From 92b963382e39c037c222e4ca621268d2e32647db Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Marc-Andr=C3=A9=20Bombeck?= Date: Sun, 28 Jun 2026 23:59:06 +0200 Subject: [PATCH] feat(labs): expand the biomarker reference descriptions Replace the terse one-line catalog descriptions with richer three-to-four sentence explainers for all 30 biomarkers shown on the lab detail page: what each marker measures, its physiological role, and what it relates to clinically. The text stays static, factual, and non-diagnostic, with no reference ranges baked into the prose. Updated across all six locales (de/en/es/fr/it/pl) at exact key parity. --- messages/de.json | 60 ++++++++++++++++++++++++------------------------ messages/en.json | 60 ++++++++++++++++++++++++------------------------ messages/es.json | 60 ++++++++++++++++++++++++------------------------ messages/fr.json | 60 ++++++++++++++++++++++++------------------------ messages/it.json | 60 ++++++++++++++++++++++++------------------------ messages/pl.json | 60 ++++++++++++++++++++++++------------------------ 6 files changed, 180 insertions(+), 180 deletions(-) diff --git a/messages/de.json b/messages/de.json index a90fecd6a..940b6cc18 100644 --- a/messages/de.json +++ b/messages/de.json @@ -7172,36 +7172,36 @@ "bloodCount": "Blutbild" }, "desc": { - "total-cholesterol": "Gesamtmenge des im Blut transportierten Cholesterins, Summe aus LDL-, HDL- und weiteren Lipoproteinfraktionen.", - "ldl": "Cholesterin in Lipoproteinen geringer Dichte, der Anteil, der sich in den Arterienwänden ablagert.", - "hdl": "Cholesterin in Lipoproteinen hoher Dichte, die Cholesterin zurück zur Leber transportieren.", - "triglycerides": "Das wichtigste Blutfett, aus der Nahrung aufgenommen und in der Leber gebildet.", - "fasting-glucose": "Nüchtern gemessener Blutzucker, der die grundlegende Glukoseregulation widerspiegelt.", - "hba1c": "Anteil des an Glukose gebundenen Hämoglobins, Spiegel des Blutzuckers der letzten zwei bis drei Monate.", - "tsh": "Hypophysenhormon, das die Schilddrüse steuert; der wichtigste Suchtest der Schilddrüsenfunktion.", - "ft3": "Die freie, aktive Form des Trijodthyronins, des stärker wirksamen Schilddrüsenhormons.", - "ft4": "Die freie Form des Thyroxins, des Haupthormons, das die Schilddrüse ins Blut abgibt.", - "ferritin": "Das wichtigste Eisenspeicherprotein des Körpers, Maß für die Eisenreserven.", - "transferrin-saturation": "Anteil des Eisentransportproteins Transferrin, der aktuell Eisen trägt.", - "vitamin-d": "Zirkulierendes 25-Hydroxy-Vitamin-D, der Standardmarker für den Vitamin-D-Status.", - "vitamin-b12": "Vitamin, das für die Bildung roter Blutkörperchen und die Nervenfunktion notwendig ist.", - "folate": "B-Vitamin, das für die Bildung roter Blutkörperchen und die DNA-Synthese benötigt wird.", - "hs-crp": "Ein Leberprotein, das bei Entzündungen ansteigt, hochempfindlich gemessen.", - "creatinine": "Abbauprodukt der Muskulatur, das über die Nieren ausgeschieden wird; Maß der Nierenfunktion.", - "egfr": "Geschätzte Filtrationsrate der Nieren, aus dem Kreatinin berechnet.", - "alt": "Leberenzym, das bei Schädigung der Leberzellen ins Blut freigesetzt wird.", - "ast": "Enzym aus Leber und Muskulatur, das bei Schädigung dieser Gewebe ansteigt.", - "ggt": "Enzym aus Leber und Gallenwegen, das bei Gallenstau oder Alkoholbelastung ansteigt.", - "sodium": "Wichtigster Elektrolyt für den Flüssigkeitshaushalt und das Blutvolumen.", - "potassium": "Elektrolyt, der für die Nervenleitung und die Herzmuskelfunktion unentbehrlich ist.", - "hemoglobin": "Das sauerstofftransportierende Protein in den roten Blutkörperchen.", - "hematocrit": "Der Anteil der roten Blutkörperchen am Blutvolumen.", - "wbc": "Gesamtzahl der weißen Blutkörperchen, der zirkulierenden Abwehr des Immunsystems.", - "platelets": "Zellfragmente, die sich zusammenlagern und die Blutgerinnung bewirken.", - "apob": "Zählt atherogene Partikel direkt; oft ein besserer Risikomarker als LDL-C, wenn beide auseinandergehen.", - "lp-a": "Ein weitgehend vererbter, lebenslanger Risikofaktor — meist einmal gemessen. In molaren Einheiten (nmol/L) angeben.", - "fasting-insulin": "Ergänzt den Nüchtern-Blutzucker zur Abschätzung der Insulinresistenz (HOMA-IR).", - "omega-3-index": "Anteil von EPA+DHA in den roten Blutkörperchen; 8–12 % gelten als kardioprotektiver Bereich." + "total-cholesterol": "Das Gesamtcholesterin ist die Summe des Cholesterins über alle Lipoprotein-Partikel im Blut, einschließlich der LDL-, HDL- und Remnant-Fraktion. Cholesterin selbst ist ein unverzichtbarer Baustein für Zellmembranen, Hormone und Gallensäuren. Als einzelner Wert bleibt es ein grobes Maß, denn sowohl ein hoher HDL- als auch ein hoher LDL-Anteil heben die Summe – deshalb liest man es meist gemeinsam mit den Einzelfraktionen. Erfasst wird es vor allem im Rahmen der langfristigen kardiovaskulären Risikoeinschätzung.", + "ldl": "Das LDL-Cholesterin ist das von Low-Density-Lipoprotein-Partikeln transportierte Cholesterin – die Fraktion, die Cholesterin zu den Geweben bringt, es aber auch in den Gefäßwänden ablagern kann. Über Jahre trägt diese Ablagerung zur arteriosklerotischen Plaque bei, weshalb LDL einer der am genauesten beobachteten Lipidmarker ist. Eine geringere langfristige Belastung geht in der Regel mit einem niedrigeren kardiovaskulären Risiko einher. Bewertet wird es nach Risikokategorie, nicht gegen einen festen Normwert.", + "hdl": "Das HDL-Cholesterin ist das von High-Density-Lipoprotein-Partikeln transportierte Cholesterin, die überschüssiges Cholesterin aus den Geweben aufnehmen und zur Wiederverwertung oder Ausscheidung zur Leber zurückführen. Wegen dieser Transportfunktion wird es oft als die schützende Fraktion bezeichnet. Sehr niedrige Werte gehen tendenziell mit höherem kardiovaskulärem Risiko einher; ein künstliches Anheben hat das Risiko jedoch nicht zuverlässig gesenkt, weshalb man es als Marker und nicht als Zielgröße liest. In der Regel wird es zusammen mit LDL und Triglyzeriden beurteilt.", + "triglycerides": "Triglyzeride sind die wichtigste Form von Fett im Blut, die sowohl aus der Nahrung stammt als auch von der Leber gebildet wird, und sie dienen als zentraler Energiespeicher. Nach Mahlzeiten steigen die Werte, daher wird die Probe für die Vergleichbarkeit meist nüchtern entnommen. Dauerhaft hohe Triglyzeride werden mit metabolischem und kardiovaskulärem Risiko in Verbindung gebracht und treten häufig gemeinsam mit Insulinresistenz und niedrigem HDL auf. Sie werden als ein Bestandteil des gesamten Lipidbilds gelesen.", + "fasting-glucose": "Der Nüchternblutzucker ist die Zuckerkonzentration im Blut nach einer nächtlichen Nüchternphase und spiegelt wider, wie der Körper seinen Grundblutzucker ohne kürzliche Nahrungsaufnahme hält. Glukose ist der wichtigste unmittelbare Brennstoff des Körpers, und Insulin hält sie normalerweise in einem engen Bereich. Eine Nüchternmessung schließt den Effekt kürzlicher Mahlzeiten aus und ist damit ein Standardscreening dafür, wie die Glukoseregulation funktioniert. Er gehört zu den Markern, mit denen die Stoffwechselgesundheit über die Zeit beurteilt wird.", + "hba1c": "Der HbA1c ist der Anteil des Hämoglobins in den roten Blutkörperchen, der an Glukose gebunden ist und sich im Verhältnis zur durchschnittlichen Blutzuckerbelastung anreichert. Da rote Blutkörperchen etwa drei Monate leben, gibt er den durchschnittlichen Blutzucker der vorangegangenen zwei bis drei Monate wieder und nicht einen einzelnen Augenblick. Das macht ihn zu einem stabilen, mahlzeitenunabhängigen Maß der Blutzuckereinstellung. Seine Aussagekraft kann durch Erkrankungen beeinträchtigt sein, die die Lebensdauer der roten Blutkörperchen verändern.", + "tsh": "Das TSH (Thyreoidea-stimulierendes Hormon) wird von der Hirnanhangdrüse ausgeschüttet, um die Schilddrüse zur Hormonproduktion anzuregen, und es passt sich nach oben oder unten an, um diese im Gleichgewicht zu halten. Aufgrund dieses Regelkreises ist das TSH das empfindlichste Erstlinien-Screening der Schilddrüsenfunktion: Es bewegt sich meist, bevor die Schilddrüsenhormone selbst abweichen. Ein erhöhter oder erniedrigter Wert deutet auf eine Unter- oder Überfunktion hin und führt in der Regel zur direkten Bestimmung der Schilddrüsenhormone. Schwangerschaft und Alter verschieben den erwarteten Bereich.", + "ft3": "Das freie T3 (Trijodthyronin) ist die ungebundene, biologisch aktive Form des wirksameren Schilddrüsenhormons – der Anteil, der den Geweben zur Verfügung steht. Der größte Teil des zirkulierenden T3 ist an Trägerproteine gebunden und inaktiv, sodass der freie Anteil die tatsächliche Hormonverfügbarkeit widerspiegelt. Gemessen wird es zur Beurteilung der Schilddrüsenfunktion, besonders gemeinsam mit TSH und freiem T4, wenn Befunde unklar sind. Die Werte sind stark assayabhängig und werden im klinischen Zusammenhang gelesen.", + "ft4": "Das freie T4 (Thyroxin) ist die ungebundene Form des wichtigsten Hormons, das die Schilddrüse ins Blut abgibt; es dient als Reservoir, das die Gewebe bei Bedarf in das aktivere T3 umwandeln. Der freie Anteil spiegelt wider, was dem Körper tatsächlich zur Verfügung steht, unabhängig von der Menge der Trägerproteine. In der Regel wird es zusammen mit dem TSH bestimmt, um Probleme der Schilddrüse von Störungen der hypophysären Steuerung zu unterscheiden. Schwangerschaft und bestimmte Medikamente können es verschieben.", + "ferritin": "Ferritin ist das wichtigste Eisenspeicherprotein des Körpers, und sein Blutwert spiegelt grob die gesamten Eisenreserven wider. Ein niedriger Wert deutet auf erschöpfte Speicher hin, ein hoher Wert kann eine Eisenüberladung anzeigen – oder schlicht eine Entzündung, denn Ferritin steigt auch als Akute-Phase-Protein. Aus diesem Grund wird es oft zusammen mit anderen Eisenmarkern und Entzündungszeichen beurteilt. Es ist eines der zentralen Maße zur Einschätzung des Eisenstatus.", + "transferrin-saturation": "Die Transferrinsättigung ist der Prozentsatz des Transferrins – des Proteins, das Eisen durch das Blut transportiert –, der aktuell mit Eisen beladen ist. Sie verknüpft die Menge des zirkulierenden Eisens mit der Eisentransportkapazität und liefert damit eine Momentaufnahme der Eisenverfügbarkeit, die Ferritins Blick auf die Speicher ergänzt. Eine niedrige Sättigung deutet auf einen Eisenmangel hin, ein hoher Wert kann eine Überladung anzeigen. Sie wird zusammen mit Ferritin und dem gesamten Eisenpanel gelesen.", + "vitamin-d": "Vitamin D wird als 25-Hydroxy-Vitamin-D gemessen, der zirkulierenden Speicherform und dem Standardmarker des gesamten Vitamin-D-Status. Der Körper bildet es in der dem Sonnenlicht ausgesetzten Haut und nimmt einen Teil über die Nahrung auf; es unterstützt den Kalziumhaushalt, die Knochengesundheit und die Immunfunktion. Die Werte schwanken mit Jahreszeit, geografischer Breite, Hauttyp und Nahrungsergänzung. Erfasst wird es, um über die Zeit einzuschätzen, ob die Speicher ausreichend gefüllt sind.", + "vitamin-b12": "Vitamin B12 (Cobalamin) ist ein essenzielles Vitamin, das vor allem aus tierischen Lebensmitteln stammt und größtenteils in der Leber gespeichert wird. Es wird für die Bildung roter Blutkörperchen, die DNA-Synthese und die Gesundheit des Nervensystems benötigt. Ein länger anhaltender Mangel – durch geringe Zufuhr oder gestörte Aufnahme – kann zu einer Blutarmut und nervenbedingten Beschwerden führen. Gemessen wird es zur Beurteilung des Ernährungsstatus, insbesondere dort, wo Zufuhr oder Aufnahme eingeschränkt sein können.", + "folate": "Folat (Vitamin B9) ist ein B-Vitamin, das in grünem Blattgemüse, Hülsenfrüchten und angereicherten Lebensmitteln vorkommt und für die Bildung roter Blutkörperchen und die DNA-Synthese zentral ist. Es arbeitet eng mit Vitamin B12 zusammen, und ein Mangel an einem von beiden kann eine ähnliche Form der Blutarmut hervorrufen. Eine ausreichende Folatversorgung ist besonders rund um die frühe Schwangerschaft für die gesunde Entwicklung des Kindes wichtig. Gemessen wird es zur Beurteilung des Ernährungsstatus und der Ursache bestimmter Anämien.", + "hs-crp": "Das hochsensitive CRP misst das C-reaktive Protein, einen Marker, den die Leber als Reaktion auf Entzündungen ausschüttet, mit einem Verfahren, das auf die für das kardiovaskuläre Risiko relevanten niedrigen Konzentrationen abgestimmt ist. Anders als das Standard-CRP für akute Infektionen erfasst die hochsensitive Variante die feine, chronische Entzündung, die mit Gefäßerkrankungen verbunden ist. Da jede kürzliche Infektion oder Verletzung den Wert anhebt, wird er außerhalb akuter Erkrankung beurteilt und oft mit einer Wiederholungsprobe bestätigt. Er wird als ein Beitrag zum gesamten kardiovaskulären Risiko gelesen.", + "creatinine": "Kreatinin ist ein Abfallprodukt des normalen Muskelstoffwechsels, das die Nieren mit recht gleichbleibender Rate aus dem Blut filtern. Da die Produktion verhältnismäßig konstant ist, dient der Blutwert als praktisches Maß dafür, wie gut die Nieren Abfallstoffe ausscheiden. Die Werte werden auch von Muskelmasse, Flüssigkeitshaushalt und Ernährung beeinflusst, weshalb sie meist gemeinsam mit der geschätzten Filtrationsrate beurteilt werden. Es ist ein zentraler Marker der Nierenfunktion.", + "egfr": "Die eGFR (geschätzte glomeruläre Filtrationsrate) schätzt, wie viel Blut die Nieren pro Minute filtern, berechnet aus dem Kreatinin zusammen mit Alter und Geschlecht. Sie übersetzt einen rohen Kreatininwert in ein unmittelbarer verständliches Maß der Nierenfunktion. Eine über die Zeit sinkende eGFR ist der wichtigste Weg, um chronische Nierenveränderungen einzustufen und zu verfolgen. Als Schätzwert wird sie als Trend und nicht als einzelner exakter Zahlenwert gelesen.", + "alt": "Die ALT (Alanin-Aminotransferase) ist ein vorwiegend in den Leberzellen konzentriertes Enzym, das ins Blut freigesetzt wird, wenn diese Zellen belastet oder geschädigt sind. Da sie verhältnismäßig leberspezifisch ist, gehört sie zu den wichtigsten Markern, um eine Leberschädigung oder -entzündung zu erkennen. Die Werte können bei Fettleber, Virushepatitis, Alkohol oder bestimmten Medikamenten steigen. In der Regel wird sie zusammen mit der AST und den übrigen Markern des Leberpanels