Same fall-through as the share-link list on another security surface: the
token query had no error or loading branch, so a failed read rendered
"no active tokens". Gate the list on the query state with QueryErrorCard
and retry, a skeleton while loading. Test watched fail first against the
old empty-state fall-through.
