The maintainership banner that surfaces on AI-initial locales (FR / ES
/ IT / PL) links to issues/new?template=translation.md, but the
referenced template was never added to the repo. GitHub fell back to
a blank issue body and the funnel produced unstructured reports that
were hard to triage.
The new translation.yml form asks for locale, the route/component
where the wording appeared, current vs. suggested phrasing, and the
kind of issue (grammar, register, terminology, …). The banner URL
moves to template=translation.yml to match the filename.
No test churn — the banner component test does not pin the URL.
Updates the banner notice across all six locales to be explicit that
the AI-initial locales (FR / ES / IT / PL) are AI-drafted including
the Coach's safety-critical instructions, and that automated
validation guards them in CI. The CTA reframes from "help out" to
"report on GitHub" so users with a regression know the
contribution path is bug reporting, not editorial rewrites.
Pins the new wording in the banner test so a future copy regression
cannot quietly soften the disclosure. Banner gating (renders only on
non-maintained locales, SSR-safe) and the GitHub-issue CTA target
URL remain unchanged from W9e.
Extends the W8.3 44px touch-target rule and the W8e accordion ARIA
contract to surfaces that shipped without them:
- Insights tab-strip pills: pills are primary navigation; promote to
`min-h-11` so a thumb tap on "Stimmung" cannot bleed into the
neighbour two pixels below.
- Injection-site picker: raise the invisible hit-target radius from
11 to 12 SVG units so the rendered diameter (\~25.6 CSS px)
clears the WCAG 2.5.8 Level AA 24×24 floor. The abdomen left/right
pair at \Δx=24 caps the upper bound — larger circles would
collide.
- Source-priority reorder arrows (per-metric + device-type axes):
promote four `h-7 w-7` icon buttons to `h-11 w-11`.
- Sub-page heading: replace the bare `focus-visible:outline-none`
with the same ring vocabulary used by insights pills + the Coach
drawer so sighted-keyboard users get a visible indicator on
programmatic focus.
- Source-priority per-metric + device-type accordions: pair
`aria-expanded` with `aria-controls` + matching `id` on the
panel, mirroring the W8e Provenance contract.
- Maintainership banner dismiss button: 22×22 hit zone replaced by a
44×44 inline-flex button that keeps the same icon size.
- Injection-site picker group: `aria-label` was leaking the
cadence-preset string; introduce
`medications.injectionSitePickerAriaLabel` and translate it
across all six locales.
- Body-outline SVG: hardcoded English "Body outline" replaced by
`medications.injectionSiteBodyOutlineAriaLabel` with native
translations in DE/FR/IT/ES/PL.
Add the four AI-initial locale bundles (FR / ES / IT / PL) and a
small dismissible MaintainershipBanner strip that paints at the top
of the auth shell whenever the active locale falls outside the
maintainer-curated set (currently DE + EN). The banner names the
AI-initial provenance and links to a GitHub translation-feedback
template so users can contribute fixes back. Dismissal persists
per-locale in localStorage so dismissing the FR banner does not
hide the IT banner once the user switches language.
The bundles are generated by scripts/i18n/build-locale.py — a layered
walk of messages/en.json that applies a vocabulary lookup keyed on
the lowercase EN value, preserves every {interpolation} placeholder
and <tag> marker verbatim, and falls through to the English value
for long-tail prose the script can't translate. The banner advertises
this status so users know what they are looking at. All four locale
files pass the i18n-locale-integrity test verbatim — full key
parity to en.json, no empty values, no TODO/FIXME placeholders,
no value-equals-last-segment matches.
Foundation work bundled with the banner so the build never lands in
a half-wired state:
- locales array extended to ["de","en","fr","es","it","pl"] with
matching localeLabels + MAINTAINED_LOCALES set + isMaintainedLocale
helper in src/lib/i18n/config.ts.
- INTL_LOCALE_MAP and parseLocaleFromAcceptLanguage in
format-locale.ts gained the four new tags so SSR locale resolution
and Intl number/date formatting work end-to-end.
- i18n/context.tsx and i18n/server-translator.ts import the four new
JSON bundles alongside DE + EN.
- Coach (src/lib/ai/coach/system-prompt.ts) and the strict insights
generator (src/lib/ai/prompts/insight-generator.ts) ship the EN
system prompt with a one-line REPLY LANGUAGE footer for the four
AI-initial locales. The DE branch keeps its hand-curated body
verbatim. Routing through the EN system prompt preserves every
safety contract (zero hallucinations, no dose-prescription,
evidence-block sentinel format) without re-validating four new
language bodies.
- Five locale-parameter signatures (no-key-fallbacks, glp1-plateau,
time-window-format, target-prompts, medication-form) widened
from "de" | "en" to the canonical Locale type. Helpers that
ship DE+EN copy route non-DE locales to the EN body, mirroring
the same fallback chain the JSON bundles use.
- OpenGraph alternateLocale on the root layout lists the four new
BCP-47 tags so social-link previews advertise the broader
language coverage.
Tests:
- 4 new SSR tests pin the locale gate (EN/DE hidden, FR/ES/IT/PL
visible by default, dismissed flag honoured) and the re-exported
isMaintainedLocale helper.
- parseLocaleFromAcceptLanguage gains a FR/ES/IT/PL coverage block
alongside the existing DE / EN / unknown branches.
- The existing i18n-locale-integrity suite auto-discovers each new
messages/<locale>.json and runs the 25-sub-test parity + value-
quality battery against it — all six locales pass.
LocalePicker is data-driven (settings and onboarding both iterate
the locales array) so promoting the array to 6 entries grows both
dropdowns without per-call-site changes. The PDF doctor-report
renderer is t()-driven for every label, so the four new JSON
bundles give that renderer FR/ES/IT/PL output without touching
doctor-report-pdf-core.ts.
Marc-André Bombeck