gelesen.", + "ast": "Die AST (Aspartat-Aminotransferase) ist ein Enzym, das in der Leber, aber auch in Muskel, Herz und roten Blutkörperchen vorkommt und bei einer Schädigung dieser Gewebe freigesetzt wird. Da sie weniger leberspezifisch ist als die ALT, werden beide gemeinsam beurteilt – ihr Verhältnis kann Hinweise auf Quelle und Art des Problems geben. Intensive körperliche Belastung oder eine Muskelverletzung können sie unabhängig von der Leber anheben. Sie ist eines der Standardenzyme des Leberpanels.", + "ggt": "Die GGT (Gamma-Glutamyltransferase) ist ein Enzym in der Leber und den Gallenwegen, das besonders bei einem gestörten Gallenfluss oder bei Alkoholexposition ansteigt. Häufig wird sie genutzt, um zu klären, warum ein anderer Lebermarker erhöht ist – etwa um eine Quelle in der Leber oder den Gallenwegen zu unterscheiden. Sie ist empfindlich, aber wenig spezifisch und wird daher im Zusammenhang mit dem übrigen Leberpanel gelesen. Sie ist einer von mehreren Markern zur Beurteilung der Leber- und Gallengesundheit.", + "sodium": "Natrium ist der wichtigste Elektrolyt in der Flüssigkeit außerhalb der Körperzellen und der zentrale Regler von Flüssigkeitshaushalt und Blutvolumen. Der Körper steuert es eng über Durst, Hormone und die Nieren, sodass der Blutwert eher das Gleichgewicht zwischen Wasser und Salz widerspiegelt als die Zufuhr allein. Abweichende Werte signalisieren meist eine Störung des Wasserhaushalts und nicht des Natriums selbst. Es ist ein Kernbestandteil des grundlegenden Stoffwechsel- und Elektrolytpanels.", + "potassium": "Kalium ist der wichtigste Elektrolyt innerhalb der Körperzellen und für die Nervenleitung und den gleichmäßigen Rhythmus des Herzmuskels unverzichtbar. Sein Blutwert wird durch die Nieren und hormonelle Signale in einem engen Bereich gehalten, da sowohl hohe als auch niedrige Werte die elektrische Aktivität des Herzens stören können. Die Werte können durch Nierenfunktion, Flüssigkeitshaushalt und mehrere gängige Medikamente beeinflusst werden. Es ist ein Kernmaß des Elektrolytpanels.", + "hemoglobin": "Hämoglobin ist das eisenhaltige Protein in den roten Blutkörperchen, das Sauerstoff in der Lunge bindet und zu den Geweben transportiert. Seine Konzentration ist das wichtigste Maß für die Sauerstofftransportkapazität des Blutes und der zentrale Marker zum Erkennen einer Blutarmut. Niedrige Werte können auf Blutverlust, Eisen- oder Vitaminmangel oder eine verringerte Bildung hinweisen, hohe Werte können auf Flüssigkeitsmangel oder sauerstoffarme Bedingungen folgen. Es ist ein Eckpfeiler des großen Blutbilds.", + "hematocrit": "Der Hämatokrit ist der Anteil der roten Blutkörperchen am Blutvolumen, ausgedrückt als Prozentwert. Er bewegt sich eng mit dem Hämoglobin und gibt einen ergänzenden Blick auf die Erythrozytenmasse und die Sauerstofftransportkapazität des Blutes. Der Flüssigkeitshaushalt beeinflusst ihn, da Veränderungen des Plasmavolumens den Anteil verschieben, selbst wenn die Zahl der roten Blutkörperchen stabil bleibt. Er wird zusammen mit dem Hämoglobin und dem übrigen Blutbild gelesen.", + "wbc": "Die Leukozytenzahl ist die Gesamtzahl der im Blut zirkulierenden Immunzellen, der mobilen Abwehr des Körpers gegen Infektionen. Sie steigt als Reaktion auf Infektion, Entzündung oder Stress und kann fallen, wenn das Knochenmark unterdrückt ist oder bei manchen Immunerkrankungen. Da sie mehrere unterschiedliche Zelltypen zusammenfasst, wird eine deutliche Veränderung oft durch ein Differenzialblutbild aufgeschlüsselt. Sie ist ein Kernbestandteil des großen Blutbilds.", + "platelets": "Thrombozyten sind kleine Zellfragmente im Blut, die sich zusammenlagern und den ersten Pfropf bilden, der eine Blutung aus einem geschädigten Gefäß stoppt. Ihre Zahl spiegelt das Gleichgewicht zwischen Bildung im Knochenmark und Verbrauch oder Abbau wider. Eine niedrige Zahl kann die Blutungsneigung erhöhen, eine hohe Zahl kann auf eine Entzündung oder andere Reize folgen. Sie sind Teil des großen Blutbilds und ein grundlegendes Maß der Gerinnungsfähigkeit.", + "apob": "Apolipoprotein B ist das Strukturprotein, das jedes der atherogenen Lipoprotein-Partikel trägt; seine Messung zählt daher diese Partikel direkt und nicht das von ihnen transportierte Cholesterin. Da auf jedem LDL-, VLDL- und verwandten Partikel genau ein ApoB-Molekül sitzt, kann es kardiovaskuläres Risiko erfassen, das ein LDL-Cholesterinwert übersieht – besonders wenn Partikelzahl und Cholesteringehalt auseinandergehen. Aus diesem Grund wird es zunehmend genutzt, um die lipidbasierte Risikoeinschätzung zu verfeinern. Beurteilt wird es zusammen mit dem üblichen Lipidpanel.", + "lp-a": "Lipoprotein(a) ist ein LDL-ähnliches Partikel mit einem zusätzlich angehefteten Protein, dessen Spiegel weitgehend genetisch festgelegt ist und ein Leben lang recht stabil bleibt. Ein erhöhtes Lp(a) ist ein unabhängiger, vererbter Risikofaktor für Herz-Kreislauf-Erkrankungen und eine Verengung der Aortenklappe. Da es sich kaum verändert, wird es meist einmal bestimmt, um das lebenslange Risiko einer Person festzulegen, statt es wiederholt zu verfolgen. Es wird in molaren Einheiten angegeben und als Teil des gesamten kardiovaskulären Risikos gelesen.", + "fasting-insulin": "Das Nüchterninsulin ist der Spiegel des Insulins – des Hormons, das Glukose aus dem Blut in die Zellen schleust –, gemessen nach einer nächtlichen Nüchternphase. Zusammen mit dem Nüchternblutzucker hilft es, die Insulinresistenz abzuschätzen, also den Zustand, in dem der Körper mehr Insulin braucht, um den Blutzucker im Bereich zu halten. Ein hohes Nüchterninsulin bei normalem Blutzucker kann ein frühes Zeichen dafür sein, dass dieser Ausgleich im Gange ist. Gelesen wird es als Teil eines Stoffwechselbilds und nicht für sich allein.", + "omega-3-index": "Der Omega-3-Index ist der Anteil von EPA und DHA – den beiden langkettigen marinen Omega-3-Fettsäuren – an den Fettsäuren in den Membranen der roten Blutkörperchen. Da rote Blutkörperchen sich langsam erneuern, spiegelt er die langfristige Omega-3-Zufuhr wider und nicht eine kürzliche Mahlzeit. Ein höherer Index wurde in Beobachtungsstudien mit einem niedrigeren kardiovaskulären Risiko in Verbindung gebracht. Er wird als stabiler Marker des Omega-3-Status verfolgt, der über Monate auf die Ernährung reagiert." }, "apob": "Apolipoprotein B (ApoB)", "lp-a": "Lipoprotein(a)", diff --git a/messages/en.json b/messages/en.json index 511493b1c..a1b71a8e2 100644 --- a/messages/en.json +++ b/messages/en.json @@ -7172,36 +7172,36 @@ "bloodCount": "Blood count" }, "desc": { - "total-cholesterol": "Total amount of cholesterol carried in the blood, summing the LDL, HDL, and other lipoprotein fractions.", - "ldl": "Cholesterol carried by low-density lipoproteins, the fraction that deposits in artery walls.", - "hdl": "Cholesterol carried by high-density lipoproteins, which transport cholesterol back to the liver.", - "triglycerides": "The main fat circulating in the blood, drawn from diet and produced by the liver.", - "fasting-glucose": "Blood sugar measured after an overnight fast, reflecting baseline glucose regulation.", - "hba1c": "The share of haemoglobin bound to glucose, reflecting average blood sugar over the past two to three months.", - "tsh": "Pituitary hormone that signals the thyroid; the primary screen of thyroid function.", - "ft3": "The unbound, active form of triiodothyronine, the more potent thyroid hormone.", - "ft4": "The unbound form of thyroxine, the main hormone the thyroid releases into the blood.", - "ferritin": "The body's main iron-storage protein, reflecting total iron reserves.", - "transferrin-saturation": "Share of the iron-transport protein transferrin that is currently carrying iron.", - "vitamin-d": "Circulating 25-hydroxyvitamin D, the standard marker of vitamin D status.", - "vitamin-b12": "Vitamin essential for red blood cell formation and nerve function.", - "folate": "B-vitamin needed for red blood cell formation and DNA synthesis.", - "hs-crp": "A liver protein that rises with inflammation, measured at high sensitivity.", - "creatinine": "Muscle waste product cleared by the kidneys, used to gauge kidney function.", - "egfr": "Estimated rate at which the kidneys filter blood, derived from creatinine.", - "alt": "Liver enzyme released into the blood when liver cells are damaged.", - "ast": "Enzyme found in liver and muscle that rises when those tissues are injured.", - "ggt": "Liver and bile-duct enzyme that rises with bile-flow obstruction or alcohol exposure.", - "sodium": "Principal electrolyte governing the body's fluid balance and blood volume.", - "potassium": "Electrolyte essential for nerve signalling and heart-muscle function.", - "hemoglobin": "The oxygen-carrying protein in red blood cells.", - "hematocrit": "The fraction of blood volume made up of red blood cells.", - "wbc": "Total count of white blood cells, the immune system's circulating defence.", - "platelets": "Cell fragments that clump together to form blood clots.", - "apob": "Counts atherogenic particles directly; often a better risk marker than LDL-C when the two disagree.", - "lp-a": "A largely inherited, lifelong risk factor — usually measured once. Report molar units (nmol/L).", - "fasting-insulin": "Pairs with fasting glucose to estimate insulin resistance (HOMA-IR).", - "omega-3-index": "Red-blood-cell EPA+DHA share; 8–12% is the commonly cited cardioprotective range." + "total-cholesterol": "Total cholesterol is the sum of the cholesterol carried across all lipoprotein particles in the blood, including the LDL, HDL, and remnant fractions. Cholesterol itself is an essential building block for cell membranes, hormones, and bile acids. As a single number it is a coarse summary, because both a healthy HDL share and a high LDL share lift the total — so it is usually read alongside the individual fractions. It is tracked mainly as part of long-term cardiovascular risk assessment.", + "ldl": "LDL cholesterol is the cholesterol carried by low-density lipoprotein particles, the fraction that delivers cholesterol to tissues but can also deposit it in artery walls. Over years this deposition contributes to atherosclerotic plaque, which is why LDL is one of the most closely watched lipid markers. Lower long-term exposure generally tracks with lower cardiovascular risk. It is interpreted by risk category rather than against one fixed normal value.", + "hdl": "HDL cholesterol is the cholesterol carried by high-density lipoprotein particles, which collect surplus cholesterol from tissues and return it to the liver for recycling or removal. Because of this transport role it is often described as the protective fraction. Very low levels tend to accompany higher cardiovascular risk, though raising it artificially has not reliably reduced risk, so it is read as a marker rather than a target. It is usually interpreted together with LDL and triglycerides.", + "triglycerides": "Triglycerides are the main form of fat circulating in the blood, supplied both by the diet and produced by the liver, and they serve as a key energy store. Levels rise after meals, so the sample is usually taken fasting for comparability. Persistently high triglycerides are associated with metabolic and cardiovascular risk and often travel with insulin resistance and low HDL. They are read as one component of the overall lipid picture.", + "fasting-glucose": "Fasting glucose is the concentration of sugar in the blood measured after an overnight fast, reflecting how the body holds its baseline blood-sugar level without recent food. Glucose is the body's primary immediate fuel, and insulin normally keeps it within a narrow range. A fasting measurement removes the effect of recent meals, making it a standard screen for how glucose regulation is functioning. It is one of the markers used to assess metabolic health over time.", + "hba1c": "HbA1c is the share of haemoglobin in red blood cells that has become bound to glucose, which accumulates in proportion to average blood-sugar exposure. Because red cells live for about three months, it reflects average glucose over the preceding two to three months rather than a single moment. This makes it a stable, meal-independent view of glucose control. Its accuracy can be affected by conditions that change red-cell lifespan.", + "tsh": "TSH (thyroid-stimulating hormone) is released by the pituitary gland to signal the thyroid to produce its hormones, and it adjusts up or down to keep them in balance. Because of this feedback loop, TSH is the most sensitive first-line screen of thyroid function: it tends to move before the thyroid hormones themselves drift. A raised or lowered TSH points toward an under- or over-active thyroid and usually prompts measurement of the thyroid hormones directly. Pregnancy and age shift the expected range.", + "ft3": "Free T3 (triiodothyronine) is the unbound, biologically active form of the more potent thyroid hormone, the fraction available to act on tissues. Most circulating T3 is bound to carrier proteins and inactive, so the free portion is what reflects true hormone availability. It is measured to characterise thyroid function, especially alongside TSH and free T4 when results are unclear. Levels are strongly assay-dependent and read in clinical context.", + "ft4": "Free T4 (thyroxine) is the unbound form of the main hormone the thyroid releases into the blood, serving as a reservoir that tissues convert to the more active T3 as needed. The free fraction reflects what is actually available to the body, independent of carrier-protein levels. It is usually measured together with TSH to separate thyroid-gland problems from pituitary signalling. Pregnancy and certain medications can shift it.", + "ferritin": "Ferritin is the body's main iron-storage protein, and its blood level broadly mirrors total iron reserves. A low value points toward depleted stores, while a high value can reflect iron overload — or simply inflammation, because ferritin also rises as an acute-phase reactant. For that reason it is often interpreted alongside other iron markers and signs of inflammation. It is one of the core measures used to assess iron