Every bundle value that chained facts with " · " now reads as a phrase,
a comma list or a parenthesis, in all seven locales, and the em-dash
separators in the day, documents, correlation, sharing, environment,
vaccination and Apple Health import strings become sentences or clauses.
The day view's running list names the record first, with the dose in
the name and a life event's category as a chip, and puts a quiet day
count below: "Day 4, since 31 December" instead of a dot chain. Document
meta, location periods, vaccination rows and mood crosstab rows drop
their composed dots too.
A guard walks every bundle and fails on any " · " outside a reasoned
allowlist, and on an allowlist entry that no longer needs its place.
A date-only value is stored at 12:00 UTC. The lab list and history, the
document cards and pickers, the document date suggestion, extracted
fact dates, source-picker rows and the compliance and mood heatmaps
formatted that instant in the reader's zone, which is the next day from
UTC+12 to UTC+14.
`useCalendarDate` formats such a value through the UTC-pinned calendar
formatter the vaccination list already uses, with the same field order
and locale as instant dates. Lab readings hold both kinds, so
`useLabDate` reads a noon-UTC anchor as its calendar date and a reading
typed with its time of day in the reader's zone. A document without a
filing date shows its upload day, an instant, in the reader's zone.
The settings card stays visible, read-only, while a connection is
stored but the operator list is gone or Documents is off, so the token
can still be removed; a new address asks for the token again. The
picker clears a selection when the search or a filter changes, says
when the 25-document limit is reached, steps back the rows a finished
run did not touch and offers Pick more, shows an empty state, and
announces each row's result to screen readers. Both system switches
are radio groups with one tab stop and arrow-key movement. Strings in
all seven languages.
A settings card under Integrations connects either system and tests it
before saving. An import button beside Upload in Documents, on a
condition's documents card, and beside Add in the visit and vaccination
document pickers opens a sheet that searches by name with tag and date
filters, shows what HealthLog already holds, and imports the ticked
documents one at a time with a result per row. The buttons appear only
for a person in their own record with a connection; strings in all
seven languages.
Marc-André Bombeck