diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index bcb5e8857..e99571f23 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -2,6 +2,35 @@
 
 ## [Unreleased]
 
+## [1.34.2] — 2026-07-30
+
+Point release. One workout that arrived more than once, and several surfaces
+that were reading the same record differently from one another.
+
+### Fixed
+
+- Badminton recorded through Google Health keeps its sport instead of arriving
+  as "Other". Reported by @tarantila.
+- A workout the same source sent twice is now counted once everywhere. The
+  workout list already collapsed the repeat, and the Coach narration, the
+  per-sport comparison and the workout deep link did not, so one session could
+  be folded two or three times into the averages a person is measured against.
+  The three that missed it were fetching the workout without its duration, and
+  the identity check needed that field.
+- Insights prose renders at full contrast, and the two assessment cards share
+  one internal rhythm again after one of them drifted away from it.
+- The dashboard headline survives for anyone who has switched the score lead
+  off.
+- The service worker's fallback cache version follows the release again. It had
+  slipped a version behind, which only shows up in a browser that cannot load
+  the version file, and that browser then kept serving the previous release's
+  cached pages.
+
+### Credit
+
+Reported by @tarantila, directly rather than on the tracker: the badminton
+mapping, following on from the workout-type loss in v1.34.0.
+
 ## [1.34.1] — 2026-07-29
 
 Security and reliability point release.
diff --git a/docs/api/openapi.yaml b/docs/api/openapi.yaml
index d6817840d..5938e2f0b 100644
--- a/docs/api/openapi.yaml
+++ b/docs/api/openapi.yaml
@@ -1,7 +1,7 @@
 openapi: 3.1.0
 info:
   title: HealthLog API
-  version: 1.34.1
+  version: 1.34.2
   description: >-
     Self-hosted personal-health-tracking PWA — public API surface for the iOS native client and external ingest.
 
diff --git a/package.json b/package.json
index b35f9000a..7e94e47ee 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "healthlog",
-  "version": "1.34.1",
+  "version": "1.34.2",
   "description": "Self-hosted personal-health-tracking PWA with Withings integration, AI insights, and doctor-report PDF export.",
   "license": "PolyForm-Noncommercial-1.0.0",
   "homepage": "https://healthlog.dev",
diff --git a/public/sw.js b/public/sw.js
index 499698631..c247424d4 100644
--- a/public/sw.js
+++ b/public/sw.js
@@ -36,7 +36,7 @@ try {
 // v1.4.38.4 → v1.4.42. Do not hand-edit; bump `package.json` and rebuild.
 const CACHE_VERSION =
   (typeof self !== "undefined" && self.__APP_VERSION__) ||
-  /* @sw-version-fallback */ "v1.34.0";
+  /* @sw-version-fallback */ "v1.34.2";
 const STATIC_CACHE = `healthlog-static-${CACHE_VERSION}`;
 const PAGE_CACHE = `healthlog-pages-${CACHE_VERSION}`;
 // v1.18.6 — read-only data cache for a curated allowlist of safe GET `/api/*`
diff --git a/src/__tests__/service-worker-version-anchor.test.ts b/src/__tests__/service-worker-version-anchor.test.ts
new file mode 100644
index 000000000..201204c29
--- /dev/null
+++ b/src/__tests__/service-worker-version-anchor.test.ts
@@ -0,0 +1,61 @@
+/**
+ * The service worker's fallback version must equal the release version.
+ *
+ * `public/sw.js` derives its cache names from `self.__APP_VERSION__`, injected by
+ * `public/sw-version.js`, which `scripts/generate-sw-version.mjs` writes from
+ * `package.json` on every prebuild. When `importScripts('/sw-version.js')`
+ * fails, the SW falls back to a literal compiled into `sw.js` behind the
+ * `@sw-version-fallback` anchor, and the same prebuild step rewrites that
+ * literal too.
+ *
+ * Two places therefore declare one version, and until this file existed nothing
+ * made them agree. `scripts/__tests__/generate-sw-version.test.ts` checks the
+ * GENERATED file against `package.json`; the behavioural suite in
+ * `service-worker.test.ts` reads the fallback literal out of the source so its
+ * cache-name assertions "never drift from the literal it is exercising". Both
+ * are reasonable in isolation and together they leave the literal unchecked: a
+ * release whose version was bumped without a rebuild ships a fallback pointing
+ * at the PREVIOUS release, and every test stays green.
+ *
+ * The consequence is small but real, and it only bites on the degraded path. A
+ * client that cannot load `/sw-version.js` computes last release's cache names,
+ * so it keeps serving the previous shell and its cleanup step treats the current
+ * caches as the stale ones.