status.", + "transferrin-saturation": "Transferrin saturation is the percentage of transferrin — the protein that ferries iron through the blood — that is currently loaded with iron. It links the amount of iron in transit to the body's iron-carrying capacity, giving a snapshot of iron availability that complements ferritin's view of storage. A low saturation suggests iron is in short supply, while a high value can indicate overload. It is read together with ferritin and the full iron panel.", + "vitamin-d": "Vitamin D is measured as 25-hydroxyvitamin D, the circulating storage form and the standard marker of overall vitamin D status. The body makes it in skin exposed to sunlight and absorbs some from food, and it supports calcium balance, bone health, and immune function. Levels vary with season, latitude, skin tone, and supplementation. It is tracked to gauge whether stores are adequate over time.", + "vitamin-b12": "Vitamin B12 (cobalamin) is an essential vitamin obtained mainly from animal-source foods and stored largely in the liver. It is required for red-blood-cell formation, DNA synthesis, and the health of the nervous system. Prolonged shortfall — from low intake or impaired absorption — can lead to anaemia and nerve-related symptoms. It is measured to assess nutritional status, particularly where intake or absorption may be limited.", + "folate": "Folate (vitamin B9) is a B-vitamin found in leafy greens, legumes, and fortified foods, central to red-blood-cell formation and DNA synthesis. It works closely with vitamin B12, and a shortfall in either can produce a similar type of anaemia. Adequate folate is especially important around early pregnancy for healthy fetal development. It is measured to assess nutritional status and the cause of certain anaemias.", + "hs-crp": "High-sensitivity CRP measures C-reactive protein, a marker the liver releases in response to inflammation, using an assay refined to detect the low concentrations relevant to cardiovascular risk. Unlike standard CRP used for acute infection, the high-sensitivity version captures the subtle, chronic inflammation linked to vascular disease. Because any recent infection or injury can raise it, it is interpreted away from acute illness and often confirmed with a repeat sample. It is read as one contributor to overall cardiovascular risk.", + "creatinine": "Creatinine is a waste product of normal muscle metabolism that the kidneys filter out of the blood at a fairly steady rate. Because production is relatively constant, its blood level serves as a practical gauge of how well the kidneys are clearing waste. Values are also influenced by muscle mass, hydration, and diet, so it is usually interpreted alongside the estimated filtration rate. It is a core marker of kidney function.", + "egfr": "eGFR (estimated glomerular filtration rate) estimates how much blood the kidneys filter each minute, calculated from creatinine together with age and sex. It translates a raw creatinine value into a more directly interpretable measure of kidney function. A declining eGFR over time is the main way chronic kidney changes are staged and tracked. As an estimate it is read as a trend rather than a single exact figure.", + "alt": "ALT (alanine aminotransferase) is an enzyme concentrated in liver cells, released into the blood when those cells are stressed or damaged. Because it is relatively liver-specific, it is one of the primary markers used to detect liver injury or inflammation. Levels can rise with fatty liver, viral hepatitis, alcohol, or certain medications. It is usually read together with AST and the other liver-panel markers.", + "ast": "AST (aspartate aminotransferase) is an enzyme found in the liver but also in muscle, heart, and red blood cells, released when any of those tissues is injured. Because it is less liver-specific than ALT, the two are interpreted together — their ratio can hint at the source and nature of the problem. Vigorous exercise or muscle injury can raise it independently of the liver. It is one of the standard liver-panel enzymes.", + "ggt": "GGT (gamma-glutamyl transferase) is an enzyme found in the liver and the bile ducts that rises particularly when bile flow is obstructed or with alcohol exposure. It is often used to clarify why another liver marker is elevated — for example, to distinguish a liver or bile-duct source. It is sensitive but not very specific, so it is read in context with the rest of the liver panel. It is one of several markers used to assess liver and biliary health.", + "sodium": "Sodium is the principal electrolyte in the fluid outside the body's cells and the main driver of fluid balance and blood volume. The body regulates it tightly through thirst, hormones, and the kidneys, so its blood level reflects the balance between water and salt more than dietary intake alone. Abnormal values usually signal a disturbance of water balance rather than of sodium itself. It is a core part of the basic metabolic and electrolyte panel.", + "potassium": "Potassium is the main electrolyte inside the body's cells and is essential for nerve signalling and the steady rhythm of the heart muscle. Its blood level is held within a narrow range by the kidneys and hormonal signals, because both high and low values can disturb the heart's electrical activity. Levels can be affected by kidney function, hydration, and several common medications. It is a core measure in the electrolyte panel.", + "hemoglobin": "Haemoglobin is the iron-containing protein in red blood cells that binds oxygen in the lungs and carries it to the tissues. Its concentration is the main measure of the blood's oxygen-carrying capacity and the central marker for detecting anaemia. Low values can reflect blood loss, iron or vitamin shortfalls, or reduced production, while high values can follow dehydration or low-oxygen conditions. It is a cornerstone of the complete blood count.", + "hematocrit": "Haematocrit is the proportion of blood volume made up of red blood cells, expressed as a percentage. It moves closely with haemoglobin and gives a complementary view of red-cell mass and the blood's oxygen-carrying capacity. Hydration affects it, since plasma-volume changes shift the proportion even when red-cell numbers are stable. It is read alongside haemoglobin and the rest of the blood count.", + "wbc": "The white blood cell count is the total number of immune cells circulating in the blood, the body's mobile defence against infection. It rises in response to infection, inflammation, or stress and can fall when the bone marrow is suppressed or in some immune conditions. Because it sums several distinct cell types, a notable change is often followed up with a differential that breaks it down. It is a core component of the complete blood count.", + "platelets": "Platelets are small cell fragments in the blood that clump together and form the initial plug that stops bleeding from a damaged vessel. Their count reflects the balance between production in the bone marrow and consumption or breakdown. A low count can raise bleeding tendency, while a high count can follow inflammation or other stimuli. It is part of the complete blood count and a basic gauge of clotting capacity.", + "apob": "Apolipoprotein B is the structural protein carried by each of the atherogenic lipoprotein particles, so measuring it counts those particles directly rather than the cholesterol they carry. Because one ApoB molecule sits on each LDL, VLDL, and related particle, it can capture cardiovascular risk that an LDL-cholesterol value misses — particularly when particle number and cholesterol content diverge. For this reason it is increasingly used to refine lipid-based risk assessment. It is interpreted alongside the standard lipid panel.", + "lp-a": "Lipoprotein(a) is an LDL-like particle with an extra attached protein, and its level is largely set by genetics and stays fairly stable through life. Elevated Lp(a) is an independent, inherited risk factor for cardiovascular disease and aortic-valve narrowing. Because it changes little, it is usually measured once to establish a person's lifelong risk rather than tracked repeatedly. It is reported in molar units and read as part of overall cardiovascular risk.", + "fasting-insulin": "Fasting insulin is the level of insulin — the hormone that moves glucose from the blood into cells — measured after an overnight fast. Paired with fasting glucose, it helps estimate insulin resistance, the state in which the body needs more insulin to keep glucose in range. A high fasting insulin alongside normal glucose can be an early sign that this compensation is under way. It is read as part of a metabolic-health picture rather than in isolation.", + "omega-3-index": "The omega-3 index is the share of EPA and DHA — the two long-chain marine omega-3 fatty acids — among the fatty acids in red-blood-cell membranes. Because red cells turn over slowly, it reflects long-term omega-3 intake rather than a recent meal. A higher index has been associated in observational studies with lower cardiovascular risk. It is tracked as a stable marker of omega-3 status that responds to diet over months." }, "apob": "Apolipoprotein B (ApoB)", "lp-a": "Lipoprotein(a)", diff --git a/messages/es.json b/messages/es.json index 298329f0c..a63233352 100644 --- a/messages/es.json +++ b/messages/es.json @@ -7172,36 +7172,36 @@ "bloodCount": "Hemograma" }, "desc": { - "total-cholesterol": "Cantidad total de colesterol transportado en la sangre, suma de las fracciones LDL, HDL y otras lipoproteínas.", - "ldl": "Colesterol transportado por lipoproteínas de baja densidad, la fracción que se deposita en las paredes arteriales.", - "hdl": "Colesterol transportado por lipoproteínas de alta densidad, que lo devuelven al hígado.", - "triglycerides": "La principal grasa que circula en la sangre, procedente de la dieta y producida por el hígado.", - "fasting-glucose": "Azúcar en sangre medido en ayunas, refleja la regulación basal de la glucosa.", - "hba1c": "Proporción de hemoglobina unida a glucosa, refleja el azúcar en sangre de los últimos dos o tres meses.", - "tsh": "Hormona hipofisaria que regula la tiroides; la prueba principal de la función tiroidea.", - "ft3": "La forma libre y activa de la triyodotironina, la hormona tiroidea más potente.", - "ft4": "La forma libre de la tiroxina, la principal hormona que la tiroides libera a la sangre.", - "ferritin": "La principal proteína de almacenamiento de hierro del cuerpo, refleja las reservas de hierro.", - "transferrin-saturation": "Proporción de la proteína transportadora transferrina que lleva hierro en ese momento.", - "vitamin-d": "25-hidroxivitamina D circulante, el marcador estándar del estado de vitamina D.", - "vitamin-b12": "Vitamina esencial para la formación de glóbulos rojos y la función nerviosa.", - "folate": "Vitamina B necesaria para la formación de glóbulos rojos y la síntesis de ADN.", - "hs-crp": "Una proteína hepática que aumenta con la inflamación, medida con alta sensibilidad.", - "creatinine": "Producto de desecho muscular eliminado por los riñones, usado para evaluar la función renal.", - "egfr": "Tasa estimada de filtración de los riñones, calculada a partir de la creatinina.", - "alt": "Enzima hepática liberada a la sangre cuando se dañan las células del hígado.", - "ast": "Enzima del hígado y el músculo que aumenta cuando esos tejidos se lesionan.", - "ggt": "Enzima del hígado y las vías biliares que aumenta con la obstrucción biliar o el alcohol.", - "sodium": "Principal electrolito que regula el equilibrio de líquidos y el volumen sanguíneo.", - "potassium": "Electrolito esencial para la transmisión nerviosa y la función del músculo cardíaco.", - "hemoglobin": "La proteína de los glóbulos rojos que transporta el oxígeno.", - "hematocrit": "La fracción del volumen sanguíneo formada por glóbulos rojos.", - "wbc": "Recuento total de glóbulos blancos, la defensa circulante del sistema inmunitario.", - "platelets": "Fragmentos celulares que se agregan para formar coágulos sanguíneos.", - "apob": "Cuenta directamente las partículas aterogénicas; a menudo mejor marcador de riesgo que el LDL-C cuando discrepan.", - "lp-a": "Factor de riesgo en gran parte hereditario y de por vida — suele medirse una vez. Informa en unidades molares (nmol/L).", - "fasting-insulin": "Se combina con la glucosa en ayunas para estimar la resistencia a la insulina (HOMA-IR).", - "omega-3-index": "Proporción de EPA+DHA en glóbulos rojos; 8–12 % es el rango cardioprotector citado habitualmente." + "total-cholesterol": "El colesterol total es la suma del colesterol transportado por todas las partículas de lipoproteínas de la sangre, incluidas las fracciones LDL, HDL y remanentes. El colesterol es en sí mismo un componente esencial de las membranas celulares, las hormonas y los ácidos biliares. Como cifra única resulta una medida aproximada, porque tanto una proporción alta de HDL como una alta de LDL elevan el total, por lo que suele leerse junto con las fracciones individuales. Se registra sobre todo dentro de la evaluación del riesgo cardiovascular a largo plazo.", + "ldl": "El colesterol LDL es el colesterol transportado por las partículas de lipoproteína de baja densidad, la fracción que lleva el colesterol a los tejidos pero que también puede depositarlo en las paredes arteriales. A lo largo de los años, ese depósito contribuye a la placa aterosclerótica, por lo que el LDL es uno de los marcadores lipídicos más vigilados. Una menor exposición a largo plazo suele asociarse a un menor riesgo cardiovascular. Se interpreta por categoría de riesgo y no frente a un único valor normal fijo.", + "hdl": "El colesterol HDL es el colesterol transportado por las partículas de lipoproteína de alta densidad, que recogen el colesterol sobrante de los tejidos y lo devuelven al hígado para reciclarlo o eliminarlo. Por esa función de transporte se le suele llamar la fracción protectora. Los niveles muy bajos tienden a acompañar a un mayor riesgo cardiovascular, aunque elevarlo de forma artificial no ha reducido el riesgo de manera fiable, por lo que se lee como marcador y no como objetivo. Suele interpretarse