diff --git a/messages/de.json b/messages/de.json
index 1b6ba832a..545e59204 100644
--- a/messages/de.json
+++ b/messages/de.json
@@ -1506,7 +1506,7 @@
       },
       "notifications": {
         "title": "Benachrichtigungen",
-        "description": "Zustellung pro Kanal und die Live-Übersicht der Kanalzuverlässigkeit für jeden konfigurierten Kanal."
+        "description": "Live-Übersicht aller konfigurierten Kanäle."
       },
       "dashboard": {
         "title": "Dashboard",
@@ -1669,8 +1669,8 @@
     "singleDevice": "Einzelgerät",
     "multiDevice": "Multi-Gerät",
     "backedUp": "gesichert",
-    "telegram": "Telegram-Benachrichtigungen",
-    "telegramDescription": "Erhalte Erinnerungen bei vergessenen Medikamenten-Einnahmen per Telegram.",
+    "telegram": "Telegram",
+    "telegramDescription": "Medikamenten-Erinnerungen per Bot.",
     "telegramSaved": "Telegram-Einstellungen gespeichert",
     "botToken": "Bot-Token",
     "chatId": "Chat-ID",
@@ -1883,7 +1883,7 @@
     "saved": "Gespeichert",
     "savingError": "Fehler beim Speichern",
     "moodLogTitle": "moodLog",
-    "moodLogDescription": "Stimmungsdaten aus moodLog importieren",
+    "moodLogDescription": "Stimmungseinträge übernehmen.",
     "moodLogUrl": "moodLog URL",
     "moodLogUrlPlaceholder": "https://mood.example.com",
     "moodLogApiKey": "API-Key",
@@ -1944,8 +1944,8 @@
       }
     },
     "notificationStatus": {
-      "title": "Kanalzuverlässigkeit",
-      "description": "Live-Status jedes Benachrichtigungskanals — \"Automatisch deaktiviert\" bedeutet, HealthLog hat nach einem dauerhaften Fehler aufgehört, weiterzusenden.",
+      "title": "Zustellstatus",
+      "description": "Pro Kanal aktueller Status; \"Automatisch deaktiviert\" stoppt nach dauerhaften Fehlern.",
       "emptyDescription": "Noch keine Kanäle konfiguriert. Lege unten einen Kanal an, um die Zustellung zu überwachen.",
       "stateActive": "Aktiv",
       "stateAutoDisabled": "Automatisch deaktiviert",
diff --git a/messages/en.json b/messages/en.json
index 634dfc87e..2203abae4 100644
--- a/messages/en.json
+++ b/messages/en.json
@@ -1510,7 +1510,7 @@
       },
       "notifications": {
         "title": "Notifications",
-        "description": "Per-channel delivery and the live reliability board for every configured channel."
+        "description": "Live overview of every configured channel."
       },
       "dashboard": {
         "title": "Dashboard",
@@ -1676,8 +1676,8 @@
     "singleDevice": "Single device",
     "multiDevice": "Multi-device",
     "backedUp": "backed up",
-    "telegram": "Telegram Notifications",
-    "telegramDescription": "Get reminders for missed medication intake via Telegram.",
+    "telegram": "Telegram",
+    "telegramDescription": "Medication reminders via bot.",
     "telegramSaved": "Telegram settings saved",
     "botToken": "Bot Token",
     "chatId": "Chat ID",
@@ -1890,7 +1890,7 @@
     "saved": "Saved",
     "savingError": "Error saving",
     "moodLogTitle": "moodLog",
-    "moodLogDescription": "Import mood data from moodLog",
+    "moodLogDescription": "Import mood entries.",
     "moodLogUrl": "moodLog URL",
     "moodLogUrlPlaceholder": "https://mood.example.com",
     "moodLogApiKey": "API Key",
@@ -1951,8 +1951,8 @@
       }
     },
     "notificationStatus": {
-      "title": "Channel reliability",
-      "description": "Live status of every notification channel — Auto-disabled means HealthLog stopped retrying after a permanent error.",
+      "title": "Delivery status",
+      "description": "Per-channel state; \"Auto-disabled\" stops retries after permanent errors.",
       "emptyDescription": "No channels configured yet. Add a channel below to start tracking its delivery health.",
       "stateActive": "Active",
       "stateAutoDisabled": "Auto-disabled",
diff --git a/src/components/settings/__tests__/notification-status-card.test.tsx b/src/components/settings/__tests__/notification-status-card.test.tsx
index b4630efd4..3bad29db0 100644
--- a/src/components/settings/__tests__/notification-status-card.test.tsx
+++ b/src/components/settings/__tests__/notification-status-card.test.tsx
@@ -66,7 +66,7 @@ describe("<NotificationStatusCard />", () => {
   it("renders empty state when no channels exist", () => {
     setChannels([]);
     const html = render(<NotificationStatusCard />);
-    expect(html).toContain("Channel reliability");
+    expect(html).toContain("Delivery status");
     expect(html).toContain("No channels configured yet");
     expect(html).not.toContain('data-testid="notification-status-list"');
   });
@@ -189,7 +189,7 @@ describe("<NotificationStatusCard />", () => {
       },
     ]);
     const html = render(<NotificationStatusCard />, "de");
-    expect(html).toContain("Kanalzuverlässigkeit");
+    expect(html).toContain("Zustellstatus");
     expect(html).toContain("Automatisch deaktiviert");
     expect(html).toContain("Wieder aktivieren");
   });
diff --git a/src/components/settings/ntfy-card.tsx b/src/components/settings/ntfy-card.tsx
index afa9221bc..68f3abbc2 100644
--- a/src/components/settings/ntfy-card.tsx
+++ b/src/components/settings/ntfy-card.tsx
@@ -4,7 +4,6 @@ import { useState } from "react";
 import { useMutation, useQuery, useQueryClient } from "@tanstack/react-query";
 import { Bell, Loader2, Send } from "lucide-react";
 