+ *
+ * This is a one-line equality, which makes it a gate rather than a review aid.
+ * Failing it means the tree needs a rebuild before it is committed, which is
+ * exactly the step whose absence caused the drift.
+ */
+import { describe, it, expect } from "vitest";
+import { readFileSync } from "node:fs";
+import { join } from "node:path";
+
+const ROOT = process.cwd();
+
+function swFallbackVersion(): string {
+  const source = readFileSync(join(ROOT, "public/sw.js"), "utf8");
+  const match = /\/\* @sw-version-fallback \*\/\s*"(v[^"]*)"/.exec(source);
+  if (!match) {
+    throw new Error(
+      "no @sw-version-fallback anchor in public/sw.js — the prebuild generator keys on it",
+    );
+  }
+  return match[1];
+}
+
+function packageVersion(): string {
+  const pkg = JSON.parse(
+    readFileSync(join(ROOT, "package.json"), "utf8"),
+  ) as Record<string, unknown>;
+  const version = pkg.version;
+  if (typeof version !== "string") {
+    throw new Error("package.json carries no string version");
+  }
+  return version;
+}
+
+describe("the service-worker fallback version is anchored to the release", () => {
+  it("matches package.json", () => {
+    expect(swFallbackVersion()).toBe(`v${packageVersion()}`);
+  });
+});
diff --git a/src/__tests__/workout-canonical-identity-guard.test.ts b/src/__tests__/workout-canonical-identity-guard.test.ts
new file mode 100644
index 000000000..7c976d1ec
--- /dev/null
+++ b/src/__tests__/workout-canonical-identity-guard.test.ts
@@ -0,0 +1,120 @@
+/**
+ * Structural guard on the canonical-workout session identity.
+ *
+ * `pickCanonicalWorkoutRows()` collapses a HealthKit session that arrived more
+ * than once under different external UUIDs. It can only do that when the row it
+ * is handed carries the identity fields, and the row shape comes from each
+ * caller's own Prisma `select`. Nothing in the type system connects the two:
+ * `durationSec` is optional on `WorkoutPickerRow`, so a caller that omits it
+ * gets silent passthrough rather than a compile error.
+ *
+ * That is exactly what happened. When the collapse first shipped, the key was
+ * `(sportType, startedAt, endedAt, durationSec)` and only the workout list
+ * selected `endedAt`. The list showed one workout while the Coach narrated the
+ * duplicate, the per-sport baseline averaged it twice and the deep-link cluster
+ * kept both rows. One record, four surfaces, two answers.
+ *
+ * These are tripwires, not proofs. They cannot show the collapse is correct —
+ * that is what the unit tests do. What they can do is refuse to let a new call
+ * site join the set without someone editing this file, and refuse to let the
+ * identity quietly grow a field that only some callers fetch.
+ */
+import { describe, it, expect } from "vitest";
+import { readFileSync } from "node:fs";
+import { globSync } from "node:fs";
+import { join, sep } from "node:path";
+
+const SRC = join(process.cwd(), "src");
+
+/** The picker module itself — declares the identity, does not consume it. */
+const PICKER = "lib/measurements/pick-canonical-workout-rows.ts";
+
+/**
+ * Every production call site of the read-time picker, frozen.
+ *
+ * Adding a surface that collapses workouts is a deliberate act: it must fetch
+ * the identity fields or it silently disagrees with every other surface. Adding
+ * the file here is the acknowledgement.
+ */
+const IDENTITY_OWNER: Record<string, string> = {
+  "app/api/workouts/[id]/route.ts": "app/api/workouts/[id]/route.ts",
+  "lib/jobs/workout-insight-generate.ts":
+    "lib/jobs/workout-insight-generate.ts",
+  "lib/workouts/list-read.ts": "lib/workouts/list-read.ts",
+  "lib/workouts/sport-context.ts": "lib/workouts/sport-context.ts",
+  // The only indirection in the set. The Coach block is handed rows it does not
+  // read itself; the snapshot builder fetches them in parallel with every other
+  // block's data. Recording the owner here rather than assuming the call site
+  // owns its own select is the whole point of this map.
+  "lib/ai/coach/snapshot-blocks/workouts-block.ts": "lib/ai/coach/snapshot.ts",
+};
+
+const EXPECTED_CALL_SITES = Object.keys(IDENTITY_OWNER).sort();
+
+function sourceFiles(): string[] {
+  return globSync("**/*.{ts,tsx}", { cwd: SRC })
+    .map((p) => p.split(sep).join("/"))
+    .filter((p) => !p.startsWith("generated/"))
+    .filter((p) => !p.includes("__tests__"))
+    .filter((p) => !p.endsWith(".test.ts") && !p.endsWith(".test.tsx"))
+    .sort();
+}
+
+function read(rel: string): string {
+  return readFileSync(join(SRC, rel), "utf8");
+}
+
+/**
+ * Lines that actually invoke the picker. Comment lines are excluded because the
+ * write-time sibling (`lib/workouts/canonical-rows.ts`) names the read-time
+ * picker in its docblock to explain how the two layer, and that mention is
+ * documentation rather than a call.