junto con el LDL y los triglicéridos.", + "triglycerides": "Los triglicéridos son la principal forma de grasa que circula por la sangre, aportada tanto por la dieta como producida por el hígado, y constituyen una reserva clave de energía. Los niveles suben después de comer, por lo que la muestra suele tomarse en ayunas para que sea comparable. Unos triglicéridos altos de forma persistente se asocian a riesgo metabólico y cardiovascular y a menudo acompañan a la resistencia a la insulina y a un HDL bajo. Se leen como un componente del cuadro lipídico global.", + "fasting-glucose": "La glucosa en ayunas es la concentración de azúcar en la sangre medida tras un ayuno nocturno, y refleja cómo mantiene el cuerpo su nivel basal de azúcar sin comida reciente. La glucosa es el combustible inmediato principal del organismo, y la insulina la mantiene normalmente dentro de un rango estrecho. Una medición en ayunas elimina el efecto de las comidas recientes, lo que la convierte en un cribado estándar del funcionamiento de la regulación de la glucosa. Es uno de los marcadores con los que se evalúa la salud metabólica a lo largo del tiempo.", + "hba1c": "La HbA1c es la proporción de hemoglobina de los glóbulos rojos que se ha unido a la glucosa, y se acumula en proporción a la exposición media al azúcar en sangre. Como los glóbulos rojos viven unos tres meses, refleja la glucosa media de los dos o tres meses anteriores y no un instante concreto. Esto la convierte en una visión estable e independiente de las comidas del control de la glucosa. Su fiabilidad puede verse afectada por trastornos que alteran la vida de los glóbulos rojos.", + "tsh": "La TSH (hormona estimulante del tiroides) la libera la hipófisis para indicar al tiroides que produzca sus hormonas, y se ajusta al alza o a la baja para mantenerlas en equilibrio. Gracias a ese circuito de retroalimentación, la TSH es el cribado de primera línea más sensible de la función tiroidea: suele moverse antes de que las propias hormonas tiroideas se desvíen. Un valor elevado o reducido apunta a un tiroides hipo o hiperactivo y normalmente lleva a medir directamente las hormonas tiroideas. El embarazo y la edad desplazan el rango esperado.", + "ft3": "El T3 libre (triyodotironina) es la forma no unida y biológicamente activa de la hormona tiroidea más potente, la fracción disponible para actuar sobre los tejidos. La mayor parte del T3 circulante está unida a proteínas transportadoras e inactiva, de modo que la porción libre refleja la disponibilidad real de la hormona. Se mide para caracterizar la función tiroidea, sobre todo junto con la TSH y el T4 libre cuando los resultados no están claros. Los niveles dependen mucho del método de análisis y se leen en su contexto clínico.", + "ft4": "El T4 libre (tiroxina) es la forma no unida de la principal hormona que el tiroides libera a la sangre, y actúa como reserva que los tejidos convierten en el T3 más activo según lo necesiten. La fracción libre refleja lo que realmente está disponible para el cuerpo, con independencia del nivel de proteínas transportadoras. Suele medirse junto con la TSH para distinguir los problemas del tiroides de los de la señalización hipofisaria. El embarazo y ciertos medicamentos pueden desplazarlo.", + "ferritin": "La ferritina es la principal proteína de almacenamiento de hierro del cuerpo, y su nivel en sangre refleja a grandes rasgos las reservas totales de hierro. Un valor bajo apunta a unas reservas agotadas, mientras que uno alto puede reflejar una sobrecarga de hierro, o simplemente una inflamación, ya que la ferritina también sube como reactante de fase aguda. Por eso suele interpretarse junto con otros marcadores de hierro y signos de inflamación. Es una de las medidas centrales para evaluar el estado del hierro.", + "transferrin-saturation": "La saturación de transferrina es el porcentaje de transferrina —la proteína que transporta el hierro por la sangre— que está cargado de hierro en ese momento. Relaciona la cantidad de hierro en tránsito con la capacidad de transporte del cuerpo, ofreciendo una instantánea de la disponibilidad de hierro que complementa la visión de las reservas que da la ferritina. Una saturación baja sugiere que el hierro escasea, mientras que un valor alto puede indicar sobrecarga. Se lee junto con la ferritina y el perfil completo del hierro.", + "vitamin-d": "La vitamina D se mide como 25-hidroxivitamina D, la forma de almacenamiento circulante y el marcador estándar del estado global de vitamina D. El cuerpo la fabrica en la piel expuesta a la luz solar y absorbe una parte de los alimentos, y contribuye al equilibrio del calcio, la salud ósea y la función inmunitaria. Los niveles varían con la estación, la latitud, el tono de piel y la suplementación. Se registra para valorar a lo largo del tiempo si las reservas son adecuadas.", + "vitamin-b12": "La vitamina B12 (cobalamina) es una vitamina esencial que se obtiene sobre todo de alimentos de origen animal y se almacena en gran parte en el hígado. Es necesaria para la formación de glóbulos rojos, la síntesis de ADN y la salud del sistema nervioso. Una carencia prolongada —por baja ingesta o absorción deficiente— puede provocar anemia y síntomas neurológicos. Se mide para evaluar el estado nutricional, en especial cuando la ingesta o la absorción pueden estar limitadas.", + "folate": "El folato (vitamina B9) es una vitamina del grupo B presente en las verduras de hoja verde, las legumbres y los alimentos enriquecidos, central para la formación de glóbulos rojos y la síntesis de ADN. Trabaja en estrecha relación con la vitamina B12, y una carencia de cualquiera de las dos puede producir un tipo de anemia similar. Un folato adecuado es especialmente importante en torno al inicio del embarazo para el desarrollo sano del feto. Se mide para evaluar el estado nutricional y la causa de ciertas anemias.", + "hs-crp": "La PCR de alta sensibilidad mide la proteína C reactiva, un marcador que el hígado libera en respuesta a la inflamación, con una técnica afinada para detectar las bajas concentraciones relevantes para el riesgo cardiovascular. A diferencia de la PCR estándar usada para infecciones agudas, la versión de alta sensibilidad capta la inflamación sutil y crónica vinculada a la enfermedad vascular. Como cualquier infección o lesión reciente puede elevarla, se interpreta lejos de una enfermedad aguda y a menudo se confirma con una muestra repetida. Se lee como un factor más del riesgo cardiovascular global.", + "creatinine": "La creatinina es un producto de desecho del metabolismo muscular normal que los riñones filtran de la sangre a un ritmo bastante constante. Como la producción es relativamente estable, su nivel en sangre sirve de medida práctica de la eficacia con que los riñones eliminan los desechos. Los valores también dependen de la masa muscular, la hidratación y la dieta, por lo que suelen interpretarse junto con la tasa de filtración estimada. Es un marcador central de la función renal.", + "egfr": "La eGFR (tasa de filtración glomerular estimada) calcula cuánta sangre filtran los riñones cada minuto, a partir de la creatinina junto con la edad y el sexo. Traduce un valor bruto de creatinina en una medida de la función renal más fácil de interpretar. Un descenso de la eGFR con el tiempo es la principal forma de clasificar y seguir los cambios renales crónicos. Al ser una estimación, se lee como una tendencia y no como una cifra exacta única.", + "alt": "La ALT (alanina aminotransferasa) es una enzima concentrada en las células del hígado, que se libera a la sangre cuando esas células están estresadas o dañadas. Por ser relativamente específica del hígado, es uno de los principales marcadores para detectar lesión o inflamación hepática. Sus valores pueden subir con el hígado graso, la hepatitis viral, el alcohol o ciertos medicamentos. Suele leerse junto con la AST y el resto de los marcadores del perfil hepático.", + "ast": "La AST (aspartato aminotransferasa) es una enzima presente en el hígado, pero también en el músculo, el corazón y los glóbulos rojos, que se libera cuando cualquiera de esos tejidos sufre daño. Por ser menos específica del hígado que la ALT, ambas se interpretan juntas, y su cociente puede orientar sobre el origen y la naturaleza del problema. El ejercicio intenso o una lesión muscular pueden elevarla al margen del hígado. Es una de las enzimas estándar del perfil hepático.", + "ggt": "La GGT (gamma-glutamil transferasa) es una enzima del hígado y las vías biliares que sube en especial cuando se obstruye el flujo de la bilis o ante el consumo de alcohol. A menudo se usa para aclarar por qué está elevado otro marcador hepático, por ejemplo, para distinguir un origen hepático o biliar. Es sensible pero poco específica, por lo que se lee en el contexto del resto del perfil hepático. Es uno de los varios marcadores que se usan para valorar la salud hepática y biliar.", + "sodium": "El sodio es el principal electrolito del líquido que rodea las células del cuerpo y el motor fundamental del equilibrio de líquidos y del volumen sanguíneo. El organismo lo regula de forma estricta mediante la sed, las hormonas y los riñones, de modo que su nivel en sangre refleja más el equilibrio entre el agua y la sal que la ingesta por sí sola. Los valores anómalos suelen indicar una alteración del equilibrio de agua y no del propio sodio. Es una parte central del panel metabólico básico y de electrolitos.", + "potassium": "El potasio es el principal electrolito del interior de las células del cuerpo y es esencial para la transmisión nerviosa y el ritmo estable del músculo cardíaco. Su nivel en sangre se mantiene en un rango estrecho gracias a los riñones y a las señales hormonales, porque tanto los valores altos como los bajos pueden alterar la actividad eléctrica del corazón. Los niveles pueden verse afectados por la función renal, la hidratación y varios medicamentos habituales. Es una medida central del panel de electrolitos.", + "hemoglobin": "La hemoglobina es la proteína con hierro de los glóbulos rojos que fija el oxígeno en los pulmones y lo transporta a los tejidos. Su concentración es la principal medida de la capacidad de transporte de oxígeno de la sangre y el marcador central para detectar la anemia. Los valores bajos pueden reflejar pérdida de sangre, déficit de hierro o de vitaminas, o una producción reducida, mientras que los altos pueden seguir a la deshidratación o a condiciones de poco oxígeno. Es una piedra angular del hemograma completo.", + "hematocrit": "El hematocrito es la proporción del volumen de sangre formada por glóbulos rojos, expresada como porcentaje. Se mueve en estrecha relación con la hemoglobina y ofrece una visión complementaria de la masa de glóbulos rojos y de la capacidad de transporte de oxígeno de la sangre. La hidratación influye en él, ya que los cambios del volumen de plasma desplazan la proporción aunque el número de glóbulos rojos se mantenga estable. Se lee junto con la hemoglobina y el resto del hemograma.", + "wbc": "El recuento de leucocitos es el número total de células inmunitarias que circulan por la sangre, la defensa móvil del cuerpo frente a las infecciones. Sube en respuesta a infección, inflamación o estrés y puede bajar cuando la médula ósea está suprimida o en algunas enfermedades inmunitarias. Como reúne varios tipos de células distintas, un cambio notable suele completarse con una fórmula que lo desglosa. Es un componente central del hemograma completo.", + "platelets": "Las plaquetas son pequeños fragmentos celulares de la sangre que se agregan y forman el tapón inicial que detiene el sangrado de un vaso dañado. Su recuento refleja el equilibrio entre la producción en la médula ósea y el consumo o la destrucción. Un recuento bajo puede aumentar la tendencia al sangrado, mientras que uno alto puede seguir a una inflamación u otros estímulos. Forman parte del hemograma completo y son una medida básica de la capacidad de coagulación.", + "apob": "La apolipoproteína B es la proteína estructural que lleva cada una de las partículas de lipoproteína aterogénicas, de modo que medirla cuenta directamente esas partículas en lugar del colesterol que transportan. Como hay una molécula de ApoB en cada partícula de LDL, VLDL y afines, puede captar un riesgo cardiovascular que un valor de colesterol LDL pasa por alto, sobre todo cuando el número de partículas y su contenido de colesterol divergen. Por eso se usa cada vez más para afinar la evaluación del riesgo basada en los lípidos. Se interpreta junto con el perfil lipídico habitual.", + "lp-a": "La lipoproteína(a) es una partícula similar al LDL con una proteína adicional unida, cuyo nivel viene determinado en gran medida por la genética y se mantiene bastante estable a lo largo de la vida. Una Lp(a) elevada es un factor de riesgo independiente y hereditario de enfermedad cardiovascular y de estrechamiento de la válvula aórtica. Como cambia poco, suele medirse una sola vez para establecer el riesgo vital de una persona, en lugar de seguirla de forma repetida. Se expresa en unidades molares y se lee como parte del riesgo cardiovascular global.", + "fasting-insulin": "La insulina en ayunas es el nivel de insulina —la hormona que traslada la glucosa de la sangre a las células— medido tras un ayuno nocturno. Junto con la glucosa en ayunas, ayuda a estimar la resistencia a la insulina, el estado en el que el cuerpo necesita más insulina para mantener la glucosa dentro de su rango. Una insulina en ayunas alta con una glucosa normal puede ser un signo temprano de que esa compensación está en marcha. Se lee como parte de un cuadro de salud metabólica y no de forma aislada.", + "omega-3-index": "El índice omega-3 es la proporción de EPA y DHA —los dos ácidos grasos omega-3 marinos de cadena larga— entre los ácidos grasos de las membranas de los glóbulos rojos. Como los glóbulos rojos se renuevan despacio, refleja la ingesta de omega-3 a largo plazo y no una comida reciente. Un índice más alto se ha asociado en estudios observacionales a un menor riesgo cardiovascular. Se sigue como un marcador estable del estado de omega-3 que responde a la dieta a