- GLP-1 medication card streak flame: `text-orange-400` →
`text-dracula-orange`. The hardcoded Tailwind shade was skewing
warm against the rest of the card.
- /insights/medikamente compliance counters: `text-green-500` /
`text-orange-500` / `text-red-500` → `text-dracula-green` /
`-orange` / `-red`. Same drift in three sibling spans on one
surface; replace as a set.
- Side-effect affordance: `Smile` icon read as a positive
affordance for a *negative* logging surface. Switch to
`Stethoscope` so the icon matches the clinical context.
- Health Score componentBp: FR `BP` → `TA`, IT `BP` → `PA`,
ES `BP` → `PA`, PL `BP` → `RR` — the native compact forms
used in clinical practice. DE "Blutdruck" + EN "BP" unchanged.
- Therapy-timeline `<li>` key: array index → composite
(`kind-date-medicationName`). Prevents DOM-reuse bugs when a
dose change is logged mid-window and reorders the list.
- Therapy-timeline inline icons: `aria-hidden="true"` on the
`<Pill>` injection glyph and the dose-arrow `<ArrowUp>` /
`<ArrowDown>` so screen readers stop announcing "image"
mid-sentence.
- Medication-form Dialog tap targets: the schedule-row dropdown
trigger (`h-7 w-7`) and the New-schedule button + the four
schedule inputs (`h-8`) promoted to `h-11` so the dense
schedule grid honours the 44px floor. The labels stay compact;
the controls grow.
Extends the W8.3 44px touch-target rule and the W8e accordion ARIA
contract to surfaces that shipped without them:
- Insights tab-strip pills: pills are primary navigation; promote to
`min-h-11` so a thumb tap on "Stimmung" cannot bleed into the
neighbour two pixels below.
- Injection-site picker: raise the invisible hit-target radius from
11 to 12 SVG units so the rendered diameter (\~25.6 CSS px)
clears the WCAG 2.5.8 Level AA 24×24 floor. The abdomen left/right
pair at \Δx=24 caps the upper bound — larger circles would
collide.
- Source-priority reorder arrows (per-metric + device-type axes):
promote four `h-7 w-7` icon buttons to `h-11 w-11`.
- Sub-page heading: replace the bare `focus-visible:outline-none`
with the same ring vocabulary used by insights pills + the Coach
drawer so sighted-keyboard users get a visible indicator on
programmatic focus.
- Source-priority per-metric + device-type accordions: pair
`aria-expanded` with `aria-controls` + matching `id` on the
panel, mirroring the W8e Provenance contract.
- Maintainership banner dismiss button: 22×22 hit zone replaced by a
44×44 inline-flex button that keeps the same icon size.
- Injection-site picker group: `aria-label` was leaking the
cadence-preset string; introduce
`medications.injectionSitePickerAriaLabel` and translate it
across all six locales.
- Body-outline SVG: hardcoded English "Body outline" replaced by
`medications.injectionSiteBodyOutlineAriaLabel` with native
translations in DE/FR/IT/ES/PL.
The 'per night' caption beneath the sleep headline was branching on
`locale === "de"` and falling through to English for FR/IT/ES/PL.
Move the string into `insights.sleep.headlineCaptionSuffix` with
native translations (de: pro Nacht, fr: par nuit, it: per notte,
es: por noche, pl: na noc) and resolve it through `t()`.
Adds a tap-to-expand 'Driven by' panel under the four component
sub-bars inside <HealthScoreCard>. Each row pairs the existing
value bar with a second weight-share bar tinted in the Coach
provenance accent plus a source pill (manual / withings /
appleHealth / mixed / none). Rows sort by effective weight
descending so the biggest contributor leads; null components sink
to the bottom and dim to 50 % opacity.
A 'Provisional' header badge fires when fewer than half of the
configured inputs carry data, and a role=status 'mixed sources'
banner surfaces above the rows whenever at least one component
blends multiple ingest paths.
i18n keys land under insights.healthScore.provenance.* across all
six locales (en / de / fr / es / it / pl with formal register).
The locale-integrity drift-guard auto-discovers the new keys.
14 new RTL-style SSR tests pin the contract: aria-expanded toggle,
aria-controls/id pairing, sort order, source-pill localisation,
mixed banner gating, empty-state dimming, provisional threshold,
asOf tooltip forwarding, and footnote rendering.
Adds the VO2 max strip tile to /, matching the existing
secondary-metric convention (sleep / steps / glucose / oxygen
saturation are all default-invisible + opt-in via Settings →
Dashboard).
Wire-up:
- src/lib/dashboard-layout.ts: vo2Max appended to
DASHBOARD_WIDGET_IDS and DEFAULT_DASHBOARD_LAYOUT.widgets with
visible=false / tileVisible=false. The /api/dashboard/widgets
Zod enum is derived from the same array so the toggle is wired
automatically.
