ-9 check-in.
* Achievable totals are multiples of 4, so the 0–50 band equals "below 50".
*/
const WHO5: InstrumentDefinition = {
id: "WHO5",
i18nKey: "who5",
itemCount: 5,
itemMax: 5,
optionOrder: [5, 4, 3, 2, 1, 0],
optionNamespace: "mentalHealth.who5Options",
stemKeys: Array(5).fill("who5.period"),
scoreMultiplier: 4,
minScore: 0,
maxScore: 100,
higherIsBetter: true,
totalLoinc: null,
bands: [
{ key: "low", min: 0, max: 50 },
{ key: "good", min: 51, max: 100 },
],
actionThreshold: 50,
safetyItemIndex: null,
validatedItemLocales: WHO5_LOCALES,
attribution:
"World Health Organization. The World Health Organization-Five Well-Being " +
"Index (WHO-5). Geneva: World Health Organization; 2024. Licence: " +
"CC BY-NC-SA 3.0 IGO. WHO does not endorse this application.",
};
/**
* Sleep Condition Indicator — eight DSM-5-aligned items, 0–4 each with
* item-specific anchors, total 0–32, HIGHER = better sleep. "A score of ≤16
* on the SCI seems reasonable to detect possible insomnia disorder" (Espie
* et al. 2014) — the band wording stays neutral per the paper, no diagnosis
* language. Items 1–4 ask about a typical night in the last month, items 5–7
* about the past month's daytime impact, item 8 about problem duration.
*/
const SCI: InstrumentDefinition = {
id: "SCI",
i18nKey: "sci",
itemCount: 8,
itemMax: 4,
optionOrder: [4, 3, 2, 1, 0],
optionNamespace: "mentalHealth.sciOptions",
optionGroups: [
"duration",
"duration",
"nights",
"quality",
"impact",
"impact",
"impact",
"problemDuration",
],
stemKeys: [
"sci.night",
"sci.night",
"sci.night",
"sci.night",
"sci.impact",
"sci.impact",
"sci.impact",
"sci.finally",
],
scoreMultiplier: 1,
minScore: 0,
maxScore: 32,
higherIsBetter: true,
totalLoinc: null,
bands: [
{ key: "belowThreshold", min: 0, max: 16 },
{ key: "aboveThreshold", min: 17, max: 32 },
],
actionThreshold: 16,
safetyItemIndex: null,
// Validated in English (the CC BY-NC BMJ Open publication). French/Italian
// validations exist in the literature but their item text is not openly
// redistributable, and no validated German version is published (a search
// in October 2026 found the German ISI, Gerber et al. 2016, not the SCI),
// so every non-EN locale presents the English items with an honest note —
// never a self-made translation.
validatedItemLocales: ["en"],
attribution:
"Espie CA, Kyle SD, Hames P, et al. The Sleep Condition Indicator: a " +
"clinical screening tool to evaluate insomnia disorder. BMJ Open " +
"2014;4:e004183. © Sleepio Limited; free for non-commercial use (CC BY-NC).",
};
export const INSTRUMENTS: Record<InstrumentId, InstrumentDefinition> = {
PHQ9,
GAD7,
WHO5,
SCI,
};
/** Landing / history ordering — the shipped pair first, then the new pair. */
export const INSTRUMENT_ORDER: readonly InstrumentId[] = [
"PHQ9",
"GAD7",
"WHO5",
"SCI",
];
/** The DB MeasurementType the instrument's total score projects to. */
export const INSTRUMENT_MEASUREMENT_TYPE: Record<InstrumentId, string> = {
PHQ9: "PHQ9_SCORE",
GAD7: "GAD7_SCORE",
WHO5: "WHO5_SCORE",
SCI: "SCI_SCORE",
};
/**
* The REPORTED total for a completed administration (server-authoritative):
* item-sum × the instrument's multiplier (WHO-5 reports the 0–100 percentage,
* everything else the raw sum).
*/
export function scoreTotal(id: InstrumentId, items: readonly number[]): number {
const sum = items.reduce((acc, v) => acc + v, 0);
return sum * INSTRUMENTS[id].scoreMultiplier;
}
/** Resolve the severity-band key for a reported total score. */
export function severityBand(id: InstrumentId, total: number): string {
const def = INSTRUMENTS[id];
const band = def.bands.find((b) => total >= b.min && total <= b.max);
// Defensive clamp — the API validates the total is in-range before this runs.
return band?.key ?? def.bands[def.bands.length - 1].key;
}
/**
* Whether the gentle follow-up hint applies for a reported total. Direction-
* aware: PHQ-9/GAD-7 point up (≥ 10), WHO-5 and the SCI point down (≤ 50 /
* ≤ 16 — lower totals mean lower well-being / worse sleep).
*/
export function needsFollowUp(id: InstrumentId, total: number): boolean {
const def = INSTRUMENTS[id];
return def.higherIsBetter
? total <= def.actionThreshold
: total >= def.actionThreshold;
}
/**
* i18n key (under `mentalHealth.`) for one response option of one item —
* shared anchors (`options.2`), instrument-specific shared anchors
* (`who5Options.5`), or the SCI's per-item anchor groups
* (`sciOptions.duration.4`).
