Measured before the sweep: 317 description and hint strings under the
`settings` and `admin` namespaces, median 83 characters, 113 of them two
sentences or more. The rule the design standards now carry is one sentence,
guideline 120 characters, and this is the sweep that makes it true.
Almost nothing was retranslated. A second sentence is already written in
every language — it is just in the wrong slot. `scripts/split-description.mjs`
cuts a description at its first sentence boundary in all six bundles at once
and either drops the tail or files it under its own key; the twenty-one keys
that moved now render in the card body as foreground `text-sm`, which is
where multi-sentence prose belongs and where a reader can actually read it
(the slot is muted `text-xs`). Eight tails were dropped outright, because
"Off by default" under a switch, "Topics and frequency are adjustable" above
the topic switches, and "Only admins can create invitations" on an
admin-gated route are not information.
Twenty-eight keys are gone: the privacy page's intro, which was a table of
contents for the four cards under it; two About descriptions that listed
verbatim the labels and the buttons beneath them; a card description that
repeated its own title; the API-token sentence that said what the paragraph
below it said with the actual instruction; and the eight integration
secondary sentences. Six descriptions were rewritten shorter in all six
languages where trimming was honest rather than lossy.
On the strings that changed: 4391 characters of English down to 2290, and 32
multi-sentence descriptions down to zero.
The rule is now a gate. `card-description-length.test.ts` reads the keys that
actually reach a card header's description slot — statically, from the JSX —
and checks them in EN and DE, because a rule that only holds in English
produces a slot that wraps to two lines in half the locales. Its exception
list is empty and carries a reason requirement plus a test that removes a
stale entry. Verified by putting a second sentence back: it fails.
Twenty-six of twenty-eight admin files already used the Settings card and
header. What made the console read as its own system was everything on top of
that: three hand-rolled cards, a header slot that meant five different things,
and a heading the frame took but never painted.
- `SectionFrame` drops `title` and `subtitle`. Seventeen call sites passed
both into a component that has rendered neither since v1.18.6.1 — the shell
reads the same keys itself. A prop contract nothing honours is a promise the
next reader believes.
- The invite card, the four host-metric headers, and the `/admin` welcome
card stop hand-rolling `bg-card border rounded-xl` shells with their own
padding steps and their own heading weights. `text-sm` as a card title on
the first card of a page, directly above a correct one, was the first thing
the eye landed on.
- The header status slot carries status. The backups run, the invite create,
the danger-zone wipe, and the user filters come out of it; the app-log
refresh stays but reads as the secondary it is.
- Loading states paint their card and header. Encryption returned a bare
spinner row and then a card, so the section jumped when the status landed —
the fix `coach-feedback-section.tsx` already carried, applied where it was
missing. Same for the notification-status card.
- One label/value tile. `StatusItem`, the encryption section's private `Stat`,
the user-management inline panels and the backups upload box were four
fills and three paddings for one role.
- The overview stopped printing the running version, build SHA and build time
twice, thirty pixels apart. The version tile owns build identity — it is the
one that checks for a newer release; the snapshot owns what is running.
- `ai-server-key` had three paragraphs stacked in a muted `text-xs` slot;
one sentence stays there and the two that carry information move into the
body as foreground. The central-codex consent copy moves the same way, and
its disconnect is `variant="destructive"` — which `ConfirmButton` refused to
accept, so every destructive confirm in the tree had been hand-tinting an
outline instead.
- Leftovers: the `-mt-2` correcting the card's own rhythm, two alpha hovers on
text, `text-[10px]` badges, the redundant `space-y-6` wrapper, the empty
state repeating the header's CTA, and the `mt-6` a card added inside a
frame that already spaces its children.
The two consoles used the same primitives and still read as two systems,
because everything without a primitive had drifted: the header-to-body
step existed in three competing techniques at once (`mt-4` on the first
body child, `space-y-4` on the card, `mb-4` on the header), the body
started either at the card edge or 28 px in, and both shells hand-rolled
the page title instead of calling `PageHeader`.
Move the decisions into the primitives so a call site cannot re-open them:
- `SettingsCard` is gap-based like `Card` (`flex flex-col gap-4`). The
header-to-body step is the container's, not a margin somebody remembers.
A dense card still overrides the gap on the card itself.
- The body starts at the card edge. `pl-7` is gone — off the spacing scale,
and it mis-aligned action rows against their own forms wherever two
neighbouring cards disagreed about it.
- The card header's description slot loses its `space-y-1`. That was the
licence call sites used to stack explainer paragraphs into a muted
`text-xs` slot; the slot holds one sentence.
- New `SettingsCardActions`: one action row, trailing edge, last thing in
the card. `align="start"` spells the one exception, a card whose only
actions are links out.
- New `StatTile` replaces four hand-rolled label/value boxes in Admin.
- `SectionHeading` moves from `insights/` to `ui/`. It is the heading above
a group of cards, which is what Settings needs; Settings had been using a
card header with no card, which reads as a card that failed to paint.
Both shells now render their heading through `PageHeader`, which gained
`headingAs="div"` for the second copy each shell paints (mobile above the
nav strip, desktop inside the grid) so only one is a real `<h1>`. The
page explainer is muted everywhere: the primitive said foreground, the
standards and every hand-rolled copy said muted, so pages disagreed with
each other. Medications, Vorsorge, the labs / custom-metric / illness
detail pages and the clinician view drop their hand-rolled title blocks
too, including the mid-word truncation on the medications subtitle.
Tests pin the parts that can be checked exactly: the card's gap, the
description slot's missing rhythm, the action row's two alignments, the
`<h1>`-free shells, and a sweep asserting `pl-7` stays gone.
The "safe to drop legacy key" badge hardcoded bg-emerald-600/text-white. Swap it
for the success token (border-success/bg-success/text-success) the rest of the
settings surfaces use, so it tracks the theme.
Add a read-only admin Encryption section that surfaces what the rotation
tooling computes: per encrypted-column rows-per-key-id, legacy-key row
counts, and overall rotation progress, plus a 'safe to drop the legacy
key' state once every column sits on the active key. GET
/api/admin/encryption/status drives it and returns only key ids and
counts — never key material. A shared scan over the canonical encrypted-
column registry backs both this view and the rotation run. Cookie-only
admin.
Marc-André Bombeck