An administration now stores `wording`: `validated` (the published
validated version of the reader's language, the original for English),
`unvalidated_translation` (HealthLog's own translation) or `original_en`
(the English original, chosen by a reader of another language). The
client sends only `englishOriginal`; the server resolves the rest from
the wording registry, so a client cannot claim a validated wording the
registry does not hold. `locale` keeps the reader's language, which
still selects the crisis resources.
Additive migration 0475: a nullable column with no backfill, since which
text earlier rows showed depended on releases since replaced. Every read
returns the field, the OpenAPI contract carries it and `englishOriginal`,
and the disaster-recovery backup carries and restores it (the parity
goldens gain the column; their pinned timestamps move by one step
because the fill writes one more column).
The PHQ-9 item-9 crisis signpost is answered from the answers alone and
is proven in every wording through the real route.
The element schemas move out of validations/backup.ts into one
<domain>-backup-schema.ts per domain, beside its export and restore, with
the shared primitives in backup-schema-kit.ts. validations/backup.ts now
composes the slices into backupPayloadSchema in the same key order, with
the same defaults and the checks that span sections, so the parsed
payload, every validation message and the OpenAPI contract are unchanged.
The lazy-schema guard now covers the slices too: a slice is reached only
through the payload schema or another slice, never from a domain's export
or restore. The external-id guard carries the payload's exemption to its
slices, and mutation testing scores the slices with the payload schema.
Marc-André Bombeck