The health-record export panel sent no locale, so the server resolved the
report language from the browser's Accept-Language header. A German user on
an English-default browser got an English doctor report.
Send the active in-app locale from the panel, and on the server resolve
most-specific-first: explicit selection, then the healthlog-locale cookie
(what the user actually chose in the UI), then Accept-Language as the
weakest fallback.