-import { Badge } from "@/components/ui/badge";
 import { Button } from "@/components/ui/button";
 import { Input } from "@/components/ui/input";
 import { Label } from "@/components/ui/label";
@@ -101,23 +100,12 @@ export function NtfyCard({ isAuthenticated }: { isAuthenticated: boolean }) {
 
   return (
     <div className="bg-card border-border rounded-xl border p-6">
-      <div className="flex flex-wrap items-start justify-between gap-2">
-        <div className="flex items-center gap-2">
-          <Bell className="text-primary h-5 w-5" />
-          <h2 className="text-lg font-semibold">{t("settings.ntfy")}</h2>
-        </div>
-        <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
-          {settings?.serverUrl && settings?.topic && (
-            <Badge className="border-dracula-green/30 bg-dracula-green/15 text-dracula-green">
-              {t("settings.configured")}
-            </Badge>
-          )}
-          {settings?.enabled && (
-            <Badge variant="outline" className="text-xs">
-              {t("common.enabled")}
-            </Badge>
-          )}
-        </div>
+      {/* v1.4.33 — drop the per-card status badge pair; the channel
+          pill in `<NotificationStatusCard>` above already shows
+          live ntfy state. See `telegram-card.tsx` for the same fix. */}
+      <div className="flex items-center gap-2">
+        <Bell className="text-primary h-5 w-5" />
+        <h2 className="text-lg font-semibold">{t("settings.ntfy")}</h2>
       </div>
       <p className="text-muted-foreground mt-1 text-xs">
         {t("settings.ntfyDescription")}
diff --git a/src/components/settings/telegram-card.tsx b/src/components/settings/telegram-card.tsx
index c3ea62163..0501c8aa7 100644
--- a/src/components/settings/telegram-card.tsx
+++ b/src/components/settings/telegram-card.tsx
@@ -4,7 +4,6 @@ import { useState } from "react";
 import { useQuery, useQueryClient } from "@tanstack/react-query";
 import { Loader2, MessageCircle, Save, Send } from "lucide-react";
 