lo largo de meses." }, "apob": "Apolipoproteína B (ApoB)", "lp-a": "Lipoproteína(a)", diff --git a/messages/fr.json b/messages/fr.json index ae54eb4e2..c0f9ac7e5 100644 --- a/messages/fr.json +++ b/messages/fr.json @@ -7172,36 +7172,36 @@ "bloodCount": "Numération sanguine" }, "desc": { - "total-cholesterol": "Quantité totale de cholestérol transporté dans le sang, somme des fractions LDL, HDL et autres lipoprotéines.", - "ldl": "Cholestérol transporté par les lipoprotéines de basse densité, la fraction qui se dépose dans les parois artérielles.", - "hdl": "Cholestérol transporté par les lipoprotéines de haute densité, qui le ramènent vers le foie.", - "triglycerides": "La principale graisse circulant dans le sang, issue de l'alimentation et produite par le foie.", - "fasting-glucose": "Glycémie mesurée à jeun, reflétant la régulation de base du glucose.", - "hba1c": "Part de l'hémoglobine liée au glucose, reflet de la glycémie des deux à trois derniers mois.", - "tsh": "Hormone hypophysaire qui régule la thyroïde ; le principal test de la fonction thyroïdienne.", - "ft3": "La forme libre et active de la triiodothyronine, l'hormone thyroïdienne la plus puissante.", - "ft4": "La forme libre de la thyroxine, la principale hormone que la thyroïde libère dans le sang.", - "ferritin": "La principale protéine de stockage du fer, reflet des réserves en fer.", - "transferrin-saturation": "Part de la transferrine, protéine de transport du fer, qui porte du fer à un instant donné.", - "vitamin-d": "25-hydroxyvitamine D circulante, le marqueur de référence du statut en vitamine D.", - "vitamin-b12": "Vitamine essentielle à la formation des globules rouges et à la fonction nerveuse.", - "folate": "Vitamine B nécessaire à la formation des globules rouges et à la synthèse de l'ADN.", - "hs-crp": "Une protéine hépatique qui s'élève avec l'inflammation, mesurée à haute sensibilité.", - "creatinine": "Déchet musculaire éliminé par les reins, utilisé pour évaluer la fonction rénale.", - "egfr": "Débit de filtration estimé des reins, calculé à partir de la créatinine.", - "alt": "Enzyme hépatique libérée dans le sang lorsque les cellules du foie sont endommagées.", - "ast": "Enzyme du foie et du muscle qui s'élève lorsque ces tissus sont lésés.", - "ggt": "Enzyme du foie et des voies biliaires qui s'élève en cas d'obstruction biliaire ou d'alcool.", - "sodium": "Principal électrolyte régulant l'équilibre hydrique et le volume sanguin.", - "potassium": "Électrolyte essentiel à la conduction nerveuse et à la fonction du muscle cardiaque.", - "hemoglobin": "La protéine des globules rouges qui transporte l'oxygène.", - "hematocrit": "La fraction du volume sanguin constituée de globules rouges.", - "wbc": "Nombre total de globules blancs, la défense circulante du système immunitaire.", - "platelets": "Fragments cellulaires qui s'agrègent pour former des caillots sanguins.", - "apob": "Compte directement les particules athérogènes ; souvent un meilleur marqueur de risque que le LDL-C en cas de discordance.", - "lp-a": "Facteur de risque en grande partie héréditaire et permanent — mesuré une seule fois en général. À exprimer en unités molaires (nmol/L).", - "fasting-insulin": "Se combine à la glycémie à jeun pour estimer la résistance à l'insuline (HOMA-IR).", - "omega-3-index": "Part d'EPA+DHA dans les globules rouges ; 8–12 % est la plage cardioprotectrice habituellement citée." + "total-cholesterol": "Le cholestérol total est la somme du cholestérol transporté par l'ensemble des particules de lipoprotéines du sang, y compris les fractions LDL, HDL et les résidus. Le cholestérol est lui-même un constituant essentiel des membranes cellulaires, des hormones et des acides biliaires. En tant que chiffre unique, il reste une mesure grossière, car une part élevée de HDL comme une part élevée de LDL font monter le total ; on le lit donc généralement avec les fractions individuelles. Il est suivi surtout dans le cadre de l'évaluation du risque cardiovasculaire à long terme.", + "ldl": "Le cholestérol LDL est le cholestérol transporté par les particules de lipoprotéines de basse densité, la fraction qui livre le cholestérol aux tissus mais peut aussi le déposer dans la paroi des artères. Au fil des années, ce dépôt contribue à la plaque d'athérosclérose, ce qui fait du LDL l'un des marqueurs lipidiques les plus surveillés. Une exposition plus faible sur le long terme s'accompagne en général d'un risque cardiovasculaire moindre. Il s'interprète par catégorie de risque, et non face à une seule valeur normale fixe.", + "hdl": "Le cholestérol HDL est le cholestérol transporté par les particules de lipoprotéines de haute densité, qui récupèrent le cholestérol en excès dans les tissus et le ramènent au foie pour le recycler ou l'éliminer. En raison de ce rôle de transport, on le qualifie souvent de fraction protectrice. Des taux très bas tendent à accompagner un risque cardiovasculaire plus élevé, mais l'augmenter artificiellement n'a pas réduit le risque de façon fiable ; on le lit donc comme un marqueur et non comme une cible. Il s'interprète habituellement avec le LDL et les triglycérides.", + "triglycerides": "Les triglycérides sont la principale forme de graisse circulant dans le sang, apportée à la fois par l'alimentation et produite par le foie, et ils constituent une réserve d'énergie essentielle. Les taux montent après les repas ; le prélèvement se fait donc généralement à jeun pour être comparable. Des triglycérides durablement élevés sont associés à un risque métabolique et cardiovasculaire et accompagnent souvent une résistance à l'insuline et un HDL bas. Ils se lisent comme une composante du bilan lipidique global.", + "fasting-glucose": "La glycémie à jeun est la concentration de sucre dans le sang mesurée après un jeûne nocturne, reflétant la façon dont le corps maintient son niveau de base sans repas récent. Le glucose est le carburant immédiat principal de l'organisme, et l'insuline le maintient normalement dans une plage étroite. Une mesure à jeun écarte l'effet des repas récents, ce qui en fait un dépistage standard du fonctionnement de la régulation du glucose. C'est l'un des marqueurs utilisés pour évaluer la santé métabolique dans le temps.", + "hba1c": "L'HbA1c est la part de l'hémoglobine des globules rouges qui s'est liée au glucose, et qui s'accumule proportionnellement à l'exposition moyenne au sucre dans le sang. Comme les globules rouges vivent environ trois mois, elle reflète la glycémie moyenne des deux à trois mois précédents plutôt qu'un instant donné. Cela en fait une vue stable et indépendante des repas du contrôle de la glycémie. Sa fiabilité peut être altérée par des affections qui modifient la durée de vie des globules rouges.", + "tsh": "La TSH (hormone thyréostimulante) est libérée par l'hypophyse pour signaler à la thyroïde de produire ses hormones, et elle s'ajuste à la hausse ou à la baisse pour les maintenir en équilibre. Grâce à cette boucle de rétroaction, la TSH est le dépistage de première intention le plus sensible de la fonction thyroïdienne : elle bouge généralement avant que les hormones thyroïdiennes elles-mêmes ne dévient. Une valeur élevée ou abaissée oriente vers une thyroïde hypo ou hyperactive et conduit habituellement à doser directement les hormones thyroïdiennes. La grossesse et l'âge décalent la plage attendue.", + "ft3": "La T3 libre (triiodothyronine) est la forme non liée et biologiquement active de l'hormone thyroïdienne la plus puissante, la fraction disponible pour agir sur les tissus. La majeure partie de la T3 circulante est liée à des protéines de transport et inactive ; la part libre reflète donc la disponibilité réelle de l'hormone. Elle est mesurée pour caractériser la fonction thyroïdienne, surtout avec la TSH et la T4 libre lorsque les résultats sont incertains. Les taux dépendent fortement de la technique de dosage et se lisent dans leur contexte clinique.", + "ft4": "La T4 libre (thyroxine) est la forme non liée de la principale hormone que la thyroïde libère dans le sang ; elle sert de réservoir que les tissus convertissent en T3 plus active selon les besoins. La fraction libre reflète ce qui est réellement disponible pour le corps, indépendamment du taux de protéines de transport. On la mesure généralement avec la TSH pour distinguer un problème de la thyroïde d'un trouble de la signalisation hypophysaire. La grossesse et certains médicaments peuvent la décaler.", + "ferritin": "La ferritine est la principale protéine de stockage du fer de l'organisme, et son taux sanguin reflète globalement les réserves totales en fer. Une valeur basse oriente vers des réserves épuisées, tandis qu'une valeur élevée peut traduire une surcharge en fer — ou simplement une inflammation, car la ferritine monte aussi comme protéine de la phase aiguë. Pour cette raison, elle s'interprète souvent avec d'autres marqueurs du fer et des signes d'inflammation. C'est l'une des mesures centrales pour évaluer le statut en fer.", + "transferrin-saturation": "Le coefficient de saturation de la transferrine est le pourcentage de transferrine — la protéine qui transporte le fer dans le sang — actuellement chargé en fer. Il relie la quantité de fer en circulation à la capacité de transport de l'organisme, offrant un instantané de la disponibilité du fer qui complète la vue des réserves donnée par la ferritine. Une saturation basse suggère un fer en quantité insuffisante, tandis qu'une valeur élevée peut indiquer une surcharge. Elle se lit avec la ferritine et le bilan martial complet.", + "vitamin-d": "La vitamine D se mesure sous forme de 25-hydroxyvitamine D, la forme de stockage circulante et le marqueur standard du statut global en vitamine D. Le corps la fabrique dans la peau exposée à la lumière du soleil et en absorbe une partie par l'alimentation ; elle soutient l'équilibre du calcium, la santé osseuse et la fonction immunitaire. Les taux varient selon la saison, la latitude, le teint de peau et la supplémentation. Elle est suivie pour estimer dans le temps si les réserves sont suffisantes.", + "vitamin-b12": "La vitamine B12 (cobalamine) est une vitamine essentielle, obtenue surtout à partir d'aliments d'origine animale et stockée en grande partie dans le foie. Elle est nécessaire à la formation des globules rouges, à la synthèse de l'ADN et à la santé du système nerveux. Une carence prolongée — par faible apport ou absorption altérée — peut entraîner une anémie et des symptômes neurologiques. Elle est mesurée pour évaluer le statut nutritionnel, en particulier lorsque l'apport ou l'absorption peuvent être limités.", + "folate": "Le folate (vitamine B9) est une vitamine du groupe B présente dans les légumes à feuilles vertes, les légumineuses et les aliments enrichis, centrale pour la formation des globules rouges et la synthèse de l'ADN. Il travaille en étroite collaboration avec la vitamine B12, et une carence de l'un ou de l'autre peut produire un type d'anémie similaire. Un apport suffisant en folate est particulièrement important autour du début de la grossesse pour un développement sain du fœtus. Il est mesuré pour évaluer le statut nutritionnel et la cause de certaines anémies.", + "hs-crp": "La CRP ultrasensible mesure la protéine C-réactive, un marqueur que le foie libère en réponse à l'inflammation, avec une technique affinée pour détecter les faibles concentrations pertinentes pour le risque cardiovasculaire. Contrairement à la CRP standard utilisée pour les infections aiguës, la version ultrasensible capte l'inflammation discrète et chronique liée à la maladie vasculaire. Comme toute infection ou blessure récente peut l'élever, elle s'interprète à distance d'une affection aiguë et se confirme souvent par un prélèvement répété. Elle se lit comme un facteur parmi d'autres du risque cardiovasculaire global.", + "creatinine": "La créatinine est un déchet du métabolisme musculaire normal que les reins filtrent du sang à un rythme assez constant. Comme la production est relativement stable, son taux sanguin sert de jauge pratique de la capacité des reins à éliminer les déchets. Les valeurs dépendent aussi de la masse musculaire, de l'hydratation et de l'alimentation ; on les interprète donc généralement avec le débit de filtration estimé. C'est un marqueur central de la fonction rénale.", + "egfr": "Le DFG estimé (débit de filtration glomérulaire) estime la quantité de sang que les reins filtrent chaque minute, calculée à partir de la créatinine, de l'âge et du sexe. Il traduit une valeur brute de créatinine en une mesure plus directement interprétable de la fonction rénale. Un DFG qui baisse au fil du temps est le principal moyen de classer et de suivre les atteintes rénales chroniques. En tant qu'estimation, il se lit comme une tendance plutôt que comme un chiffre exact unique.", + "alt": "L'ALAT (alanine aminotransférase) est une enzyme concentrée dans les cellules du foie, libérée dans le sang lorsque ces cellules sont stressées ou endommagées. Comme elle est relativement spécifique du foie, c'est l'un des principaux marqueurs pour détecter une atteinte ou une inflammation hépatique. Les valeurs peuvent monter avec la stéatose hépatique, une hépatite virale, l'alcool ou certains médicaments. On la lit généralement avec l'ASAT et les autres marqueurs du bilan hépatique.", + "ast": "L'ASAT (aspartate aminotransférase) est une enzyme présente dans le foie, mais aussi dans le muscle, le cœur et les globules rouges, libérée lorsque l'un de ces tissus est lésé. Comme elle est moins spécifique du foie que l'ALAT, les deux s'interprètent ensemble, et leur rapport peut orienter sur l'origine et la nature du problème. Un exercice intense ou une lésion musculaire peuvent l'élever indépendamment du foie. C'est l'une des enzymes standard du bilan hépatique.", + "ggt": "La GGT (gamma-glutamyl transférase) est une enzyme du foie et des voies biliaires qui monte en particulier lorsque l'écoulement de la bile est entravé ou en cas d'exposition à l'alcool. Elle sert souvent à clarifier pourquoi un autre marqueur hépatique est élevé — par exemple, pour distinguer une origine hépatique ou biliaire. Elle est sensible mais peu spécifique ; on la