*/
export function optionLabelKey(
id: InstrumentId,
itemIndex: number,
value: number,
): string {
const def = INSTRUMENTS[id];
return def.optionGroups
? `${def.optionNamespace}.${def.optionGroups[itemIndex]}.${value}`
: `${def.optionNamespace}.${value}`;
}
/** Stem caption key (under `mentalHealth.stems.`) for an item, or null. */
export function stemKey(id: InstrumentId, itemIndex: number): string | null {
return INSTRUMENTS[id].stemKeys[itemIndex] ?? null;
}
/**
* Whether the bundled item wording for `locale` is a validated translation.
* When false the surface shows the validated source-language items plus a
* localized "validated in English" chrome note.
*/
export function hasValidatedItems(id: InstrumentId, locale: string): boolean {
const base = locale.toLowerCase().split("-")[0];
return INSTRUMENTS[id].validatedItemLocales.includes(base);
}
/**
* Whether the safety signpost must be shown for these answers. True iff the
* instrument has a safety item and that item was answered with any non-zero
* value — independent of the total score (item 9 is never gated by the band).
*/
export function isSafetyFlagged(
id: InstrumentId,
items: readonly number[],
): boolean {
const idx = INSTRUMENTS[id].safetyItemIndex;
if (idx === null) return false;
return (items[idx] ?? 0) > 0;
}
// ── AUDIT-C (v1.43, #614) ────────────────────────────────────────────────────
//
// The first three questions of the WHO AUDIT, served verbatim by
// `GET /api/anamnesis/life-circumstances` (`auditC.instrument`) so the web and
// the app render one wording. Not part of `INSTRUMENTS`: AUDIT-C is stored
// beside the screeners but never listed or scored by a mental-health surface
// (older app builds decode that instrument list closed). Scoring and the
// national cut-offs live in `audit-c.ts`.
//
// Licence: "As a WHO-approved instrument, the AUDIT is in the public domain"
// (auditscreen.org FAQ); reproduction is free as long as the wording is not
// materially changed and the WHO note is shown. Adapting the standard drink to
// the country is foreseen by the WHO manual, which is why that sentence is
// help text per language and not part of the items.
//
// Wording is taken from primary sources only. A language without a verified,
// published validated translation ships the WHO English original with
// `validatedLocale: false`, never a translation of our own:
// - en: Babor et al., AUDIT manual, WHO/MSD/MSB/01.6a (2001), Box 4.
// https://www.paho.org/sites/default/files/Auditmanual_ENG.pdf
// - de: AUDIT Lübeck (Rumpf et al.), the version attached to the German S3
// guideline (AWMF 076-001), as distributed on auditscreen.org:
// https://auditscreen.org/cmsb/uploads/audit-german-l-beck.pdf
// (the guideline PDF's own annex misprints item 2 as "7 oder 8", so
// the Lübeck sheet is the one reproduced).
// - ko: AUDIT-KR, Kim CG, Kim JS et al., Korean J Fam Med 2014;35:2-10,
// Appendix 1. https://www.kjfm.or.kr/upload/pdf/kjfm-35-2.pdf
// Item 2 prints two answer rows (soju bottles and standard glasses of
// other drinks); each option carries both, in the source's order. Item 3
// uses the Korean threshold (more than one bottle of soju, or five
// standard glasses), which the KNHANES cut-offs were set against.
// - pl: Klimkiewicz A et al., "Psychometric properties of the Polish version
// of the AUDIT", Drug Alcohol Depend 2021; interview form as published
// on auditscreen.org:
// https://auditscreen.org/cmsb/uploads/audit_-polish_-interview_new.pdf
// - es, fr, it: English with `validatedLocale: false`. Published official
// wordings exist (WHO manual in Spanish; HAS 2023 guide in French; an
// ISS leaflet in Italian), but no validation paper for them was read
// and the Spanish and Italian sources carry misprints in the options.
// Enabling one needs the wording read from its validation source.