-import { Badge } from "@/components/ui/badge";
 import { Button } from "@/components/ui/button";
 import { Input } from "@/components/ui/input";
 import { Label } from "@/components/ui/label";
@@ -106,28 +105,15 @@ export function TelegramCard({
 
   return (
     <div className="bg-card border-border rounded-xl border p-6">
-      <div className="flex flex-wrap items-start justify-between gap-2">
-        <div className="flex items-center gap-2">
-          <MessageCircle className="text-primary h-5 w-5" />
-          <h2 className="text-lg font-semibold">{t("settings.telegram")}</h2>
-        </div>
-        <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
-          {/* F-16 (v1.4.19): show one unified status pill instead of
-              the previous "Configured" + "Enabled" pair, which had no
-              visual hierarchy and made it unclear how the two states
-              differed. The new pill collapses both bits of info:
-              green when active, neutral when configured-but-paused. */}
-          {settings?.hasBotToken && settings?.chatId && settings?.enabled && (
-            <Badge className="border-dracula-green/30 bg-dracula-green/15 text-dracula-green">
-              {t("common.active")}
-            </Badge>
-          )}
-          {settings?.hasBotToken && settings?.chatId && !settings?.enabled && (
-            <Badge variant="outline" className="text-xs">
-              {t("settings.configured")} · {t("common.disabled")}
-            </Badge>
-          )}
-        </div>
+      {/* v1.4.33 — drop the per-card status badge pair. The
+          `<NotificationStatusCard>` above already paints the live
+          channel pill for Telegram; surfacing the same fact a
+          second time inside this card produced overlapping status
+          surfaces (page header + card pill + dual Badge + the
+          enable Switch) for one bit of state. */}
+      <div className="flex items-center gap-2">
+        <MessageCircle className="text-primary h-5 w-5" />
+        <h2 className="text-lg font-semibold">{t("settings.telegram")}</h2>
       </div>
       <p className="text-muted-foreground mt-1 text-xs">
         {t("settings.telegramDescription")}
diff --git a/src/components/settings/web-push-card.tsx b/src/components/settings/web-push-card.tsx
index a6548f6e6..11de4a57a 100644
--- a/src/components/settings/web-push-card.tsx
+++ b/src/components/settings/web-push-card.tsx
@@ -3,7 +3,6 @@
 import { useEffect, useState } from "react";
 import { BellRing, Loader2 } from "lucide-react";
 
-import { Badge } from "@/components/ui/badge";
 import { Button } from "@/components/ui/button";
 import { TestConnectionButton } from "@/components/settings/test-connection-button";
 import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
@@ -157,23 +156,13 @@ export function WebPushCard() {
 
   return (
     <div className="bg-card border-border rounded-xl border p-6">
-      <div className="flex flex-wrap items-start justify-between gap-2">
-        <div className="flex items-center gap-2">
-          <BellRing className="text-primary h-5 w-5" />
-          <h2 className="text-lg font-semibold">{t("settings.webPush")}</h2>
-        </div>
-        <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
-          {!loading && isSubscribed && (
-            <Badge className="border-dracula-green/30 bg-dracula-green/15 text-dracula-green">
-              {t("settings.configured")}
-            </Badge>
-          )}
-          {!loading && isSubscribed && (
-            <Badge variant="outline" className="text-xs">
-              {t("settings.webPushActive")}
-            </Badge>
-          )}
-        </div>
+      {/* v1.4.33 — drop the per-card status badge pair; the channel
+          pill in `<NotificationStatusCard>` above already shows
+          live Web Push state. See `telegram-card.tsx` for the same
+          fix. */}
+      <div className="flex items-center gap-2">
+        <BellRing className="text-primary h-5 w-5" />
+        <h2 className="text-lg font-semibold">{t("settings.webPush")}</h2>
       </div>
       <p className="text-muted-foreground mt-1 text-xs">
         {t("settings.webPushDescription")}