On a German metric page the strip printed its own summary in German and
the pattern line under it in English. The pattern line is a finished
sentence the server writes, and the route never told the server who was
reading, so it wrote English.
The route now resolves the reader's language the same way the
correlations and analytics routes do and passes it down. The language is
a required argument the whole way through — it used to be optional with
an English fallback, which is why a caller could stay silent and still
get a sentence back. The cycle page's lagged rows had the same gap and
are fixed with it.
The strip's browser cache is keyed by language too, so switching
language no longer re-uses the sentence written for the previous one.
Close the second-round audit UI cluster:
- Cycle reminders: add the missing notification-event labels so the
period-soon / period-confirm toggles read correctly on the
notifications page, and point to them from cycle settings.
- Per-cycle history: render a recent-cycles list (range, length, period
length, confirmed-ovulation chip) — the cycles were fetched but only
the aggregate stats showed.
- Confirmed ovulation: carry it on the prediction DTO and surface it as a
solid BBT-chart marker + a predictions row + a history chip.
- Log-day sheet: deselecting an enum now clears it (edits route through
the nullable PATCH); period start/end work on any selected date for
retroactive correction; "end period" shows only while one is open.
Extract the payload builders as pure, unit-tested functions.
- Cycle-tracking enable toggle in account settings so any account can opt
in before the gated page is reachable; wire the cycle data-purge button
to the hard-delete route and document the route in the OpenAPI spec.
- Calendar legend: add the symptom dot, render fertile as a ring to match
the grid; tighten the luteal prior bound to the engine clamp; mute the
BBT ovulation-label colour for contrast.
- Share the cycle-start backward-walk between the wheel and the chart.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
The symptothermal layer ran against the full day-log history: detectTempShift
returned the earliest 3-over-6 rise and detectMucusPeak the last egg-white day
across all cycles, so a multi-cycle user with historical BBT confirmed a
months-old ovulation and the predicted next-period start landed in the past.
Scope the temperature/mucus detectors to the current cycle window
[lastConfirmedStart − BBT_WINDOW, today], take the latest qualifying temp shift,
and reject any confirmation whose next-start is already in the past.
Resolve luteal length through a single clamp. The predictor clamped to [10,16]
while the calendar adapter and phase mapper used the raw stored value, so the
ovulation dot and the OVULATORY band could land on different days for an
out-of-clamp profile. Export resolveLuteal/clampLuteal, route buildCalendar,
buildPhaseCycles and phaseForDay through it, and tighten the profile-prefs Zod
bound to the same [10,16] range.
Show the fertile window for AVOID_PREGNANCY as well as TRYING_TO_CONCEIVE per the
algorithm spec; it stays hidden for GENERAL_HEALTH/PERIMENOPAUSE.
Bound the day-log reads on the calendar and insights routes to the rendered span
plus the symptothermal lookback instead of the full history; cycle-length stats
already run off the MenstrualCycle rows.
Add mood and blood glucose as phase-crosstab outcome metrics under the same FDR
and per-group day floors. Mood is read from MoodEntry and injected as a synthetic
channel since it is not a measurement row.
Add multi-cycle, luteal-clamp and fertile-window fixtures.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Add the menstrual-cycle phase as a channel in the existing FDR-guarded
correlation machinery, the same way rated mood factors were folded in —
no new statistics, the same Welch + Benjamini-Hochberg pipeline, the same
day floors and q = 0.10 gate.
Two complementary mechanisms, both confined to a gender-gated surface:
- a categorical luteal-vs-follicular contrast per outcome metric (resting
heart rate, HRV, sleep, steps, weight, basal/wrist/skin temperature),
surfacing one headline finding (resting-heart-rate-by-phase, falling
back to HRV); and
- the continuous phase ordinal folded into the lagged-Pearson matrix.
Phase never reaches the general correlations route — the temperature
channels held out of the general matrix are un-blocked only here, behind
the cycle gate, so a reproductive inference can never leak onto a
non-gated surface. Every row shows n, effect size, p and q; nothing is
fabricated on thin data and nothing is framed as causal.
Surface it through a new gated GET /api/cycle/insights and a drop-in
card that mirrors the mood-factor crosstab.
Add a cycle dimension to the Coach snapshot: current phase + day-of-cycle,
the next predicted event (period range + confidence + method, fertile
window goal-gated), and the headline phase finding — present only for a
cycle-enabled account, so a non-cycle snapshot is unchanged. A new ground
rule keeps the Coach descriptive: never contraception-grade, never a
"safe day" claim.
OpenAPI regenerated; phase-correlation + snapshot-inclusion tests added;
copy localised across all six locales.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Marc-André Bombeck