The deterministic fallbacks nine metric surfaces render when no provider is
reachable carried German and English bodies only. `getLocalizedText` returned
`locale === "de" ? de : en`, so French, Spanish, Italian and Polish readers got
English — on the no-key path, an outage, a spent budget or a timeout, which is
precisely when this text is the whole assessment.
Every string now has a body per locale: the verdict leads and value sentences
of the signal-grounded composer, the per-metric labels and pointers, and the
eight no-signal floors. Selection reads the reader's locale; English stays as
the structural floor for a locale that is ever genuinely missing a body.
The bodies are written per language, not translated word-for-word. fr/es/it
replace the comparative adjective ("higher than your usual average") with a
preposition — au-dessus de / por encima de / sopra — because a comparative
would have to agree in gender with the metric noun, and the labels do not share
one. Polish restructures further: the sentence takes `wynosi`, which is
invariant for the subject's gender, and the comparison uses powyżej / poniżej
with the genitive; the labels span all three genders, so nothing that inflects
can sit in a shared template.
The tone harness grades the four locales by the same rules rather than passing
them by default: false cheer, clinical-verdict and imperative-opener vocabulary
extended to all six, the no-assessment sentinel keyed per locale instead of a
de/en binary, and a byte-identity guard that fails if any locale silently falls
back to the English text again. The value-led-opener rule was rewritten as
well — it assumed the copula sits against the figure, which under-matched its
own second locale (German "liegt aktuell bei 24") and would have missed all
four new ones.
The per-biomarker assessment was the last surface in the family building its
prompt inline: a five-line scaffold that skipped the base system prompt, took
no opener hint, and instructed the model to "state the current value" — so the
one card where a bare number reads most like a verdict was value-first by
instruction while every sibling had moved to meaning-first.
It now composes exactly as the seven bespoke cards do. The new prompt module
carries a METRIC section that states the one thing this card needs and the
others do not: its snapshot has no signal block, so the read comes from the
pre-computed range placement plus the direction across draws.
Also point both archetype-driven cards at a registered budget. The generic
metric card and the biomarker card each carried temperature/maxTokens inline
at 0.45/1000, so the registry that documents every surface's ceiling was
silently wrong about the two widest assessment surfaces.
The single-marker no-key fallback replaces the multi-metric overview tip the
card used to render — text about watching several metrics at once, on a card
showing one lab value.
The per-metric insight assessments opened on the current value and read as
a data readout, while the overview texts lead with the day's verdict and
land the warm, motivating tone. Diagnosis (campaign insights-copy audit +
verification): identical warm persona/contract fragments, but the
per-metric USER prompt instructed number-first while the overview
instructed verdict-first, and the opener-hint rotation was wired into
briefing/scores/Coach but never the per-metric path (so the base prompt's
'do not open with the number' clause stayed dormant there).
Rewrote the seven per-metric assessment user prompts (generic archetype +
six bespoke: BP/weight/pulse/BMI/mood/compliance + overall) verdict-first
in EN+DE — meaning first, the number right after as support; grounding,
non-diagnostic framing, no-vendor and no-markdown all preserved (only
clause order changed). Wired openerArchetypeHint into metric-status and
the bespoke generators. Factored a shared openingShape contract into
shared-contracts so overview/per-metric/scores can't drift again, with a
coverage test. Lifted the three deterministic first-paint fallbacks to
verdict-led. Prompt-contract regression tests added. No new model calls,
token budget flat.
The no-key and timeout fallback text carried zero reference to the user's
own readings and, on a provider timeout, rendered as hasProvider:true —
indistinguishable from a fresh assessment. Compose each fallback from the
per-metric signal the card already builds: name the current value, place it
against the user's own baseline, and close with one plain-language pointer,
in the same warm voice as the model surfaces. Degrade to the prior generic
tip only when a metric has no usable history. The timeout envelope now
reports hasProvider:false so the UI surfaces it as the computed summary it
is rather than mislabelling it as provider prose.
Largest feature delta in the v1.4.x line. Insights expands into seven dedicated metric sub-pages; GLP-1 medication tracking lands end-to-end (drug-level chart with Research Mode acknowledgment, EMA titration ladder, cadence + compliance, side-effect taxonomy, pen/vial inventory); cross-source priority becomes a two-axis resolver; per-user timezone threads through ten analytics surfaces; Withings activity + sleep v2 sync; onboarding rebuilt as a nested-route wizard; Personal Records ship end-to-end; Health Score provenance accordion; Coach runs native first-party prompts across six locales with a 1800-assertion refusal-probe matrix; OpenAPI drift gate hard-fails; multi-arch GHCR image. Migrations 0043 through 0060 are additive and forward-only. PROMPT_VERSION 4.24.0 → 4.25.0 with GROUND RULE 9 (refuses dose recommendations) and GROUND RULE 15 (refuses drug-level estimates with MDR + MDCG 2021-24 cites).
See CHANGELOG.md for the full per-section delta.
HealthLog — personal health-tracking PWA with weight, blood pressure,
pulse, mood tracking, medication compliance, Withings integration,
doctor report PDF export, and Dracula-themed UI.