Three places where the copy promised more than the handler delivers.
The hero's personal-baseline line rendered unconditionally while both its
siblings in the same meta row gate on their own data. It claims the subtitle
above it was drawn from the reader's own last 90 days, but with no briefing the
subtitle is fixed fallback copy computed from nothing — so an account with no
briefing at all was told its generic sentence rested on a personal baseline.
Gate it on the briefing, like the rest of the row.
The pulse sub-page promised a personalised Karvonen target band. Karvonen is
not computed anywhere: the band comes from CDC/NCHS population percentiles by
age and sex, and falls back to a fixed 60-100 for a reader with no age on file.
The copy now says that in all six locales, and the fallback's own source label
says it is a general adult range rather than a personal one, because that arm
is the same band for everyone. Karvonen itself stays unimplemented; whether to
build it is a product decision, not a copy fix.
The Coach's `allTime` window returns 365 days, identical to `lastYear`, and it
is the default. "year so far" was wrong too — a rolling 365 days is not
year-to-date. Both labels now say what the reads do. The two options remain
functionally identical and one of them should probably go, but removing a
default is a product decision.
Reference-band fills, classification tones, and the trend-chart palette
carried hardcoded hex that rendered identically in both themes and
glared on the light surface. Route them through the semantic and chart
CSS variables, which already hold per-theme values, so the light theme
gets the muted set and the dark theme stays byte-identical.
Long-overdue prettier sweep; prettier had drifted vs. checked-in code
across ~130 files (mostly long-argument line-break wrapping in TS and
table-padding in markdown). Pure formatting — no semantic changes —
and required to clear the v1.4.6 release gate's `pnpm format:check`.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Switch defaultLocale from "de" to "en" and make English the code-level
language throughout. All ~145 hardcoded German strings translated:
- API error messages (52 routes) now return English
- Zod validation messages in English
- Classification/analytics functions return English categories
- Notification type labels in English
- Component strings use i18n t() calls (heatmap, mood chart,
medication form, intake history, password strength, insights card)
- ~50 new i18n keys in both de.json and en.json
Route migration:
- /stimmung → /mood, /zielwerte → /targets (new pages)
- 301 redirects in proxy.ts for legacy URLs
- Sidebar + bottom nav updated
Bump version to 1.0.1.
HealthLog — personal health-tracking PWA with weight, blood pressure,
pulse, mood tracking, medication compliance, Withings integration,
doctor report PDF export, and Dracula-themed UI.
Marc-André Bombeck