- Achievements: '1 Tag', not '1 Tage'; point totals grouped; whole
descriptions instead of a clamp that hid the target at the end.
- Illness: the episode note label is translated, day notes read in the
content colour.
- Coach history: conversation titles read in the content colour.
- Anamnesis and mental wellbeing: drop a second page gutter the shell
already provides, and the nested main landmark.
- Privacy: repair words broken by a stray hyphen and space.
- Cycle: the ring caption reads 'Tag 9 deines Zyklus' as one phrase.
- Practitioners: the add button says 'Hinzufügen' like every other page;
a shorter search placeholder fits a phone.
- Empty state cards inset their content from their border, so a phone's
full-width action no longer runs into the frame.
Six page gates read `inSharedRecord || user?.modules?.X`, with a comment saying
the delegate's own module map does not govern the owner's record. That was true
when it was written and stopped being true in v1.38.14: `GET /api/auth/me` now
publishes the RECORD's map, masked to what the grant opens, so the prefix that
protected against reading the wrong map now widens the gate instead. The
navigation drops the entry correctly while a typed URL still renders the page
for a record whose owner switched the module off, and `/api/vaccinations`
carries no module gate of its own, so it renders and works.
Deleting the prefix answers both cases from the one map, which is what it is
for. A structural guard holds the six expressions: it locates each gate, proves
it is a module gate, and then asserts it does not widen on the sharing
question. It finds nothing to assert on if the expression moves, and says so,
rather than passing on an empty match. All six legs fail against the previous
gates.
Introduce a shared PageAuthGate (header + tile skeleton) and adopt it on the
top-level pages that flashed a lone centered spinner while auth resolved:
mood, measurements, achievements, illness, mental-wellbeing, checkups, cycle,
and the labs / medications / custom-metrics / illness detail routes. The
auth-resolving frame now reserves the page geometry instead of snapping in
after a spinner.
Move the PHQ-9 / GAD-7 screener off `/insights/mental-wellbeing` to a
top-level `/mental-wellbeing` route so it no longer borrows the Insights
tab strip and layout shell. The page now uses the standard module-page
frame at the wider content width the other module pages use.
Replace the standing screening disclaimer block and the opt-in/private
line in the header with an info icon after the page heading whose
hover/focus tooltip carries the screening-not-a-diagnosis note. Drop the
now-orphaned `disclaimer` / `optInNote` strings across all six locales
and add the `infoTooltip` string in their place.
The questionnaire, scoring, severity result, PHQ-9 item-9 crisis-resource
handling, focus-on-submit, and 44px touch targets are unchanged. Repoint
the module nav entry and the registry comments at the new route.
Marc-André Bombeck