feat(cycle): field-explainer tooltip + log-sheet i18n scaffold

Add a cycle-scoped FieldInfo affordance (a focusable, SR-reachable info
button with a 44 px touch target, mirroring the mood-explainer precedent)
and the i18n keys the redesigned log-day sheet needs: a cycle.fieldInfo.*
namespace of descriptive-only explainers (BBT, cervical mucus, ovulation
test, spotting, pregnancy/progesterone test, intercourse, protection) plus
cycle.sheet.phaseDayHeader and cycle.sheet.bbtHint, across all six locales.
This commit is contained in:
Marc-André Bombeck committed 2026-06-16 21:32:48 +02:00
1 parent 930c4a75dd
commit eb40f9b46f
7 files changed
+187 -6

No files matched your search

+21 -1
View File
@@ -6345,7 +6345,9 @@
"delete": "Elimina",
"temperatureSection": "Temperatura e ovulazione",
"intimacySection": "Intimità e contraccezione",
"testsSection": "Test"
"testsSection": "Test",
"phaseDayHeader": "Giorno {day} · {phase}",
"bbtHint": "Misurala appena sveglia, prima di alzarti."
},
"settings": {
"title": "Impostazioni del ciclo",
@@ -6421,6 +6423,24 @@
"ovulationEstimate": "Ovulazione stim.",
"tooltipTemp": "{temp} °C",
"ovulationConfirmed": "Ovulazione confermata"
},
"fieldInfo": {
"bbt": "La tua temperatura a riposo, misurata appena sveglia prima di alzarti. Dopo l'ovulazione sale leggermente (circa 0,2–0,3 °C).",
"bbtLabel": "Cos'è la temperatura basale?",
"mucus": "Le perdite vaginali cambiano durante il ciclo — da secche o appiccicose a cremose, poi acquose e simili ad albume nei giorni più fertili.",
"mucusLabel": "Cos'è il muco cervicale?",
"ovulationTest": "Un test delle urine domestico che rileva il picco di LH — l'aumento ormonale circa 24–36 h prima dell'ovulazione. Un positivo segnala la finestra più fertile.",
"ovulationTestLabel": "Cos'è un test di ovulazione?",
"spotting": "Lieve sanguinamento al di fuori delle mestruazioni.",
"spottingLabel": "Cos'è lo spotting tra le mestruazioni?",
"pregnancyTest": "Risultato di un test di gravidanza (hCG) domestico.",
"pregnancyTestLabel": "Cos'è un test di gravidanza?",
"progesteroneTest": "Un test che conferma l'avvenuta ovulazione — il progesterone sale dopo.",
"progesteroneTestLabel": "Cos'è un test del progesterone?",
"intercourse": "Se in questo giorno ci sono stati rapporti sessuali.",
"intercourseLabel": "Cosa registra i rapporti?",
"protected": "Se durante il rapporto è stata usata la contraccezione.",
"protectedLabel": "Cosa significa protetto?"
}
},
"cycleReminders": {