Both heatmaps stepped back from now in 24-hour strides and cut each key in
UTC, so in the evening west of UTC, or the morning east of it, the newest
cell was a different day from the one the server keyed the readings on. The
days now come from today's key in the user's display zone, stepped on keys.