The clinician view rendered metric names through an English-only humaniser
while the rest of the page was translated, leaving a mixed-language summary for
non-English clinicians. Reuse the doctor-report type-label keys (already present
in every locale) for the per-type label, falling back to the humaniser only for
a type with no key.
A standalone read-only RSC that resolves the path token through the share-token
resolver and renders an owner-scoped clinical summary: provenance header,
clinical vitals and labs, medications with adherence, and a fenced muted card
for the descriptive wellness scores carrying the not-a-clinical-assessment,
not-a-diagnosis disclaimer. KVNR is default off. No app chrome, no coach, no AI,
no session, no markdown — every value renders as escaped text. force-dynamic and
noindex; the page returns a flat 404 for any null resolve.
The route joins the proxy public-path allowlist and the AuthShell standalone
list so it reaches the page bare without a sign-in redirect. New clinicianView
strings land in all six locales.