A dash between two parts of a sentence ("{what} — tomorrow", "Could not
record {name} — try again", "End {name} — …") stands in for a comma, a
colon or a full stop the sentence should say. Every such string in the
seven bundles now says it in plain words. A range keeps its unspaced en
dash ("70–100 mmHg", "{start}–{end}"); that is how a range is written,
not a pause, and the spaced range forms became unspaced ones.
Labels the components put together themselves follow the same rule:
aria-labels read "Move up: Ramipril", a medication and its dose read
"Ramipril 5 mg", page titles use "|", Coach prefills are two sentences,
and the API's user-facing error messages lost their dashes too.
The bundle guard now refuses " — " and " – " beside " · ", with an empty
allowlist, and a sibling guard walks src/components and src/app for a
string or template literal that joins its parts with a spaced dash.
The third and final layer of the stale-tile bug: saving invalidated the
dashboard snapshot with the default refetchType 'active', but the dashboard
page is unmounted while the user sits in settings — the cell only went stale,
and the snapshot query's deliberate refetchOnMount: false then suppressed the
re-read on same-tab navigation back. The save, reset and ring mutations now
invalidate with refetchType 'all', refreshing the cell mounted or not
(proven live in one SPA session against the real query client).
The sortable settings editors (dashboard layout, medication order, modules,
mood tags x2) painted a second page scrollbar: the sr-only drag hint below
each list is position: absolute, no ancestor was positioned, so it resolved
against the initial containing block, escaped the shell's overflow clipping
and lengthened the DOCUMENT by its static offset. The list wrappers are now
relative; the e2e overscroll guard asserts the one-scroll-floor on these
routes and was negative-tested against the revert.
- add a wrench beside each module's add button linking to the module's own
settings page; rename every add button to a plain "hinzufügen"
- give each module a settings page: view (cards/list) + manual reorder; Labs
also gets a sort-order choice (by last reading) and biomarker CRUD/reorder
- collapse the Illness "abgeschlossen" list by default
- rebuild the Vorsorge card on the medication card's building blocks: a green
"Jetzt messen" action, the interval as a chip beside the name, and an
in-interval progress signal; drop the kebab "anpassen" and stray actions
- persist per-module view/order/sort client-side; add reverse-coverage-clean
strings across all six locales
Marc-André Bombeck