The insights alert cards computed medication compliance with the naive
`schedules.length × days` denominator, so a fully-adherent weekly
injectable read ~14% and fired a false low-compliance alert (and a paused
medication mis-fired the same way). Route the alert path through the
canonical `calculateCompliance` engine like every other compliance
surface — pause eras, schedule revisions and dose windows honoured.
Document confirm: committing a numeric observation against an existing
biomarker silently replaced the stated unit with the catalog's, with no
conversion — a stated "6.1 mmol/L" against a mg/dL marker committed
"6.1 mg/dL". Reject on a unit mismatch (fail closed) so the user
reconciles on the review screen, the same posture as the unit-required
guard.
Wire grip strength, waist (with waist-to-height) and pain into the
briefing feature set and the grounding allow-set so the clinical-depth
signals reach the daily narrative; the mental-health screeners stay
excluded by construction.
Biomarker detail: fall back to a generic description for catalog-less
markers, and keep the heading + description with a retry on the error
state. Collapse the medication External-API and Lifecycle groups by
default. Re-enable the insights scroll-to-top regression and assert the
shipped main-content reset.
Align the EN haemoglobin/haematocrit display names to British spelling.
Drop the redundant `(userId, deletedAt)` index on inbound documents — a
strict prefix of the new three-column index. Trim the dead
MedicalDisclaimer variants to the one live `dataPosture`. Move the
crisis-resources card off the retired amber tint to a calm
destructive-subtle border. Add a registry invariant asserting every
biomarker signal key resolves to a real catalog slug.
The layered self-description standard already carries the canonical
intended-purpose line, the Coach standing note, the emergency note and
the data-posture note. The medication, insights and labs surfaces each
repeated a further context-specific disclaimer footer that added noise
without adding meaning.
Remove the three rendered footers and retire the now-unused
`insights` / `labs` / `medications` disclaimer variants from the shared
component (type, key map and doc). Drop the orphaned selfDescription
keys from all six locale bundles so call-site and reverse i18n coverage
stay in parity.
Introduce one canonical "what this is / is not, not a medical device"
statement plus a layered, calm disclaimer set, and apply it on the
surfaces that earn a context note.
- New shared `MedicalDisclaimer` component renders the copy as plain
React text (no markdown renderer, per the XSS posture). Variants:
intendedPurpose, coach, insights, labs, medications, emergency,
dataPosture.
- New `selfDescription` i18n namespace across all six locales: the
intended-purpose line, the per-surface notes, the emergency note, and
an explicit data-posture statement (self-hosted, data stays on your
instance, encrypted at rest, BYOK / local model, no third-party
analytics).
- Apply once per surface, layered not plastered: a calm standing line on
the Coach new-chat hero, one framing line in the Insights layout shell
(covers the briefing and trends), a labs note (ranges vary, only a
clinician interprets), a neutral medications note, and the data-posture
line where the provider key is configured. Mental-wellbeing keeps its
existing crisis copy; records keep their existing note.
- Extend the Coach system prompt (EN + DE) with a self-description ground
rule so the Coach answers "what are you / where does my data go"
honestly and stays non-diagnostic.
App-authored copy was already observational; the few diagnose/treat
tokens are negations, idioms, or framed as the user's own self-reported
statement, so no softening was required.
Marc-André Bombeck