Add pt-BR to the locale list and everything that hangs off it: the
client loader, Intl and date-fns mapping, the reply-language footers of
the Coach and insights prompts (English body, pt-BR footer, the same
path Korean and Dutch take), the citation-coverage normative words, the
no-key fallback copy, the AUDIT-C standard-drink line, country labels,
period search, CSV yes/no cells and the Telegram bare-word aliases.
The locale enums in the extract, managed-profile and record-settings
schemas now derive from the locale list instead of repeating it, and
the five notification and login-alert routes share one isLocale guard
instead of hand-rolled chains, so a later locale is one edit there.
A language tag is matched exactly and case-insensitively before its
primary subtag, so pt-BR and pt-PT browsers land on the Portuguese
bundle rather than English, and AUDIT-C no longer cuts a region tag to
two letters.
PHQ-9, GAD-7 and WHO-5 are not marked validated for pt-BR: the wording
has not been read against the published Brazilian forms, so readers get
the English items plus the existing note.
Seven surfaces spelled `/checkups?visit=<id>` by hand, some encoding
the id and some not. They now share `visitPath()` from
`src/lib/encounters/visit-links.ts`, the place the next fix extends.
No behaviour change: a cuid encodes to itself.
Thirty-three hand-rolled underlined text links and buttons (Open
schedule, Select all, View all, Retry, Learn more, the device-code copy
action, ...) carried three different focus rings, none on half of them,
and a 16 px target on a phone. They now render through one InlineAction
primitive: tone primary / muted / foreground, size xs / sm, a focus ring,
and min-h-11 on a coarse pointer so the desktop layout does not move. A
structural test refuses a new hand-rolled copy.
`t()` answers a missing key with the key, so "does this code have a
sentence" was a comparison written inline at every site that wanted a
code's sentence or a fallback, twenty-odd times in several spellings.
translateOrNull, translateCodeOrNull and translateCode in
src/lib/i18n/translate-code.ts now hold that probe, every site uses
them, and a guard refuses the inline comparison anywhere else.
About forty compact rows and seventy cards still offered a retry on a
spent read budget and drew an error card on a refusal, while a third
primitive (ReadFailureRow) did the right thing at eight places.
QueryErrorRow and QueryErrorCard now take the query's `error` and read
it through readFailureKind, which moves to src/lib/api next to
ApiError: a refusal (403) draws the surface's refused state or nothing,
a spent budget (429) says so without a retry, an ended session (401)
says so and offers sign-in instead of going blank, and only a real
failure offers the retry. ReadFailureRow is gone and every site passes
its error; a guard test fails on a site that does not.
The coach read strip keeps its card in the error state and holds one
body height across loading, failure and a one-line read.
Adds messages/nl.json (AI-initial, informal je/jij register, full key
parity with en.json) and registers nl everywhere the locale list lives:
config, loaders, Intl/date-fns mapping, zod enums, OpenAPI spec, scripts,
the managed-profile picker and the notification locale guards.
Dutch follows the Korean pattern for the AI surfaces (English body plus a
Dutch reply-language footer, no safety-contract matrix) and gets its own
banks in the outbound safety screen (dose, risk, causal, continuation),
the prose-grounding and citation-coverage tables, the reference-range
prose and the no-key fallback copy, each with Dutch test fixtures.
PHQ-9 / GAD-7 / WHO-5 are not marked validated for nl yet: the Dutch
wording has not been read against the published forms, so Dutch readers
get the English items plus the existing note until it has.
- Composition amounts show only the decimals they carry, so 100 µg no
longer reads as 100.000 µg; the remove button stays on the amount row.
- AUDIT-C remove controls are icon-only, so they no longer spill out of
the card or cover the earlier answer.
- Life-circumstance labels keep their colon when they wrap, checkbox
groups sit in two columns and the weekly-minutes sentence ends.
- Link chips get a 44 px hit area for their remove control.
- The AI usage level reports a failed save with a sentence and the
error id instead of a bare "Error".
- The Dawarich home-country and admin refresh-gap labels sit above
their fields.
A shared related-records component renders related[] as rows that open the
server-resolved path, with how a derived relation runs. The medication
overview lists them and, in the account's own record, files its condition,
documents and visits; the visit sheet files medications and doses. The
condition page, the document sheet and the dose sheet list what their own
blocks do not already show. A dose's visit named by the form's field counts
as the same relation as the link table.
Parser cases for every accepted form in de, en, es, fr, it, pl and ko and
the near misses that stay text; builder cases for every family; and an
integration walk over three years of lab results, conditions, visits and
documents, with records either side of each boundary in the person's
zone, across every page.
