feat(cycle): field-explainer tooltip + log-sheet i18n scaffold

Add a cycle-scoped FieldInfo affordance (a focusable, SR-reachable info
button with a 44 px touch target, mirroring the mood-explainer precedent)
and the i18n keys the redesigned log-day sheet needs: a cycle.fieldInfo.*
namespace of descriptive-only explainers (BBT, cervical mucus, ovulation
test, spotting, pregnancy/progesterone test, intercourse, protection) plus
cycle.sheet.phaseDayHeader and cycle.sheet.bbtHint, across all six locales.
This commit is contained in:
Marc-André Bombeck committed 2026-06-16 21:32:48 +02:00
1 parent 930c4a75dd
commit eb40f9b46f
7 files changed
+187 -6

No files matched your search

+21 -1
View File
@@ -6345,7 +6345,9 @@
"delete": "Usuń",
"temperatureSection": "Temperatura i owulacja",
"intimacySection": "Intymność i antykoncepcja",
"testsSection": "Testy"
"testsSection": "Testy",
"phaseDayHeader": "Dzień {day} · {phase}",
"bbtHint": "Zmierz ją rano zaraz po przebudzeniu, przed wstaniem."
},
"settings": {
"title": "Ustawienia cyklu",
@@ -6421,6 +6423,24 @@
"ovulationEstimate": "Szac. owulacja",
"tooltipTemp": "{temp} °C",
"ovulationConfirmed": "Potwierdzona owulacja"
},
"fieldInfo": {
"bbt": "Twoja temperatura spoczynkowa, mierzona rano zaraz po przebudzeniu, przed wstaniem. Po owulacji nieznacznie rośnie (o około 0,2–0,3 °C).",
"bbtLabel": "Czym jest temperatura podstawowa?",
"mucus": "Wydzielina z pochwy zmienia się w cyklu — od suchej lub lepkiej do kremowej, a następnie wodnistej i przypominającej białko jaja w najbardziej płodnych dniach.",
"mucusLabel": "Czym jest śluz szyjkowy?",
"ovulationTest": "Domowy test moczu wykrywający skok LH — wyrzut hormonu około 24–36 h przed owulacją. Wynik dodatni wskazuje najbardziej płodne okno.",
"ovulationTestLabel": "Czym jest test owulacyjny?",
"spotting": "Lekkie krwawienie poza okresem.",
"spottingLabel": "Czym jest plamienie między okresami?",
"pregnancyTest": "Wynik domowego testu ciążowego (hCG).",
"pregnancyTestLabel": "Czym jest test ciążowy?",
"progesteroneTest": "Test potwierdzający, że doszło do owulacji — progesteron rośnie po niej.",
"progesteroneTestLabel": "Czym jest test progesteronu?",
"intercourse": "Czy tego dnia doszło do stosunku.",
"intercourseLabel": "Co śledzi stosunek?",
"protected": "Czy podczas stosunku zastosowano antykoncepcję.",
"protectedLabel": "Co oznacza zabezpieczony?"
}
},
"cycleReminders": {