Marc-André Bombeck 02cc0631fa feat(mental-health): record which wording a check-in was answered in ...

An administration now stores `wording`: `validated` (the published
validated version of the reader's language, the original for English),
`unvalidated_translation` (HealthLog's own translation) or `original_en`
(the English original, chosen by a reader of another language). The
client sends only `englishOriginal`; the server resolves the rest from
the wording registry, so a client cannot claim a validated wording the
registry does not hold. `locale` keeps the reader's language, which
still selects the crisis resources.

Additive migration 0475: a nullable column with no backfill, since which
text earlier rows showed depended on releases since replaced. Every read
returns the field, the OpenAPI contract carries it and `englishOriginal`,
and the disaster-recovery backup carries and restores it (the parity
goldens gain the column; their pinned timestamps move by one step
because the fill writes one more column).

The PHQ-9 item-9 crisis signpost is answered from the answers alone and
is proven in every wording through the real route.

2026-10-23 08:14:15 +02:00

3.3 MiB

Raw Blame History