lit donc dans le contexte du reste du bilan hépatique. C'est l'un des marqueurs utilisés pour évaluer la santé du foie et des voies biliaires.", + "sodium": "Le sodium est le principal électrolyte du liquide situé à l'extérieur des cellules et le moteur essentiel de l'équilibre hydrique et du volume sanguin. Le corps le régule étroitement par la soif, les hormones et les reins, de sorte que son taux sanguin reflète davantage l'équilibre entre l'eau et le sel que le seul apport alimentaire. Des valeurs anormales signalent généralement un trouble de l'équilibre de l'eau plutôt que du sodium lui-même. C'est un élément central du bilan métabolique de base et des électrolytes.", + "potassium": "Le potassium est le principal électrolyte à l'intérieur des cellules et il est essentiel à la transmission nerveuse et au rythme régulier du muscle cardiaque. Son taux sanguin est maintenu dans une plage étroite par les reins et les signaux hormonaux, car des valeurs hautes comme basses peuvent perturber l'activité électrique du cœur. Les taux peuvent être influencés par la fonction rénale, l'hydratation et plusieurs médicaments courants. C'est une mesure centrale du bilan des électrolytes.", + "hemoglobin": "L'hémoglobine est la protéine contenant du fer des globules rouges, qui fixe l'oxygène dans les poumons et le transporte vers les tissus. Sa concentration est la principale mesure de la capacité du sang à transporter l'oxygène et le marqueur central pour détecter l'anémie. Des valeurs basses peuvent refléter une perte de sang, un manque de fer ou de vitamines, ou une production réduite, tandis que des valeurs élevées peuvent suivre une déshydratation ou des conditions pauvres en oxygène. C'est une pierre angulaire de la numération formule sanguine.", + "hematocrit": "L'hématocrite est la proportion du volume sanguin constituée de globules rouges, exprimée en pourcentage. Il évolue étroitement avec l'hémoglobine et offre une vue complémentaire de la masse de globules rouges et de la capacité du sang à transporter l'oxygène. L'hydratation l'influence, car les variations du volume de plasma déplacent la proportion même lorsque le nombre de globules rouges reste stable. Il se lit avec l'hémoglobine et le reste de la numération sanguine.", + "wbc": "La numération des globules blancs est le nombre total de cellules immunitaires circulant dans le sang, la défense mobile du corps contre les infections. Elle augmente en réponse à une infection, une inflammation ou un stress et peut baisser lorsque la moelle osseuse est freinée ou dans certaines maladies immunitaires. Comme elle additionne plusieurs types de cellules distincts, une variation notable est souvent complétée par une formule qui la détaille. C'est une composante centrale de la numération formule sanguine.", + "platelets": "Les plaquettes sont de petits fragments cellulaires du sang qui s'agrègent et forment le bouchon initial arrêtant le saignement d'un vaisseau lésé. Leur nombre reflète l'équilibre entre la production dans la moelle osseuse et la consommation ou la destruction. Un nombre bas peut accroître la tendance au saignement, tandis qu'un nombre élevé peut suivre une inflammation ou d'autres stimuli. Elles font partie de la numération formule sanguine et constituent une jauge de base de la capacité de coagulation.", + "apob": "L'apolipoprotéine B est la protéine structurale portée par chacune des particules de lipoprotéines athérogènes ; la doser revient donc à compter directement ces particules plutôt que le cholestérol qu'elles transportent. Comme il y a une molécule d'ApoB sur chaque particule de LDL, de VLDL et apparentée, elle peut capter un risque cardiovasculaire qu'une valeur de cholestérol LDL manque, en particulier lorsque le nombre de particules et leur teneur en cholestérol divergent. C'est pourquoi elle est de plus en plus utilisée pour affiner l'évaluation du risque fondée sur les lipides. Elle s'interprète avec le bilan lipidique habituel.", + "lp-a": "La lipoprotéine(a) est une particule semblable au LDL avec une protéine supplémentaire attachée, dont le taux est en grande partie déterminé par la génétique et reste assez stable toute la vie. Une Lp(a) élevée est un facteur de risque indépendant et héréditaire de maladie cardiovasculaire et de rétrécissement de la valve aortique. Comme elle varie peu, on la mesure généralement une seule fois pour établir le risque à vie d'une personne, plutôt que de la suivre de façon répétée. Elle s'exprime en unités molaires et se lit dans le cadre du risque cardiovasculaire global.", + "fasting-insulin": "L'insuline à jeun est le taux d'insuline — l'hormone qui fait passer le glucose du sang vers les cellules — mesuré après un jeûne nocturne. Associée à la glycémie à jeun, elle aide à estimer la résistance à l'insuline, l'état dans lequel le corps a besoin de plus d'insuline pour maintenir le glucose dans sa plage. Une insuline à jeun élevée avec une glycémie normale peut être un signe précoce que cette compensation est en cours. Elle se lit dans le cadre d'un bilan de santé métabolique et non isolément.", + "omega-3-index": "L'indice oméga-3 est la part d'EPA et de DHA — les deux acides gras oméga-3 marins à longue chaîne — parmi les acides gras des membranes des globules rouges. Comme les globules rouges se renouvellent lentement, il reflète l'apport en oméga-3 sur le long terme plutôt qu'un repas récent. Un indice plus élevé a été associé, dans des études d'observation, à un risque cardiovasculaire moindre. Il est suivi comme un marqueur stable du statut en oméga-3, qui répond à l'alimentation sur plusieurs mois." }, "apob": "Apolipoprotéine B (ApoB)", "lp-a": "Lipoprotéine(a)", diff --git a/messages/it.json b/messages/it.json index 7d47c79f9..630e7d743 100644 --- a/messages/it.json +++ b/messages/it.json @@ -7172,36 +7172,36 @@ "bloodCount": "Emocromo" }, "desc": { - "total-cholesterol": "Quantità totale di colesterolo trasportato nel sangue, somma delle frazioni LDL, HDL e altre lipoproteine.", - "ldl": "Colesterolo trasportato dalle lipoproteine a bassa densità, la frazione che si deposita nelle pareti arteriose.", - "hdl": "Colesterolo trasportato dalle lipoproteine ad alta densità, che lo riportano al fegato.", - "triglycerides": "Il principale grasso circolante nel sangue, assunto con la dieta e prodotto dal fegato.", - "fasting-glucose": "Glicemia misurata a digiuno, riflette la regolazione di base del glucosio.", - "hba1c": "Quota di emoglobina legata al glucosio, riflette la glicemia degli ultimi due o tre mesi.", - "tsh": "Ormone ipofisario che regola la tiroide; il principale test della funzione tiroidea.", - "ft3": "La forma libera e attiva della triiodotironina, l'ormone tiroideo più potente.", - "ft4": "La forma libera della tiroxina, il principale ormone che la tiroide rilascia nel sangue.", - "ferritin": "La principale proteina di deposito del ferro, riflette le riserve di ferro.", - "transferrin-saturation": "Quota della transferrina, proteina di trasporto del ferro, che trasporta ferro in quel momento.", - "vitamin-d": "25-idrossivitamina D circolante, il marcatore standard dello stato di vitamina D.", - "vitamin-b12": "Vitamina essenziale per la formazione dei globuli rossi e la funzione nervosa.", - "folate": "Vitamina B necessaria per la formazione dei globuli rossi e la sintesi del DNA.", - "hs-crp": "Una proteina epatica che aumenta con l'infiammazione, misurata ad alta sensibilità.", - "creatinine": "Prodotto di scarto muscolare eliminato dai reni, usato per valutare la funzione renale.", - "egfr": "Velocità di filtrazione stimata dei reni, calcolata a partire dalla creatinina.", - "alt": "Enzima epatico rilasciato nel sangue quando le cellule del fegato sono danneggiate.", - "ast": "Enzima di fegato e muscolo che aumenta quando questi tessuti sono lesi.", - "ggt": "Enzima di fegato e vie biliari che aumenta con l'ostruzione biliare o l'alcol.", - "sodium": "Principale elettrolita che regola l'equilibrio dei liquidi e il volume del sangue.", - "potassium": "Elettrolita essenziale per la conduzione nervosa e la funzione del muscolo cardiaco.", - "hemoglobin": "La proteina dei globuli rossi che trasporta l'ossigeno.", - "hematocrit": "La frazione del volume sanguigno costituita da globuli rossi.", - "wbc": "Conteggio totale dei globuli bianchi, la difesa circolante del sistema immunitario.", - "platelets": "Frammenti cellulari che si aggregano per formare coaguli di sangue.", - "apob": "Conta direttamente le particelle aterogene; spesso un marcatore di rischio migliore del LDL-C quando i due discordano.", - "lp-a": "Fattore di rischio in gran parte ereditario e permanente — di solito misurato una volta. Riportare in unità molari (nmol/L).", - "fasting-insulin": "Si abbina alla glicemia a digiuno per stimare la resistenza insulinica (HOMA-IR).", - "omega-3-index": "Quota di EPA+DHA nei globuli rossi; 8–12% è l'intervallo cardioprotettivo comunemente citato." + "total-cholesterol": "Il colesterolo totale è la somma del colesterolo trasportato da tutte le particelle di lipoproteine del sangue, comprese le frazioni LDL, HDL e i residui. Il colesterolo è di per sé un componente essenziale delle membrane cellulari, degli ormoni e degli acidi biliari. Come valore singolo resta una misura grossolana, perché sia una quota elevata di HDL sia una di LDL fanno salire il totale: per questo si legge di solito insieme alle singole frazioni. Viene rilevato soprattutto nell'ambito della valutazione del rischio cardiovascolare a lungo termine.", + "ldl": "Il colesterolo LDL è il colesterolo trasportato dalle particelle di lipoproteine a bassa densità, la frazione che porta il colesterolo ai tessuti ma può anche depositarlo nelle pareti delle arterie. Negli anni questo deposito contribuisce alla placca aterosclerotica, motivo per cui l'LDL è uno dei marcatori lipidici più sorvegliati. Una minore esposizione a lungo termine si accompagna in genere a un rischio cardiovascolare più basso. Si interpreta per categoria di rischio e non rispetto a un unico valore normale fisso.", + "hdl": "Il colesterolo HDL è il colesterolo trasportato dalle particelle di lipoproteine ad alta densità, che raccolgono il colesterolo in eccesso dai tessuti e lo riportano al fegato per riciclarlo o eliminarlo. Per questo ruolo di trasporto viene spesso definito la frazione protettiva. Valori molto bassi tendono ad accompagnare un rischio cardiovascolare più elevato, ma aumentarlo artificialmente non ha ridotto il rischio in modo affidabile: per questo si legge come marcatore e non come obiettivo. Di solito si interpreta insieme a LDL e trigliceridi.", + "triglycerides": "I trigliceridi sono la principale forma di grasso che circola nel sangue, fornita sia dalla dieta sia prodotta dal fegato, e rappresentano una riserva chiave di energia. I valori salgono dopo i pasti, perciò il prelievo si esegue di solito a digiuno per renderlo confrontabile. Trigliceridi costantemente elevati sono associati a rischio metabolico e cardiovascolare e spesso accompagnano la resistenza all'insulina e un HDL basso. Si leggono come una componente del quadro lipidico complessivo.", + "fasting-glucose": "La glicemia a digiuno è la concentrazione di zucchero nel sangue misurata dopo un digiuno notturno e riflette come il corpo mantiene il proprio livello di base senza cibo recente. Il glucosio è il principale carburante immediato dell'organismo e l'insulina lo mantiene normalmente entro un intervallo ristretto. Una misurazione a digiuno elimina l'effetto dei pasti recenti, rendendola uno screening standard del funzionamento della regolazione del glucosio. È uno dei marcatori con cui si valuta la salute metabolica nel tempo.", + "hba1c": "L'HbA1c è la quota di emoglobina dei globuli rossi che si è legata al glucosio e si accumula in proporzione all'esposizione media allo zucchero nel sangue. Poiché i globuli rossi vivono circa tre mesi, riflette la glicemia media dei due o tre mesi precedenti anziché un singolo momento. Questo la rende una visione stabile e indipendente dai pasti del controllo della glicemia. La sua attendibilità può essere influenzata da condizioni che alterano la durata di vita dei globuli rossi.", + "tsh": "Il TSH (ormone tireostimolante) viene rilasciato dall'ipofisi per segnalare alla tiroide di produrre i propri ormoni e si regola al rialzo o al ribasso per mantenerli in equilibrio. Grazie a questo circuito di retroazione, il TSH è lo screening di prima linea più sensibile della funzione tiroidea: tende a muoversi prima che gli ormoni tiroidei stessi si discostino. Un valore alto o basso indica una tiroide ipo o iperattiva e di solito porta a misurare direttamente gli ormoni tiroidei. La gravidanza e l'età spostano l'intervallo atteso.", + "ft3": "Il T3 libero (triiodotironina) è la forma non legata e biologicamente attiva dell'ormone tiroideo più potente, la frazione disponibile ad agire sui tessuti. La maggior parte del T3 circolante è legata a proteine di trasporto e inattiva, perciò la quota libera riflette la reale disponibilità dell'ormone. Si misura per caratterizzare la funzione tiroidea, soprattutto insieme a TSH e T4 libero quando i risultati non sono chiari. I valori dipendono molto dal metodo di analisi e si leggono nel loro contesto clinico.", + "ft4": "Il T4 libero (tiroxina) è la forma non legata del principale ormone che la tiroide rilascia nel sangue e funge da riserva che i tessuti convertono nel T3 più attivo secondo necessità. La frazione libera riflette ciò che è realmente disponibile per il corpo, indipendentemente dal livello delle proteine di trasporto. Di solito si misura insieme al TSH per distinguere i problemi della tiroide da quelli della segnalazione ipofisaria. La gravidanza e alcuni farmaci possono spostarlo.", + "ferritin": "La ferritina è la principale proteina di deposito del ferro dell'organismo e il suo valore nel sangue rispecchia a grandi linee le riserve totali di ferro. Un valore basso indica riserve esaurite, mentre uno alto può riflettere un sovraccarico di ferro, oppure semplicemente un'infiammazione, perché la ferritina sale anche come reattante della fase acuta. Per questo si interpreta spesso insieme ad altri marcatori