mirror of
https://github.com/MBombeck/HealthLog.git
synced 2026-11-15 15:02:04 +00:00
Marc-André Bombeck
d7eac1f87e
- The translation issue template called eight locales "AI-initial", left Russian out of its list and its dropdown; it now says they started as machine-translated drafts reviewed by the community. - The pull request template asked for two locales where the checks require all ten, and pointed at an ignored docs folder. - Code comments named the maintainer notes file, a release by its working name and an internal host; old changelog entries explained the notes files by their tool-specific names. A fixture token and the deploy webhook test's application id (a real one) are replaced.
86 lines
3.4 KiB
YAML
86 lines
3.4 KiB
YAML
name: Translation feedback
|
|
description: Report a wording, grammar, or register problem in HealthLog's community-reviewed locales (FR / ES / IT / PL / KO / NL / PT-BR / RU).
|
|
title: "[Translation] "
|
|
labels: ["i18n", "translation-feedback"]
|
|
body:
|
|
- type: markdown
|
|
attributes:
|
|
value: |
|
|
HealthLog ships German and English as maintainer-curated translations. French, Spanish, Italian, Polish, Korean, Dutch, Brazilian Portuguese and Russian started as machine-translated first drafts and are reviewed by the community. They pass the locale-integrity test (full key parity, no empty values), but not every line has been read by a native speaker for register or regional vocabulary.
|
|
|
|
This template captures concrete fixes you would like to see. Phrasing nuance, regional vocabulary (e.g. "Tú" vs "Usted"), gendered forms, and domain-specific health terms are all in scope. The maintainer applies fixes during the regular release cycle.
|
|
|
|
For wholly new locale requests (e.g. "please add Swedish"), open a [Discussion](https://github.com/MBombeck/HealthLog/discussions) instead.
|
|
- type: dropdown
|
|
id: locale
|
|
attributes:
|
|
label: Locale
|
|
options:
|
|
- French (fr)
|
|
- Spanish (es)
|
|
- Italian (it)
|
|
- Polish (pl)
|
|
- Korean (ko)
|
|
- Dutch (nl)
|
|
- Brazilian Portuguese (pt-BR)
|
|
- Russian (ru)
|
|
- Other (specify under "Surface")
|
|
validations:
|
|
required: true
|
|
- type: textarea
|
|
id: surface
|
|
attributes:
|
|
label: Where you saw it
|
|
description: |
|
|
Page / component / dialog name. Include the route (e.g. `/insights`, `/settings/notifications`) and, if possible, the i18n key from the rendered DOM (open DevTools, look for the visible string).
|
|
placeholder: |
|
|
Route: /insights/blood-pressure
|
|
Component: blood-pressure trend card header
|
|
Key (if known): insights.bp.trendCard.title
|
|
validations:
|
|
required: true
|
|
- type: textarea
|
|
id: current
|
|
attributes:
|
|
label: Current wording
|
|
description: Paste the exact phrase as it appears in the app today.
|
|
validations:
|
|
required: true
|
|
- type: textarea
|
|
id: suggested
|
|
attributes:
|
|
label: Suggested wording
|
|
description: |
|
|
How should it read instead? Include reasoning if the change is more than a typo — register (formal vs. informal), regional vocabulary, medical terminology, or grammar.
|
|
validations:
|
|
required: true
|
|
- type: dropdown
|
|
id: kind
|
|
attributes:
|
|
label: Kind of issue
|
|
options:
|
|
- Grammar / spelling
|
|
- Wrong word (translation error)
|
|
- Awkward / unnatural phrasing
|
|
- Wrong register (too formal / too casual)
|
|
- Medical terminology
|
|
- Regional vocabulary
|
|
- Untranslated string (English fall-through)
|
|
- Other
|
|
validations:
|
|
required: true
|
|
- type: textarea
|
|
id: context
|
|
attributes:
|
|
label: Additional context
|
|
description: Screenshots, links to related issues, related strings on the same page, etc.
|
|
- type: checkboxes
|
|
id: terms
|
|
attributes:
|
|
label: Pre-flight checks
|
|
options:
|
|
- label: I confirmed this is not a duplicate of an existing translation issue.
|
|
required: true
|
|
- label: My suggestion respects the maintainer's editorial voice (professional, neutral, plain prose — no marketing-speak).
|
|
required: true
|