An administration now stores `wording`: `validated` (the published
validated version of the reader's language, the original for English),
`unvalidated_translation` (HealthLog's own translation) or `original_en`
(the English original, chosen by a reader of another language). The
client sends only `englishOriginal`; the server resolves the rest from
the wording registry, so a client cannot claim a validated wording the
registry does not hold. `locale` keeps the reader's language, which
still selects the crisis resources.
Additive migration 0475: a nullable column with no backfill, since which
text earlier rows showed depended on releases since replaced. Every read
returns the field, the OpenAPI contract carries it and `englishOriginal`,
and the disaster-recovery backup carries and restores it (the parity
goldens gain the column; their pinned timestamps move by one step
because the fill writes one more column).
The PHQ-9 item-9 crisis signpost is answered from the answers alone and
is proven in every wording through the real route.
A disaster-recovery restore wrote these rows stamped with the restore's own
time: the medication's updatedAt (moved again by the course window), the
category assignment, custom category labels, courses and composition, the
mood day context and tag links, illness and cycle symptom links, nutrient
days, and a flare's updatedAt after the parent pointer pass. The recovery
file now carries each stamp (additive fields: linkCreatedAt on a mood
entry, symptomLinkCreatedAt on a cycle day log, createdAt on an illness
symptom, categoryUpdatedAt on a medication, updatedAt where missing) and
the restore writes it back. A file without them restores as before.
A custom category label, a course note and a marker's context rode the
recovery file as readable text and were sealed again under the active key.
They now ride as ciphertext (labelEncrypted, noteEncrypted,
contextEncrypted) and come back as the same bytes; a file that carries the
readable value instead is sealed on the way in, as before. The portable
file keeps the readable values. The rotation script and the
encrypted-column writer guard already cover all three columns.
The parity golden copies change for exactly this: the new fields in the
recovery file, the restored stamps in place of <now>, and the three values
coming back under the key they were sealed with. The legacy readable coach
title and custom metric note are still sealed on restore, since the row
holds no ciphertext to carry. The round-trip column audit no longer
excludes the four link stamps.
A table read without an order comes back in whatever order its last
updates left on disk, so the column fill could pick a different row of a
two-row table from run to run. The audit rows of a restore are now found
by the copy's id instead of by time, since the database clock and the
test's clock do not agree to the millisecond. The golden copies are
written again from the code before the restore and export moved.
Seed one account as far as the schema allows (a row of every two-ended
model, every column of those rows and of the account row, the instance
settings, a sharing grant), export it both ways and restore each file
into a fresh account, over the live account, and from a version-1 file
in the old shapes. The files, counts, parsed payload, preview, restore
outcome, reported phases, audit rows, wide-event fields and every row the
account holds afterwards are compared with golden copies after ids,
ciphertext and run-time timestamps are normalised. Refusals, skip reports
and the schema's issue list for malformed files are pinned the same way.
The seed moves out of the round-trip test into a shared fixture module
so both files fill the same account.
Marc-André Bombeck