del ferro e a segni di infiammazione. È una delle misure centrali per valutare lo stato del ferro.", + "transferrin-saturation": "La saturazione della transferrina è la percentuale di transferrina — la proteina che trasporta il ferro nel sangue — attualmente carica di ferro. Collega la quantità di ferro in transito alla capacità di trasporto dell'organismo, offrendo un'istantanea della disponibilità di ferro che completa la visione delle riserve data dalla ferritina. Una saturazione bassa suggerisce un ferro scarso, mentre un valore alto può indicare un sovraccarico. Si legge insieme alla ferritina e all'assetto marziale completo.", + "vitamin-d": "La vitamina D si misura come 25-idrossivitamina D, la forma di deposito circolante e il marcatore standard dello stato complessivo di vitamina D. Il corpo la produce nella pelle esposta alla luce solare e ne assorbe una parte dagli alimenti; sostiene l'equilibrio del calcio, la salute delle ossa e la funzione immunitaria. I valori variano con la stagione, la latitudine, il tono della pelle e l'integrazione. Viene rilevata per stimare nel tempo se le riserve sono adeguate.", + "vitamin-b12": "La vitamina B12 (cobalamina) è una vitamina essenziale, ottenuta soprattutto da alimenti di origine animale e immagazzinata in gran parte nel fegato. È necessaria per la formazione dei globuli rossi, la sintesi del DNA e la salute del sistema nervoso. Una carenza prolungata — da scarso apporto o assorbimento alterato — può portare ad anemia e a sintomi neurologici. Si misura per valutare lo stato nutrizionale, in particolare quando apporto o assorbimento possono essere limitati.", + "folate": "Il folato (vitamina B9) è una vitamina del gruppo B presente nelle verdure a foglia verde, nei legumi e negli alimenti fortificati, centrale per la formazione dei globuli rossi e la sintesi del DNA. Lavora a stretto contatto con la vitamina B12 e una carenza dell'uno o dell'altra può produrre un tipo simile di anemia. Un folato adeguato è particolarmente importante intorno all'inizio della gravidanza per uno sviluppo sano del feto. Si misura per valutare lo stato nutrizionale e la causa di alcune anemie.", + "hs-crp": "La PCR ad alta sensibilità misura la proteina C-reattiva, un marcatore che il fegato rilascia in risposta all'infiammazione, con una tecnica affinata per rilevare le basse concentrazioni rilevanti per il rischio cardiovascolare. A differenza della PCR standard usata per le infezioni acute, la versione ad alta sensibilità coglie l'infiammazione lieve e cronica legata alla malattia vascolare. Poiché qualsiasi infezione o lesione recente può aumentarla, si interpreta lontano da una malattia acuta e spesso si conferma con un prelievo ripetuto. Si legge come uno dei fattori del rischio cardiovascolare complessivo.", + "creatinine": "La creatinina è un prodotto di scarto del normale metabolismo muscolare che i reni filtrano dal sangue a un ritmo abbastanza costante. Poiché la produzione è relativamente stabile, il suo valore nel sangue funge da misura pratica di quanto bene i reni eliminano gli scarti. I valori dipendono anche dalla massa muscolare, dall'idratazione e dalla dieta, perciò si interpretano di solito insieme alla velocità di filtrazione stimata. È un marcatore centrale della funzione renale.", + "egfr": "L'eGFR (velocità di filtrazione glomerulare stimata) stima quanto sangue i reni filtrano ogni minuto, calcolata dalla creatinina insieme a età e sesso. Traduce un valore grezzo di creatinina in una misura della funzione renale più immediatamente interpretabile. Un eGFR in calo nel tempo è il modo principale per classificare e seguire le alterazioni renali croniche. Essendo una stima, si legge come una tendenza e non come un'unica cifra esatta.", + "alt": "L'ALT (alanina aminotransferasi) è un enzima concentrato nelle cellule del fegato, rilasciato nel sangue quando queste cellule sono sotto stress o danneggiate. Essendo relativamente specifico del fegato, è uno dei principali marcatori per rilevare un danno o un'infiammazione epatica. I valori possono salire con il fegato grasso, l'epatite virale, l'alcol o alcuni farmaci. Di solito si legge insieme all'AST e agli altri marcatori del profilo epatico.", + "ast": "L'AST (aspartato aminotransferasi) è un enzima presente nel fegato ma anche nel muscolo, nel cuore e nei globuli rossi, rilasciato quando uno di questi tessuti subisce un danno. Essendo meno specifico del fegato rispetto all'ALT, i due si interpretano insieme e il loro rapporto può orientare sull'origine e sulla natura del problema. Un esercizio intenso o una lesione muscolare possono aumentarlo indipendentemente dal fegato. È uno degli enzimi standard del profilo epatico.", + "ggt": "La GGT (gamma-glutamil transferasi) è un enzima del fegato e delle vie biliari che sale in particolare quando il flusso della bile è ostruito o in caso di esposizione all'alcol. Spesso si usa per chiarire perché un altro marcatore epatico è elevato — per esempio, per distinguere un'origine epatica o biliare. È sensibile ma poco specifica, perciò si legge nel contesto del resto del profilo epatico. È uno dei vari marcatori usati per valutare la salute del fegato e delle vie biliari.", + "sodium": "Il sodio è il principale elettrolita del liquido al di fuori delle cellule del corpo e il motore fondamentale dell'equilibrio dei liquidi e del volume del sangue. L'organismo lo regola in modo stretto tramite la sete, gli ormoni e i reni, perciò il suo valore nel sangue riflette più l'equilibrio tra acqua e sale che il solo apporto alimentare. Valori anomali segnalano di solito un disturbo dell'equilibrio idrico più che del sodio stesso. È una parte centrale del pannello metabolico di base e degli elettroliti.", + "potassium": "Il potassio è il principale elettrolita all'interno delle cellule del corpo ed è essenziale per la trasmissione nervosa e per il ritmo regolare del muscolo cardiaco. Il suo valore nel sangue è mantenuto entro un intervallo ristretto dai reni e dai segnali ormonali, perché sia i valori alti sia quelli bassi possono disturbare l'attività elettrica del cuore. I valori possono essere influenzati dalla funzione renale, dall'idratazione e da diversi farmaci comuni. È una misura centrale del pannello degli elettroliti.", + "hemoglobin": "L'emoglobina è la proteina contenente ferro dei globuli rossi che lega l'ossigeno nei polmoni e lo trasporta ai tessuti. La sua concentrazione è la principale misura della capacità del sangue di trasportare ossigeno e il marcatore centrale per rilevare l'anemia. Valori bassi possono riflettere perdita di sangue, carenza di ferro o di vitamine, o una produzione ridotta, mentre valori alti possono seguire una disidratazione o condizioni di scarso ossigeno. È un pilastro dell'emocromo completo.", + "hematocrit": "L'ematocrito è la proporzione del volume del sangue costituita dai globuli rossi, espressa in percentuale. Si muove a stretto contatto con l'emoglobina e offre una visione complementare della massa dei globuli rossi e della capacità del sangue di trasportare ossigeno. L'idratazione lo influenza, perché le variazioni del volume del plasma spostano la proporzione anche quando il numero dei globuli rossi resta stabile. Si legge insieme all'emoglobina e al resto dell'emocromo.", + "wbc": "La conta dei globuli bianchi è il numero totale di cellule immunitarie che circolano nel sangue, la difesa mobile del corpo contro le infezioni. Sale in risposta a infezione, infiammazione o stress e può calare quando il midollo osseo è soppresso o in alcune malattie immunitarie. Poiché somma diversi tipi di cellule, una variazione marcata è spesso completata da una formula che la scompone. È una componente centrale dell'emocromo completo.", + "platelets": "Le piastrine sono piccoli frammenti cellulari del sangue che si aggregano e formano il tappo iniziale che arresta il sanguinamento da un vaso danneggiato. Il loro numero riflette l'equilibrio tra la produzione nel midollo osseo e il consumo o la distruzione. Un numero basso può aumentare la tendenza al sanguinamento, mentre uno alto può seguire un'infiammazione o altri stimoli. Fanno parte dell'emocromo completo e sono una misura di base della capacità di coagulazione.", + "apob": "L'apolipoproteina B è la proteina strutturale presente su ciascuna delle particelle di lipoproteine aterogene, quindi misurarla significa contare direttamente quelle particelle anziché il colesterolo che trasportano. Poiché c'è una molecola di ApoB su ogni particella di LDL, VLDL e affini, può cogliere un rischio cardiovascolare che un valore di colesterolo LDL non rileva, soprattutto quando il numero di particelle e il loro contenuto di colesterolo divergono. Per questo è sempre più usata per affinare la valutazione del rischio basata sui lipidi. Si interpreta insieme al consueto profilo lipidico.", + "lp-a": "La lipoproteina(a) è una particella simile all'LDL con una proteina aggiuntiva attaccata, il cui livello è in gran parte determinato dalla genetica e resta piuttosto stabile per tutta la vita. Una Lp(a) elevata è un fattore di rischio indipendente ed ereditario di malattia cardiovascolare e di restringimento della valvola aortica. Poiché varia poco, di solito si misura una sola volta per stabilire il rischio di una persona lungo l'arco della vita, anziché seguirla ripetutamente. Si esprime in unità molari e si legge nell'ambito del rischio cardiovascolare complessivo.", + "fasting-insulin": "L'insulina a digiuno è il livello di insulina — l'ormone che fa passare il glucosio dal sangue alle cellule — misurato dopo un digiuno notturno. Insieme alla glicemia a digiuno, aiuta a stimare la resistenza all'insulina, lo stato in cui il corpo ha bisogno di più insulina per mantenere il glucosio nel suo intervallo. Un'insulina a digiuno alta con una glicemia normale può essere un segno precoce che questa compensazione è in atto. Si legge nell'ambito di un quadro di salute metabolica e non isolatamente.", + "omega-3-index": "L'indice omega-3 è la quota di EPA e DHA — i due acidi grassi omega-3 marini a catena lunga — tra gli acidi grassi delle membrane dei globuli rossi. Poiché i globuli rossi si rinnovano lentamente, riflette l'apporto di omega-3 a lungo termine anziché un pasto recente. Un indice più alto è stato associato, in studi osservazionali, a un rischio cardiovascolare più basso. Si segue come un marcatore stabile dello stato di omega-3 che risponde alla dieta nell'arco di mesi." }, "apob": "Apolipoproteina B (ApoB)", "lp-a": "Lipoproteina(a)", diff --git a/messages/pl.json b/messages/pl.json index 6e0a5ce53..12c8b4bf6 100644 --- a/messages/pl.json +++ b/messages/pl.json @@ -7172,36 +7172,36 @@ "bloodCount": "Morfologia krwi" }, "desc": { - "total-cholesterol": "Całkowita ilość cholesterolu transportowanego we krwi, suma frakcji LDL, HDL i pozostałych lipoprotein.", - "ldl": "Cholesterol transportowany przez lipoproteiny o niskiej gęstości, frakcja odkładająca się w ścianach tętnic.", - "hdl": "Cholesterol transportowany przez lipoproteiny o wysokiej gęstości, które odprowadzają go do wątroby.", - "triglycerides": "Główny tłuszcz krążący we krwi, pochodzący z diety i wytwarzany przez wątrobę.", - "fasting-glucose": "Poziom cukru we krwi mierzony na czczo, odzwierciedla podstawową regulację glukozy.", - "hba1c": "Odsetek hemoglobiny związanej z glukozą, odzwierciedla poziom cukru z ostatnich dwóch–trzech miesięcy.", - "tsh": "Hormon przysadki sterujący tarczycą; podstawowy test czynności tarczycy.", - "ft3": "Wolna, aktywna postać trijodotyroniny, silniejszego hormonu tarczycy.", - "ft4": "Wolna postać tyroksyny, głównego hormonu uwalnianego przez tarczycę do krwi.", - "ferritin": "Główne białko magazynujące żelazo, odzwierciedla zapasy żelaza w organizmie.", - "transferrin-saturation": "Odsetek transferyny, białka transportującego żelazo, które w danym momencie przenosi żelazo.", - "vitamin-d": "Krążąca 25-hydroksywitamina D, standardowy wskaźnik stanu witaminy D.", - "vitamin-b12": "Witamina niezbędna do tworzenia czerwonych krwinek i funkcji nerwów.", - "folate": "Witamina z grupy B potrzebna do tworzenia czerwonych krwinek i syntezy DNA.", - "hs-crp": "Białko wątrobowe rosnące w stanach zapalnych, mierzone z wysoką czułością.", - "creatinine": "Produkt przemiany mięśni usuwany przez nerki, służy do oceny czynności nerek.", - "egfr": "Szacowany współczynnik filtracji nerek, obliczany na podstawie kreatyniny.", - "alt": "Enzym wątrobowy uwalniany do krwi przy uszkodzeniu komórek wątroby.", - "ast": "Enzym wątroby i mięśni rosnący przy uszkodzeniu tych tkanek.", - "ggt": "Enzym wątroby i dróg żółciowych rosnący przy zastoju żółci lub spożyciu alkoholu.", - "sodium": "Główny elektrolit regulujący gospodarkę wodną i objętość krwi.", - "potassium": "Elektrolit niezbędny do przewodzenia nerwowego i pracy mięśnia sercowego.", - "hemoglobin": "Białko czerwonych krwinek transportujące tlen.", - "hematocrit": "Udział czerwonych krwinek w objętości krwi.", - "wbc": "Całkowita liczba białych krwinek, krążącej obrony układu odpornościowego.", - "platelets": "Fragmenty komórkowe, które zlepiają się, tworząc skrzepy krwi.", - "apob": "Bezpośrednio liczy cząstki aterogenne; często lepszy marker ryzyka niż LDL-C, gdy się różnią.", - "lp-a": "W dużej mierze dziedziczny, dożywotni czynnik ryzyka — zwykle mierzony raz. Podawaj w jednostkach molowych (nmol/L).", - "fasting-insulin": "Łączy się z glukozą na czczo do oszacowania insulinooporności (HOMA-IR).", - "omega-3-index": "Udział EPA+DHA w czerwonych krwinkach; 8–12% to powszechnie podawany zakres kardioprotekcyjny." + "total-cholesterol": "Cholesterol całkowity to suma cholesterolu przenoszonego przez wszystkie cząstki lipoprotein we krwi, w tym frakcje LDL, HDL i pozostałości. Sam cholesterol jest niezbędnym budulcem błon komórkowych, hormonów i kwasów żółciowych. Jako pojedyncza liczba pozostaje miarą zgrubną, ponieważ zarówno wysoki udział HDL, jak i wysoki udział LDL podnoszą sumę — dlatego zwykle odczytuje się go wraz z poszczególnymi frakcjami. Oznacza się go przede wszystkim w ramach długoterminowej oceny ryzyka sercowo-naczyniowego.", + "ldl": "Cholesterol LDL to cholesterol przenoszony przez cząstki lipoprotein