Builds the entry the form sends, posts it through the batch route, reads it back from the list, re-posts it as a duplicate, and deletes it; a synced workout is refused. Refs #1085