The edit sheet loaded the decrypted note from the single-resource GET and
sent note:null on a load miss, silently wiping a note that simply could
not be read. The submit path now omits the note key entirely in that case
(server preserves the stored ciphertext), disables the textarea, and shows
a hint. Decision encoded in a pure resolveNoteForUpdate helper with tests.