+ */
+function invokesPicker(source: string): boolean {
+  return source
+    .split("\n")
+    .some(
+      (line) =>
+        line.includes("pickCanonicalWorkoutRows(") &&
+        !/^\s*(\*|\/\/|\/\*)/.test(line),
+    );
+}
+
+describe("the picker's call-site set is frozen", () => {
+  it("has exactly the call sites this file acknowledges", () => {
+    const found = sourceFiles()
+      .filter((rel) => rel !== PICKER)
+      .filter((rel) => invokesPicker(read(rel)));
+
+    expect(found).toEqual(EXPECTED_CALL_SITES);
+  });
+});
+
+describe("every call site fetches the session identity", () => {
+  it.each(EXPECTED_CALL_SITES)("%s gets rows carrying durationSec", (rel) => {
+    // File-level rather than per-select: a caller that fetches workout rows
+    // without their duration cannot collapse a re-send, whichever select the
+    // rows came from. Coarse in the safe direction — it can only fail to catch
+    // a second unrelated select in the same file, never pass a caller that
+    // fetches no duration at all.
+    expect(read(IDENTITY_OWNER[rel])).toContain("durationSec: true");
+  });
+});
+
+describe("the identity cannot quietly grow a field callers do not fetch", () => {
+  it("keys the session on sportType, startedAt and durationSec only", () => {
+    const picker = read(PICKER);
+    const body = picker.slice(
+      picker.indexOf("function exactSessionKey"),
+      picker.indexOf("function rowRichness"),
+    );
+
+    expect(body).toContain("row.sportType");
+    expect(body).toContain("row.startedAt");
+    expect(body).toContain("row.durationSec");
+    // `endedAt` is the specific field that split the callers. On a workout with
+    // pauses it disagrees with `durationSec` by design, so it rejected genuine
+    // re-sends while forcing every caller to fetch a fourth column.
+    expect(body).not.toContain("endedAt");
+  });
+});
diff --git a/src/app/api/workouts/[id]/route.ts b/src/app/api/workouts/[id]/route.ts
index 97fd208d5..439dbe5f2 100644
--- a/src/app/api/workouts/[id]/route.ts
+++ b/src/app/api/workouts/[id]/route.ts
@@ -114,6 +114,11 @@ export const GET = apiHandler(
         source: true,
         startedAt: true,
         sportType: true,
+        // Part of the canonical session identity consulted by
+        // `pickCanonicalWorkoutRows` below — without it a HealthKit re-send of
+        // this very workout stays in the cluster and the deep link can resolve
+        // to the duplicate instead of the row the list shows.
+        durationSec: true,
         avgHeartRate: true,
         maxHeartRate: true,
         metadata: true,
diff --git a/src/lib/measurements/__tests__/pick-canonical-workout-rows.test.ts b/src/lib/measurements/__tests__/pick-canonical-workout-rows.test.ts
index be2f4f13d..29e43e414 100644
--- a/src/lib/measurements/__tests__/pick-canonical-workout-rows.test.ts
+++ b/src/lib/measurements/__tests__/pick-canonical-workout-rows.test.ts
@@ -277,6 +277,68 @@ describe("pickCanonicalWorkoutRows", () => {
     expect(result[0].id).toBe("duplicate-b");
   });
 
+  it("collapses a re-send whose endedAt disagrees with the first arrival", () => {
+    // A workout with pauses has a wall-clock end that is longer than the
+    // counted duration, and the two sources of that number do not always agree
+    // across re-sends. `endedAt` was part of the session key when the collapse
+    // first shipped, so this exact pair survived as two rows.
+    const base = {
+      startedAt: new Date("2026-07-29T12:54:00Z"),
+      durationSec: 480,
+      sportType: "cycling",
+      source: "APPLE_HEALTH" as const,
+    };
+    const result = pickCanonicalWorkoutRows<RowFixture>([
+      {
+        ...base,
+        id: "first-arrival",
+        endedAt: new Date("2026-07-29T13:02:00Z"),
+      },
+      {
+        ...base,
+        id: "resend",
+        endedAt: new Date("2026-07-29T13:09:00Z"),
+        avgHeartRate: 132,
+      },
+    ]);
+
+    expect(result).toHaveLength(1);
+    expect(result[0].id).toBe("resend");
+  });
+
+  it("keeps two same-source sessions whose durations differ", () => {
+    // The counterpart guarantee: the looser key must not merge genuinely
+    // distinct sessions that happen to share a bucket slot and a sport.
