Reference-range classification + low/high range rendering was implemented three
times (validations, PDF core, lab list). Extract a single classifier and a
structure-only range formatter that takes a per-surface number formatter, so
each surface keeps its own number formatting while sharing the canonical
classification. Behaviour is unchanged per surface and now covered by one test.
