`POST /api/auth/register` read no session at all, so a request carrying a valid
`healthlog_session` was handled exactly like an anonymous one and the
unconditional `createSession` at the end replaced the caller's cookie with the
new account's. An admin opening his own invite link to check it was signed out
of his admin account and into a stranger's onboarding, his previous session row
still valid server-side and no longer reachable.
The route now resolves the optional session first and refuses with 409
`already_authenticated`, before the rate-limit bucket is spent and before the
invitation is consumed, so a signed-in visitor neither burns a use nor locks
the door for the person the invitation is for. The register page renders an
explaining panel with a sign-out button in place of the form, so nobody has to
fill three inputs to discover the refusal; signing out returns to the same
invitation rather than to the login screen. Copy lands in all seven locales.