diff --git a/src/app/__tests__/insights-polish.test.ts b/src/app/__tests__/insights-polish.test.ts
new file mode 100644
index 000000000..aeb7fc91c
--- /dev/null
+++ b/src/app/__tests__/insights-polish.test.ts
@@ -0,0 +1,140 @@
+import { describe, it, expect } from "vitest";
+import { readFileSync } from "node:fs";
+import { join } from "node:path";
+
+/**
+ * v1.4.19 A3 — guards for the polish pass on `/insights` and the
+ * dashboard:
+ *
+ *   1. The dashboard page does NOT mount `<CompareToggle />`. The
+ *      comparison-baseline switch belongs on `/insights` only — the
+ *      dashboard tile-strip is too tight for it (Marc 2026-05-10).
+ *      The underlying `compareBaseline` value is still consumed by
+ *      every dashboard chart; only the on-surface affordance is gone.
+ *   2. The `/insights` page renders exactly ONE page-level refresh
+ *      affordance — the hero's regenerate button. The advisor card
+ *      no longer carries its own onRegenerate handler that
+ *      duplicated the hero one and again surfaced "Analyse starten"
+ *      in the empty-state CTA. The per-recommendation Regenerate
+ *      stays — that's per-card, not page-level.
+ *   3. The `/insights` page does NOT render the small BP / Weight /
+ *      Pulse trend tiles — those duplicate the dashboard tile-strip.
+ *   4. The `/insights` page does NOT pass the `aiOverviewTitle`
+ *      ("Persönlicher Berater") subtitle into `<InsightAdvisorCard>`.
+ *      The CardTitle ("KI-Gesundheitsanalyse") is sufficient framing;
+ *      the second subtitle was an empty-section placeholder Marc
+ *      called "Titel da aber NICHTS PASSIERT".
+ *   5. The `stripChartTokens()` matcher catches lowercase + mixed-
+ *      case AI-emitted tokens (`metric:blood_pressure_sweet_spot`),
+ *      so the literal token text never reaches the DOM. The
+ *      *render-side* parse matcher stays uppercase-only — only the
+ *      *strip* is permissive.
+ *
+ * Lives under `src/app/__tests__` (next to quick-add-labels.test.ts)
+ * because the consumers are the dashboard + insights page sources.
+ */
+
+const ROOT = join(__dirname, "../../..");
+const DASHBOARD_PATH = join(ROOT, "src/app/page.tsx");
+const INSIGHTS_PATH = join(ROOT, "src/app/insights/page.tsx");
+
+function load(path: string): string {
+  return readFileSync(path, "utf8");
+}
+
+describe("v1.4.19 A3 — dashboard polish", () => {
+  it("dashboard page does NOT render <CompareToggle />", () => {
+    const src = load(DASHBOARD_PATH);
+    // The component import + JSX use are both gone. The toggle still
+    // lives on /insights via a separate import there.
+    expect(src).not.toMatch(/<CompareToggle\b/);
+    expect(src).not.toMatch(
+      /from\s+["']@\/components\/comparison\/compare-toggle["']/,
+    );
+  });
+
+  it("dashboard page still consumes layout.comparisonBaseline (only the UI is gone)", () => {
+    // Drift guard — if a future refactor accidentally drops the
+    // baseline plumbing along with the toggle, every chart on the
+    // dashboard would lose its comparison overlay silently. The
+    // resolved layout still carries the value to each chart.
+    const src = load(DASHBOARD_PATH);
+    expect(src).toContain("comparisonBaseline");
+    expect(src).toContain("compareBaseline");
+  });
+});
+
+describe("v1.4.19 A3 — /insights polish", () => {
+  it("renders exactly ONE on-surface refresh affordance at the page level", () => {
+    const src = load(INSIGHTS_PATH);
+    // The hero owns the page-level regenerate button (mounted via
+    // `onRegenerate={advisor.regenerate}`). The advisor card no
+    // longer carries its own duplicate handler.
+    const regenerateProps = src.match(/onRegenerate=\{advisor\.regenerate\}/g);
+    expect(regenerateProps?.length ?? 0).toBe(1);
+  });
+
+  it("does NOT render the duplicate <TrendCard> tile strip on /insights", () => {
+    const src = load(INSIGHTS_PATH);
+    // The /insights tile strip used the same TrendCard component the
+    // dashboard does — duplicating numbers without any extra context.
+    // The import being gone is the load-bearing assertion; the
+    // leave-behind comment explaining the removal references
+    // `<TrendCard>` in backtick-quoted prose, so we don't grep for
+    // the JSX literal itself.
+    expect(src).not.toContain('from "@/components/charts/trend-card"');
+    // Also verify no JSX-style mount survives (`<TrendCard ` + space
+    // for an attribute, or `<TrendCard\n` for a multi-line element).
+    expect(src).not.toMatch(/<TrendCard[\s\n]/);
+  });
+
+  it("does NOT pass the `aiOverviewTitle` placeholder subtitle to <InsightAdvisorCard>", () => {
+    const src = load(INSIGHTS_PATH);
+    // The "Persönlicher Berater" / "Personal advisor" string was a
+    // dead title above an empty-state body when the user had no
+    // provider configured. Removed; the CardTitle inside the advisor
+    // card already says "KI-Gesundheitsanalyse".
+    expect(src).not.toContain('t("insights.aiOverviewTitle")');
+  });
+
+  it("does NOT contain raw `metric:<name>` template strings in static prose", () => {
+    const src = load(INSIGHTS_PATH);
+    // The chart-token pattern (`metric:WEIGHT`) is reserved for AI
+    // prose and is stripped via `stripChartTokens()` before render.
+    // The page source itself must not hand-write the token string
+    // between JSX delimiters.
+    expect(src).not.toMatch(/>\s*metric:[A-Za-z_]+\s*</);
+  });
+});
+
+describe("v1.4.19 A3 — chart-token leak hardening", () => {
+  // The visible "metric: blood_pressure_sweet" leak Marc saw at the
+  // bottom of /insights was a model-emitted lowercase chart token
+  // that the v1.4.16 strip regex (`/metric:[A-Z_]+/g`) didn't catch
+  // because the character class only matches uppercase. The widened
+  // matcher in `chart-tokens.ts` strips ANY case so the literal
+  // string can no longer reach the DOM. Allowlisted *render* paths
+  // remain uppercase-only — only the strip is permissive.
+  it("the strip matcher catches lowercase model output", async () => {
+    const { stripChartTokens } = await import("@/lib/insights/chart-tokens");
+    expect(
+      stripChartTokens("BP plateau metric:blood_pressure_sweet today"),
+    ).toBe("BP plateau today");
+  });
+
+  it("the strip matcher catches mixed-case model output", async () => {
+    const { stripChartTokens } = await import("@/lib/insights/chart-tokens");
+    expect(stripChartTokens("note metric:BloodPressureSys then")).toBe(
+      "note then",
+    );
+  });
+
+  it("the parse matcher still returns ONLY uppercase allowlisted tokens", async () => {
+    const { parseChartTokens } = await import("@/lib/insights/chart-tokens");
+    // Lowercase / mixed-case tokens are stripped from prose but never
+    // mounted as a chart — render path stays strict.
+    expect(parseChartTokens("metric:blood_pressure_sweet")).toEqual([]);
+    expect(parseChartTokens("metric:BloodPressureSys")).toEqual([]);
+    expect(parseChartTokens("metric:WEIGHT")).toEqual(["metric:WEIGHT"]);
+  });
+});