+    const base = {
+      startedAt: new Date("2026-07-29T12:54:00Z"),
+      sportType: "strength",
+      source: "APPLE_HEALTH" as const,
+    };
+    const result = pickCanonicalWorkoutRows<RowFixture>([
+      { ...base, id: "short", durationSec: 480 },
+      { ...base, id: "long", durationSec: 1800 },
+    ]);
+
+    expect(result.map((row) => row.id).sort()).toEqual(["long", "short"]);
+  });
+
+  it("passes rows without a duration through rather than guessing", () => {
+    // Fixture-only path: a row with no duration carries no session identity, so
+    // it cannot be collapsed. Every production caller selects the field and
+    // `workout-canonical-identity-guard.test.ts` keeps that true.
+    const base = {
+      startedAt: new Date("2026-07-29T12:54:00Z"),
+      sportType: "yoga",
+      source: "APPLE_HEALTH" as const,
+    };
+    const result = pickCanonicalWorkoutRows<RowFixture>([
+      { ...base, id: "no-duration-a" },
+      { ...base, id: "no-duration-b" },
+    ]);
+
+    expect(result).toHaveLength(2);
+  });
+
   it("does not collapse or enrich rows belonging to different users", () => {
     const result = pickCanonicalWorkoutRows<RowFixture>([
       {
diff --git a/src/lib/measurements/pick-canonical-workout-rows.ts b/src/lib/measurements/pick-canonical-workout-rows.ts
index 31fe6dce2..cb97fd0ad 100644
--- a/src/lib/measurements/pick-canonical-workout-rows.ts
+++ b/src/lib/measurements/pick-canonical-workout-rows.ts
@@ -46,8 +46,12 @@ import {
 export interface WorkoutPickerRow {
   userId?: string;
   startedAt: Date;
-  /** Optional exact-session fields used to collapse repeated same-source sync rows. */
-  endedAt?: Date;
+  /**
+   * Session length. Together with `sportType` + `startedAt` this is the
+   * exact-session identity used to collapse repeated same-source sync rows.
+   * Optional only so fixtures can omit it; every production call site MUST
+   * select it, and `workout-canonical-identity-guard.test.ts` freezes that set.
+   */
   durationSec?: number;
   sportType: string;
   source: MeasurementSource;
@@ -60,18 +64,31 @@ export interface WorkoutPickerRow {
  * HealthKit can resend the same session with a new external UUID. The source
  * ladder correctly chooses Apple over WHOOP, but previously kept every Apple
  * row in that winning bucket, which made the web list show the same workout
- * two or three times. Only collapse rows when the exact session identity is
- * available; fixtures and legacy callers without end/duration remain
- * governed by the original bucket contract.
+ * two or three times.
+ *
+ * The identity is `(sportType, startedAt, durationSec)`. `endedAt` was part of
+ * this key when the collapse first shipped and has been dropped deliberately:
+ *
+ *   - It is not a free extra check. On a workout with pauses, `endedAt` is the
+ *     wall-clock end while `durationSec` counts only moving time, so the two
+ *     legitimately disagree, and a stored row can carry either convention. Two
+ *     re-sends of one session can therefore differ in `endedAt` alone, and the
+ *     stricter key let that duplicate through.
+ *   - It bought nothing in exchange. Nobody starts a second workout of the
+ *     same sport in the same instant with the same duration, so start plus
+ *     duration already identifies the session uniquely.
+ *   - Requiring it split the callers. Four of the five call sites select
+ *     `durationSec` but not `endedAt`, so the collapse ran on the workout list
+ *     and silently did nothing for the Coach narration, the per-sport baseline
+ *     and the deep-link cluster. One list, one number, two answers.
+ *
+ * A row without `durationSec` cannot be identified and passes through
+ * uncollapsed. That is a fixture-only path: every production call site selects
+ * the field and `workout-canonical-identity-guard.test.ts` keeps it that way.
  */
 function exactSessionKey(row: WorkoutPickerRow): string | null {
-  if (row.endedAt == null || row.durationSec == null) return null;
-  return [
-    row.sportType,
-    row.startedAt.getTime(),
-    row.endedAt.getTime(),
-    row.durationSec,
-  ].join(":");
+  if (row.durationSec == null) return null;
+  return [row.sportType, row.startedAt.getTime(), row.durationSec].join(":");
 }
 
 function rowRichness(row: WorkoutPickerRow): number {