The visit, vaccination, allergy, address-book and workout forms read a
refusal's code through the catalogue, but nineteen of the codes their
routes send had no sentence: a stale doctor or check-up, a planned visit
that would close a check-up, a dose without a name, a booster that
cannot be planned, an invalid body, a workout batch that is too large.
Each of them read as the form's generic "could not be saved", which
hides what the person can change. They now have their own sentence in
all ten languages.
A save after the session ran out, or into a rate limit, showed the form's
generic "could not save". The server already names both refusals in
meta.errorCode (auth.missing for an ended web session, the status codes
http.rate_limited, http.forbidden and http.invalid otherwise), but the
catalogs had no sentence for them, so the lookup fell through to the
fallback. They have one now in all ten locales, and a refusal that
reaches the client without a code (a reverse proxy's 429) is read by its
status the way the server labels it.
Marc-André Bombeck