export const AUDIT_C_ATTRIBUTION =
"As a WHO-approved instrument, the AUDIT is in the public domain.";
interface AuditCItemWording {
stem: string;
/** Answer labels in score order, 0 to 4. */
options: readonly [string, string, string, string, string];
}
interface AuditCWording {
locale: string;
items: readonly [AuditCItemWording, AuditCItemWording, AuditCItemWording];
}
/** Validated item wording by language. A language missing here renders `en`. */
export const AUDIT_C_ITEMS: Readonly<Record<string, AuditCWording>> = {
en: {
locale: "en",
items: [
{
stem: "How often do you have a drink containing alcohol?",
options: [
"Never",
"Monthly or less",
"2 to 4 times a month",
"2 to 3 times a week",
"4 or more times a week",
],
},
{
stem: "How many drinks containing alcohol do you have on a typical day when you are drinking?",
options: ["1 or 2", "3 or 4", "5 or 6", "7, 8, or 9", "10 or more"],
},
{
stem: "How often do you have six or more drinks on one occasion?",
options: [
"Never",
"Less than monthly",
"Monthly",
"Weekly",
"Daily or almost daily",
],
},
],
},
de: {
locale: "de",
items: [
{
stem: "Wie oft nehmen Sie ein alkoholisches Getränk zu sich?",
options: [
"Niemals",
"1 mal im Monat oder seltener",
"2 bis 4 mal im Monat",
"2 bis 3 mal pro Woche",
"4 mal oder mehrmals in der Woche",
],
},
{
stem: "Wenn Sie alkoholische Getränke zu sich nehmen, wieviel trinken Sie dann typischerweise an einem Tag?",
options: ["1 - 2", "3 - 4", "5 - 6", "7 - 9", "10 oder mehr"],
},
{
stem: "Wie oft trinken Sie 6 oder mehr Gläser Alkohol bei einer Gelegenheit?",
options: [
"Niemals",
"Seltener als 1 mal im Monat",
"1 mal im Monat",
"1 mal pro Woche",
"Täglich oder fast täglich",
],
},
],
},
ko: {
locale: "ko",
items: [
{
stem: "술을 마시는 횟수는 어느 정도입니까?",
options: [
"전혀 안 마신다",
"한 달에 1회 이하",
"한 달에 2–4회",
"일주일에 2–3회",
"일주일에 4회 이상",
],
},
{
stem: "술을 마시는 날은 보통 어느 정도를 마십니까?",
options: [
"소주: 반 병 이하 / 기타 술: 1–2잔",
"소주: 1병 이하 / 기타 술: 3–4잔",
"소주: 1.5병 정도 / 기타 술: 5–6잔",
"소주: 2병 정도 / 기타 술: 7–9잔",
"소주: 2.5병 이상 / 기타 술: 10잔 이상",
],
},
{
stem: "한 번의 술좌석에서 소주 1병을 초과해서 마시는 횟수는 어느 정도입니까?(기타 술은 표준 5잔 이상)",
options: [
"전혀 없다",
"한 달에 1회 미만",
"한 달에 1회정도",
"일주일에 1회 정도",
"거의 매일",
],
},
],
},
pl: {
locale: "pl",
items: [
{
stem: "Jak często pije Pani/Pan napoje zawierające alkohol?",
options: [
"nigdy",
"raz w miesiącu lub rzadziej",
"2 do 4 razy w miesiącu",
"2 do 3 razy w tygodniu",
"4 razy w tygodniu lub częściej",
],
},
{
stem: "Ile standardowych porcji alkoholu wypija Pani/Pan podczas typowego dnia, w którym spożywa Pani/Pan alkohol?",
options: [
"1 lub 2",
"3 lub 4",
"5 lub 6",
"7, 8 lub 9",
"10 lub więcej",
],
},
{
stem: "Jak często wypija Pani/Pan sześć lub więcej porcji alkoholu przy jednej okazji?",
options: [
"nigdy",
"rzadziej niż raz w miesiącu",
"raz w miesiącu",
"raz w tygodniu",
"codziennie lub prawie codziennie",
],
},
],
},
};
/**
* One sentence on what counts as one drink, in each app language. Help text,
* not part of the validated items. German and French follow their national
* sources (alkoholleitlinie.de: about 10 to 12 g; HAS: 10 g), Korean quotes
* the AUDIT-KR footnote, and the languages that show the English items use
* the WHO manual's 10 g so the note matches the wording beside it.
*/
export const AUDIT_C_STANDARD_DRINK: Readonly<Record<string, string>> = {
en: "One drink means a standard drink of about 10 g of pure alcohol, for example 330 ml of beer at 5%, 140 ml of wine at 12% or 40 ml of spirits at 40%.",
de: "Ein Glas Alkohol entspricht etwa 10 bis 12 g reinem Alkohol, zum Beispiel 0,25 l Bier, 0,125 l Wein oder Sekt oder 4 cl Spirituosen.",
es: "Una bebida equivale a una bebida estándar de unos 10 g de alcohol puro, la definición de la OMS que siguen estas preguntas.",
fr: "Un verre standard contient 10 g d'alcool pur, par exemple 25 cl de bière à 5°, 10 cl de vin à 12° ou 3 cl d'alcool à 40°.",
it: "Una bevanda corrisponde a una bevanda standard di circa 10 g di alcol puro, la definizione dell'OMS su cui si basano queste domande.",
pl: "Standardowa porcja alkoholu to około 10 g czystego alkoholu, zgodnie z definicją WHO, na której opierają się te pytania.",
nl: "Eén drankje is een standaardglas met ongeveer 10 g pure alcohol, de WHO-definitie waarop deze vragen gebaseerd zijn.",
"pt-BR":
"Uma bebida corresponde a uma dose padrão de cerca de 10 g de álcool puro, a definição da OMS na qual estas perguntas se baseiam.",
ko: "표준 1잔: 양주잔으로 양주 1잔, 와인잔으로 와인 1잔, 막걸리 1사발이 각각 표준 1잔이다. 맥주는 캔맥주 1캔 또는 작은 병맥주 1병이며 생맥주는 500 mL가 표준 1잔이다. 소주는 1/4병이 표준 1잔에 해당한다.",
};