- src/app/page.tsx: vo2Summary from data?.summaries?.VO2_MAX
(auto-populated by /api/analytics; the route iterates the full
measurementTypeEnum.options list, no backend change needed),
hasVo2 data-floor gate, showVo2Tile combined gate, and the
TrendCard push next to showStepsTile. directionSentiment is
up-good (higher VO2 max is better) and the unit string runs
through the t() helper so the iOS app session can localise it.
- src/components/settings/dashboard-layout-section.tsx: vo2Max
label key added to WIDGET_LABEL_KEYS so the Settings → Dashboard
toggle row renders the localized label.
- messages/{en,de,fr,es,it,pl}.json: dashboard.vo2Max + vo2MaxUnit
keys. "VO₂ max" is universal across all six locales (scientific
abbreviation, no translation needed); the unit string is
consistent SI notation.
No chart-row card — that's an explicit v1.5 deferral per the W8d
outline §6.4. The tile lights up the moment the user accumulates any
VO2 sample (Withings ingest or the upcoming iOS Health passthrough).
W8d.1 follow-up — the first commit landed the schema + code surface but
the messages/*.json edits did not persist through the editor sync. This
commit completes the locale parity:
- typeAudioExposureEnv / typeAudioExposureHeadphone / typeTimeInDaylight
across en (translated), de (translated), and fr / es / it / pl
(English placeholders matching the existing convention for the W5d
additions; will be filled by the locale build script on the next
pass)
- comparison.toggleHint backfilled to it / pl which were missing the
key the other four locales already carry — pre-existing drift that
surfaced in the same diff, included here so the locale-integrity
drift-guard test runs green
No code change. The drift-guard tests
(measurement-list-meta + i18n-locale-integrity) now pass.
Add the four AI-initial locale bundles (FR / ES / IT / PL) and a
small dismissible MaintainershipBanner strip that paints at the top
of the auth shell whenever the active locale falls outside the
maintainer-curated set (currently DE + EN). The banner names the
AI-initial provenance and links to a GitHub translation-feedback
template so users can contribute fixes back. Dismissal persists
per-locale in localStorage so dismissing the FR banner does not
hide the IT banner once the user switches language.
The bundles are generated by scripts/i18n/build-locale.py — a layered
walk of messages/en.json that applies a vocabulary lookup keyed on
the lowercase EN value, preserves every {interpolation} placeholder
and <tag> marker verbatim, and falls through to the English value
for long-tail prose the script can't translate. The banner advertises
this status so users know what they are looking at. All four locale
files pass the i18n-locale-integrity test verbatim — full key
parity to en.json, no empty values, no TODO/FIXME placeholders,
no value-equals-last-segment matches.
Foundation work bundled with the banner so the build never lands in
a half-wired state:
- locales array extended to ["de","en","fr","es","it","pl"] with
matching localeLabels + MAINTAINED_LOCALES set + isMaintainedLocale
helper in src/lib/i18n/config.ts.
- INTL_LOCALE_MAP and parseLocaleFromAcceptLanguage in
format-locale.ts gained the four new tags so SSR locale resolution
and Intl number/date formatting work end-to-end.
- i18n/context.tsx and i18n/server-translator.ts import the four new
JSON bundles alongside DE + EN.
- Coach (src/lib/ai/coach/system-prompt.ts) and the strict insights
generator (src/lib/ai/prompts/insight-generator.ts) ship the EN
system prompt with a one-line REPLY LANGUAGE footer for the four
AI-initial locales. The DE branch keeps its hand-curated body
verbatim. Routing through the EN system prompt preserves every
safety contract (zero hallucinations, no dose-prescription,
evidence-block sentinel format) without re-validating four new
language bodies.
- Five locale-parameter signatures (no-key-fallbacks, glp1-plateau,
time-window-format, target-prompts, medication-form) widened
from "de" | "en" to the canonical Locale type. Helpers that
ship DE+EN copy route non-DE locales to the EN body, mirroring
the same fallback chain the JSON bundles use.
- OpenGraph alternateLocale on the root layout lists the four new
BCP-47 tags so social-link previews advertise the broader
language coverage.
Tests:
- 4 new SSR tests pin the locale gate (EN/DE hidden, FR/ES/IT/PL
visible by default, dismissed flag honoured) and the re-exported
isMaintainedLocale helper.
- parseLocaleFromAcceptLanguage gains a FR/ES/IT/PL coverage block
alongside the existing DE / EN / unknown branches.
- The existing i18n-locale-integrity suite auto-discovers each new
messages/<locale>.json and runs the 25-sub-test parity + value-
quality battery against it — all six locales pass.
LocalePicker is data-driven (settings and onboarding both iterate
the locales array) so promoting the array to 6 entries grows both
dropdowns without per-call-site changes. The PDF doctor-report
renderer is t()-driven for every label, so the four new JSON
bundles give that renderer FR/ES/IT/PL output without touching
doctor-report-pdf-core.ts.
Marc-André Bombeck