A day's sleep is the main night plus its naps (daySleepMinutes). The
series, the sleep score and the composition already read it that way; the
sleep list, the CSV export and the correlation sleep channel read the main
night alone, so a day of naps listed as 0 h and an average over the list
counted it as a night without sleep. The list now carries the day total in
value and the main night alone in the new mainAsleepMinutes field; the nap
caption reads as included.
GET /api/sleep/night without a date answered the latest day holding any
sleep, so a nap after the last night left the hypnogram with no night to
draw. It now walks back to the latest night with a main sleep; nap days
stay reachable by date.
The SQL night page bounded a night by its asleep sessions only, so an
in-bed-only session of the same night fell outside a chunked read that the
one-night read counted. The span now covers every session of the night.
Adds messages/nl.json (AI-initial, informal je/jij register, full key
parity with en.json) and registers nl everywhere the locale list lives:
config, loaders, Intl/date-fns mapping, zod enums, OpenAPI spec, scripts,
the managed-profile picker and the notification locale guards.
Dutch follows the Korean pattern for the AI surfaces (English body plus a
Dutch reply-language footer, no safety-contract matrix) and gets its own
banks in the outbound safety screen (dose, risk, causal, continuation),
the prose-grounding and citation-coverage tables, the reference-range
prose and the no-key fallback copy, each with Dutch test fixtures.
PHQ-9 / GAD-7 / WHO-5 are not marked validated for nl yet: the Dutch
wording has not been read against the published forms, so Dutch readers
get the English items plus the existing note until it has.
Marc-André Bombeck