o małej gęstości, czyli frakcja, która dostarcza cholesterol do tkanek, ale może też odkładać go w ścianach tętnic. Przez lata odkładanie to przyczynia się do blaszki miażdżycowej, dlatego LDL jest jednym z najbaczniej obserwowanych markerów lipidowych. Mniejsza ekspozycja w długim okresie zwykle wiąże się z niższym ryzykiem sercowo-naczyniowym. Interpretuje się go według kategorii ryzyka, a nie wobec jednej stałej wartości prawidłowej.", + "hdl": "Cholesterol HDL to cholesterol przenoszony przez cząstki lipoprotein o dużej gęstości, które zbierają nadmiar cholesterolu z tkanek i odprowadzają go do wątroby w celu ponownego wykorzystania lub usunięcia. Z powodu tej funkcji transportowej często nazywa się go frakcją ochronną. Bardzo niskie wartości zwykle towarzyszą wyższemu ryzyku sercowo-naczyniowemu, jednak sztuczne jego podnoszenie nie obniżało ryzyka w sposób wiarygodny, dlatego odczytuje się go jako marker, a nie cel. Zwykle interpretuje się go razem z LDL i trójglicerydami.", + "triglycerides": "Trójglicerydy to główna postać tłuszczu krążącego we krwi, dostarczana zarówno z dietą, jak i wytwarzana przez wątrobę, i stanowią kluczowy zapas energii. Wartości rosną po posiłkach, dlatego próbkę pobiera się zwykle na czczo, aby była porównywalna. Utrzymujące się wysokie trójglicerydy wiążą się z ryzykiem metabolicznym i sercowo-naczyniowym i często towarzyszą insulinooporności oraz niskiemu HDL. Odczytuje się je jako jeden ze składników całościowego obrazu lipidowego.", + "fasting-glucose": "Glukoza na czczo to stężenie cukru we krwi mierzone po nocnym poście, odzwierciedlające, jak organizm utrzymuje swój podstawowy poziom cukru bez niedawnego posiłku. Glukoza jest głównym natychmiastowym paliwem organizmu, a insulina utrzymuje ją zwykle w wąskim zakresie. Pomiar na czczo eliminuje wpływ niedawnych posiłków, co czyni go standardowym badaniem przesiewowym działania regulacji glukozy. To jeden z markerów, którymi ocenia się zdrowie metaboliczne w czasie.", + "hba1c": "HbA1c to odsetek hemoglobiny w czerwonych krwinkach, który związał się z glukozą i gromadzi się proporcjonalnie do średniej ekspozycji na cukier we krwi. Ponieważ czerwone krwinki żyją około trzech miesięcy, odzwierciedla średnie stężenie glukozy z poprzednich dwóch–trzech miesięcy, a nie pojedynczej chwili. Czyni to z niego stabilny, niezależny od posiłków obraz kontroli glikemii. Jego wiarygodność mogą zaburzać stany zmieniające czas życia czerwonych krwinek.", + "tsh": "TSH (hormon tyreotropowy) jest uwalniany przez przysadkę, aby sygnalizować tarczycy wytwarzanie jej hormonów, i dostosowuje się w górę lub w dół, by utrzymać je w równowadze. Dzięki tej pętli sprzężenia zwrotnego TSH jest najczulszym badaniem przesiewowym pierwszego rzutu funkcji tarczycy: zwykle zmienia się, zanim same hormony tarczycy odbiegną od normy. Podwyższona lub obniżona wartość wskazuje na niedoczynną lub nadczynną tarczycę i zwykle prowadzi do bezpośredniego oznaczenia hormonów tarczycy. Ciąża i wiek przesuwają oczekiwany zakres.", + "ft3": "Wolne T3 (trójjodotyronina) to niezwiązana, biologicznie czynna postać silniejszego hormonu tarczycy — frakcja dostępna do działania na tkanki. Większość krążącego T3 jest związana z białkami nośnikowymi i nieaktywna, dlatego wolna część odzwierciedla rzeczywistą dostępność hormonu. Oznacza się je, aby scharakteryzować funkcję tarczycy, zwłaszcza wraz z TSH i wolnym T4, gdy wyniki są niejasne. Wartości silnie zależą od metody oznaczenia i odczytuje się je w kontekście klinicznym.", + "ft4": "Wolne T4 (tyroksyna) to niezwiązana postać głównego hormonu, który tarczyca uwalnia do krwi; służy jako rezerwa, którą tkanki w razie potrzeby przekształcają w bardziej aktywne T3. Wolna frakcja odzwierciedla to, co jest faktycznie dostępne dla organizmu, niezależnie od poziomu białek nośnikowych. Zwykle oznacza się je wraz z TSH, aby odróżnić problemy samej tarczycy od zaburzeń sygnalizacji przysadkowej. Ciąża i niektóre leki mogą je przesuwać.", + "ferritin": "Ferrytyna to główne białko magazynujące żelazo w organizmie, a jej poziom we krwi z grubsza odzwierciedla całkowite zapasy żelaza. Niska wartość wskazuje na wyczerpane zapasy, a wysoka może odzwierciedlać przeładowanie żelazem — lub po prostu stan zapalny, ponieważ ferrytyna rośnie także jako białko ostrej fazy. Z tego powodu często interpretuje się ją wraz z innymi markerami żelaza i oznakami zapalenia. To jedna z podstawowych miar oceny gospodarki żelazem.", + "transferrin-saturation": "Wysycenie transferyny to odsetek transferyny — białka przenoszącego żelazo we krwi — który jest aktualnie obładowany żelazem. Łączy ono ilość żelaza w transporcie ze zdolnością organizmu do jego przenoszenia, dając migawkę dostępności żelaza, która uzupełnia obraz zapasów dawany przez ferrytynę. Niskie wysycenie sugeruje niedobór żelaza, a wysoka wartość może wskazywać na przeładowanie. Odczytuje się je wraz z ferrytyną i pełnym profilem żelaza.", + "vitamin-d": "Witaminę D oznacza się jako 25-hydroksywitaminę D, krążącą postać magazynową i standardowy marker ogólnego stanu witaminy D. Organizm wytwarza ją w skórze wystawionej na światło słoneczne i część przyswaja z pożywienia; wspiera ona gospodarkę wapniową, zdrowie kości i funkcję odpornościową. Wartości zmieniają się wraz z porą roku, szerokością geograficzną, odcieniem skóry i suplementacją. Oznacza się ją, aby z czasem ocenić, czy zapasy są wystarczające.", + "vitamin-b12": "Witamina B12 (kobalamina) to niezbędna witamina pozyskiwana głównie z produktów pochodzenia zwierzęcego i magazynowana w dużej mierze w wątrobie. Jest potrzebna do tworzenia czerwonych krwinek, syntezy DNA i zdrowia układu nerwowego. Długotrwały niedobór — z powodu małego spożycia lub upośledzonego wchłaniania — może prowadzić do niedokrwistości i objawów neurologicznych. Oznacza się ją, aby ocenić stan odżywienia, zwłaszcza tam, gdzie spożycie lub wchłanianie mogą być ograniczone.", + "folate": "Foliany (witamina B9) to witamina z grupy B obecna w zielonych warzywach liściastych, roślinach strączkowych i żywności wzbogacanej, kluczowa dla tworzenia czerwonych krwinek i syntezy DNA. Działa w ścisłym powiązaniu z witaminą B12, a niedobór któregokolwiek z nich może wywołać podobny rodzaj niedokrwistości. Odpowiednia ilość folianów jest szczególnie ważna na początku ciąży dla zdrowego rozwoju płodu. Oznacza się je, aby ocenić stan odżywienia i przyczynę niektórych niedokrwistości.", + "hs-crp": "Wysokoczułe CRP mierzy białko C-reaktywne, marker uwalniany przez wątrobę w odpowiedzi na stan zapalny, metodą dostrojoną do wykrywania niskich stężeń istotnych dla ryzyka sercowo-naczyniowego. W odróżnieniu od standardowego CRP stosowanego przy ostrych infekcjach wersja wysokoczuła wychwytuje subtelny, przewlekły stan zapalny powiązany z chorobą naczyń. Ponieważ każda niedawna infekcja lub uraz może je podnieść, interpretuje się je z dala od ostrej choroby i często potwierdza powtórną próbką. Odczytuje się je jako jeden z czynników całościowego ryzyka sercowo-naczyniowego.", + "creatinine": "Kreatynina to produkt przemiany materii prawidłowego metabolizmu mięśni, który nerki filtrują z krwi w dość stałym tempie. Ponieważ jej wytwarzanie jest stosunkowo stałe, jej poziom we krwi służy jako praktyczna miara tego, jak dobrze nerki usuwają produkty przemiany materii. Na wartości wpływają też masa mięśniowa, nawodnienie i dieta, dlatego zwykle interpretuje się je wraz z szacowanym współczynnikiem filtracji. To podstawowy marker funkcji nerek.", + "egfr": "eGFR (szacowany współczynnik filtracji kłębuszkowej) szacuje, ile krwi nerki filtrują w ciągu minuty, na podstawie kreatyniny oraz wieku i płci. Przekłada surową wartość kreatyniny na bardziej bezpośrednio zrozumiałą miarę funkcji nerek. Spadek eGFR w czasie to główny sposób klasyfikowania i śledzenia przewlekłych zmian w nerkach. Jako wartość szacunkowa odczytuje się go jako trend, a nie pojedynczą dokładną liczbę.", + "alt": "ALT (aminotransferaza alaninowa) to enzym skupiony w komórkach wątroby, uwalniany do krwi, gdy komórki te są obciążone lub uszkodzone. Ponieważ jest stosunkowo swoisty dla wątroby, należy do głównych markerów wykrywania uszkodzenia lub zapalenia wątroby. Wartości mogą rosnąć przy stłuszczeniu wątroby, wirusowym zapaleniu wątroby, alkoholu lub niektórych lekach. Zwykle odczytuje się go wraz z AST i pozostałymi markerami profilu wątrobowego.", + "ast": "AST (aminotransferaza asparaginianowa) to enzym obecny w wątrobie, ale także w mięśniach, sercu i czerwonych krwinkach, uwalniany przy uszkodzeniu którejkolwiek z tych tkanek. Ponieważ jest mniej swoisty dla wątroby niż ALT, oba interpretuje się razem, a ich stosunek może wskazywać na źródło i charakter problemu. Intensywny wysiłek lub uraz mięśni mogą go podnieść niezależnie od wątroby. To jeden ze standardowych enzymów profilu wątrobowego.", + "ggt": "GGT (gamma-glutamylotransferaza) to enzym wątroby i dróg żółciowych, który rośnie zwłaszcza przy utrudnionym odpływie żółci lub w wyniku ekspozycji na alkohol. Często służy do wyjaśnienia, dlaczego inny marker wątrobowy jest podwyższony — na przykład, aby odróżnić źródło wątrobowe od żółciowego. Jest czuły, ale mało swoisty, dlatego odczytuje się go w kontekście reszty profilu wątrobowego. To jeden z kilku markerów używanych do oceny zdrowia wątroby i dróg żółciowych.", + "sodium": "Sód to główny elektrolit płynu poza komórkami organizmu i podstawowy regulator gospodarki płynami oraz objętości krwi. Organizm reguluje go ściśle poprzez pragnienie, hormony i nerki, dlatego jego poziom we krwi odzwierciedla raczej równowagę między wodą a solą niż samo spożycie. Nieprawidłowe wartości zwykle sygnalizują zaburzenie gospodarki wodnej, a nie samego sodu. To podstawowy element panelu metabolicznego i elektrolitowego.", + "potassium": "Potas to główny elektrolit wewnątrz komórek organizmu i jest niezbędny do przewodzenia nerwowego oraz równego rytmu mięśnia sercowego. Jego poziom we krwi utrzymywany jest w wąskim zakresie przez nerki i sygnały hormonalne, ponieważ zarówno wysokie, jak i niskie wartości mogą zaburzać aktywność elektryczną serca. Na wartości mogą wpływać funkcja nerek, nawodnienie i kilka powszechnych leków. To podstawowa miara panelu elektrolitowego.", + "hemoglobin": "Hemoglobina to zawierające żelazo białko czerwonych krwinek, które wiąże tlen w płucach i przenosi go do tkanek. Jej stężenie jest główną miarą zdolności krwi do przenoszenia tlenu i centralnym markerem wykrywania niedokrwistości. Niskie wartości mogą odzwierciedlać utratę krwi, niedobór żelaza lub witamin albo zmniejszone wytwarzanie, a wysokie mogą następować po odwodnieniu lub w warunkach niedoboru tlenu. To filar pełnej morfologii krwi.", + "hematocrit": "Hematokryt to udział czerwonych krwinek w objętości krwi, wyrażony w procentach. Zmienia się ściśle wraz z hemoglobiną i daje uzupełniający obraz masy czerwonych krwinek oraz zdolności krwi do przenoszenia tlenu. Wpływa na niego nawodnienie, ponieważ zmiany objętości osocza przesuwają ten udział nawet wtedy, gdy liczba czerwonych krwinek pozostaje stała. Odczytuje się go wraz z hemoglobiną i resztą morfologii.", + "wbc": "Liczba białych krwinek to całkowita liczba komórek odpornościowych krążących we krwi, ruchomej obrony organizmu przed infekcjami. Rośnie w odpowiedzi na infekcję, stan zapalny lub stres i może spadać, gdy szpik kostny jest osłabiony lub w niektórych chorobach odpornościowych. Ponieważ sumuje kilka odrębnych typów komórek, wyraźną zmianę często uzupełnia się rozmazem, który rozbija ją na składowe. To podstawowy element pełnej morfologii krwi.", + "platelets": "Płytki krwi to drobne fragmenty komórek we krwi, które zlepiają się i tworzą początkowy czop zatrzymujący krwawienie z uszkodzonego naczynia. Ich liczba odzwierciedla równowagę między wytwarzaniem w szpiku kostnym a zużyciem lub rozpadem. Niska liczba może zwiększać skłonność do krwawień, a wysoka może następować po stanie zapalnym lub innych bodźcach. Stanowią część pełnej morfologii krwi i są podstawową miarą zdolności krzepnięcia.", + "apob": "Apolipoproteina B to białko strukturalne obecne na każdej z aterogennych cząstek lipoprotein, więc jej pomiar zlicza te cząstki bezpośrednio, a nie cholesterol, który przenoszą. Ponieważ na każdej cząstce LDL, VLDL i pokrewnej znajduje się jedna cząsteczka ApoB, może ona wychwycić ryzyko sercowo-naczyniowe, które umyka wartości cholesterolu LDL — zwłaszcza gdy liczba cząstek i ich zawartość cholesterolu się rozchodzą. Z tego powodu coraz częściej używa się jej do uściślenia oceny ryzyka opartej na lipidach. Interpretuje się ją wraz ze zwykłym profilem lipidowym.", + "lp-a": "Lipoproteina(a) to cząstka podobna do LDL z dodatkowo przyłączonym białkiem, której poziom jest w dużej mierze uwarunkowany genetycznie i pozostaje dość stabilny przez całe życie. Podwyższona Lp(a) jest niezależnym, dziedzicznym czynnikiem ryzyka chorób sercowo-naczyniowych i zwężenia zastawki aortalnej. Ponieważ niewiele się zmienia, zwykle oznacza się ją raz, aby ustalić ryzyko danej osoby na całe życie, a nie śledzić wielokrotnie. Podaje się ją w jednostkach molowych i odczytuje w ramach całościowego ryzyka sercowo-naczyniowego.", + "fasting-insulin": "Insulina na czczo to poziom insuliny — hormonu, który przenosi glukozę z krwi do komórek — mierzony po nocnym poście. W połączeniu z glukozą na czczo pomaga oszacować insulinooporność, czyli stan, w którym organizm potrzebuje więcej insuliny, aby utrzymać glukozę w zakresie. Wysoka insulina na czczo przy prawidłowej glukozie może być wczesnym znakiem, że ta kompensacja jest w toku. Odczytuje się ją w ramach obrazu zdrowia metabolicznego, a nie w oderwaniu.", + "omega-3-index": "Indeks omega-3 to udział EPA i DHA — dwóch długołańcuchowych morskich kwasów tłuszczowych omega-3 — wśród kwasów tłuszczowych błon czerwonych krwinek. Ponieważ czerwone krwinki odnawiają się powoli, odzwierciedla on długoterminowe spożycie omega-3, a nie niedawny posiłek. Wyższy indeks wiązano w badaniach obserwacyjnych z niższym ryzykiem sercowo-naczyniowym. Śledzi się go jako stabilny marker stanu omega-3, który reaguje na dietę w ciągu miesięcy." }, "apob": "Apolipoproteina B (ApoB)", "lp-a": "Lipoproteina(a)",