A picker term that names a period ("2019", "03.2019", "2019-03",
"März 2019", "2019년 3월") is sent as the list route's from/to window
instead of q, newest first, on every family including the visit list,
which has no text search. Month names come from Intl for the UI locale,
folded for case, accents and umlaut spellings. Instant routes get the
period's bounds in the person's timezone; the document route gets the
period's calendar days. The sheet names the period it shows.
The visit form's lab picker offered the newest 200 results, the condition
picker the newest 100 conditions, the document pickers the newest thousand
documents and the document sheet's visit picker the newest 100 visits.
On a long record everything older could not be linked.
Each picker now opens on the records around the date of the thing being
linked, pages older and newer from there, and searches through the list
route itself. Records already linked always show, from the labels the
record's own read carries and from what was picked in the sheet.
The lab list takes a q filter over analyte and panel, the condition list
from/to/q/offset/sortDir, and the visit list an offset.
`instant.toISOString().slice(0, 10)` and parsing a key back as UTC
midnight are the idioms behind every day-boundary fix this year: the
evening west of UTC and the small hours east of it land on the
neighbouring day. A new rule, healthlog/no-utc-day-key, refuses them in
src/ outside src/lib/tz and tests, and refuses a disable directive for
itself that is not next-line or gives no reason.
The time zone module now names every legitimate form: userDayKey for a
person's day, dateOnlyKey / dateOnlyAtNoonUtc / dayKeyAsUtcMidnight for
date-only values and day labels, daysBetweenDateKeys / weekdayOfDateKey /
isCalendarDateKey / statedDateKey for key arithmetic and parsing.
Of the 133 sites the rule found, 84 are gone. Most moved onto a named
helper with no change in behaviour; these changed behaviour:
- cycle calendar, insights, Coach snapshot and prediction refresh start
their lookbacks at the first instant of the user's day
- a model-transcribed date like "June 10, 2026" no longer lands a day
early in a process east of UTC (documents and lab scans)
- a custom report range covers exactly the picked days in the profile
zone instead of starting the evening before west of UTC
- date-of-birth pickers cap at the user's today, not the UTC one
- an allergy onset date is stored at noon UTC like other date-only values
- the report's cycle summary, the Coach's usual BP range and the intake
projector's rollup recompute use the user's day
- vaccination dates render as dates instead of the previous evening
49 remain, each with its reason on the line above: 39 UTC by design (15
file name stamps, rollup and object keys, the UTC-day score engines) and
10 marked baseline. A guard test requires a classified reason on every
directive and holds the baseline to a ceiling that only goes down.
A settings card under Integrations connects either system and tests it
before saving. An import button beside Upload in Documents, on a
condition's documents card, and beside Add in the visit and vaccination
document pickers opens a sheet that searches by name with tag and date
filters, shows what HealthLog already holds, and imports the ticked
documents one at a time with a result per row. The buttons appear only
for a person in their own record with a connection; strings in all
seven languages.
The picker lives inside a modal sheet, and a toast sits outside it where
its button cannot be pressed while the sheet is open. The undo is now a
line under the chips that stays until the next change. The calendar's
intercourse diamond also grows a step so it reads as a diamond on a
phone rather than a dot.
A link chip was one button with an X drawn inside it, so tapping the
chip to open the linked record removed the link. The label now opens the
record (a dose, a visit, a condition or a document) and a separate X,
labelled with what it removes, unlinks, with an undo in the toast. Each
chip also carries its record's date, so several doses of one vaccine no
longer read as identical chips. The fix sits in the shared picker, which
is every chip list with this shape.
The visit and vaccination forms asked the document list for a page of
200 while the route accepts at most 100. The refusal read as an empty
list, so the picker said "No documents yet." to anyone with a full
vault, and the only way a scan reached a dose was the seven-day
suggestion offered at upload. The visit form's condition picker had the
same problem against the episode list.
The document pickers now walk the vault page by page at the route's own
limit, so any document can be linked from a vaccination or a visit, and
one document can sit on as many records as it covers. Documents dated
within seven days of the record stay on top under their own heading,
the rest follow by month and are searchable. A failed read now shows an
error with a retry instead of passing for an empty list.
Refs #1024, #1005
The visit form's document / lab / condition link blocks and the
vaccination form's document link were flat lists capped at 25 rows with
no search: 30 lab values arrived undifferentiated and anything past the
cap was unreachable. Replace them with one shared picker — an inline
summary of removable chips over an add button, and a sheet that searches,
groups and multi-selects. Lab results gather under their panel and sample
date with a select-all per group, documents gather by month, illnesses
stay flat. The picker raises only the fetch limit; the server link cap
stays authoritative.
Marc-André Bombeck