feat(cycle): field-explainer tooltip + log-sheet i18n scaffold

Add a cycle-scoped FieldInfo affordance (a focusable, SR-reachable info
button with a 44 px touch target, mirroring the mood-explainer precedent)
and the i18n keys the redesigned log-day sheet needs: a cycle.fieldInfo.*
namespace of descriptive-only explainers (BBT, cervical mucus, ovulation
test, spotting, pregnancy/progesterone test, intercourse, protection) plus
cycle.sheet.phaseDayHeader and cycle.sheet.bbtHint, across all six locales.
This commit is contained in:
Marc-André Bombeck committed 2026-06-16 21:32:48 +02:00
1 parent 930c4a75dd
commit eb40f9b46f
7 files changed
+187 -6

No files matched your search

+21 -1
View File
@@ -6345,7 +6345,9 @@
"delete": "Löschen",
"temperatureSection": "Temperatur & Eisprung",
"intimacySection": "Intimität & Verhütung",
"testsSection": "Tests"
"testsSection": "Tests",
"phaseDayHeader": "Tag {day} · {phase}",
"bbtHint": "Miss sie morgens als Erstes, noch vor dem Aufstehen."
},
"settings": {
"title": "Zyklus-Einstellungen",
@@ -6421,6 +6423,24 @@
"ovulationEstimate": "Gesch. Eisprung",
"tooltipTemp": "{temp} °C",
"ovulationConfirmed": "Bestätigter Eisprung"
},
"fieldInfo": {
"bbt": "Deine Ruhetemperatur, morgens als Erstes vor dem Aufstehen gemessen. Nach dem Eisprung steigt sie leicht an (etwa 0,2–0,3 °C).",
"bbtLabel": "Was ist die Basaltemperatur?",
"mucus": "Der Ausfluss verändert sich im Zyklus – von trocken oder klebrig zu cremig, dann wässrig und spinnbar rund um die fruchtbarsten Tage.",
"mucusLabel": "Was ist Zervixschleim?",
"ovulationTest": "Ein Urintest für zu Hause, der den LH-Anstieg erkennt – den Hormonschub etwa 24–36 h vor dem Eisprung. Ein positives Ergebnis markiert die fruchtbarste Phase.",
"ovulationTestLabel": "Was ist ein Ovulationstest?",
"spotting": "Leichte Blutung außerhalb der Periode.",
"spottingLabel": "Was ist Schmierblutung zwischen den Perioden?",
"pregnancyTest": "Ergebnis eines Schwangerschaftstests (hCG) für zu Hause.",
"pregnancyTestLabel": "Was ist ein Schwangerschaftstest?",
"progesteroneTest": "Ein Test, der bestätigt, dass der Eisprung stattgefunden hat – das Progesteron steigt danach an.",
"progesteroneTestLabel": "Was ist ein Progesterontest?",
"intercourse": "Ob an diesem Tag Geschlechtsverkehr stattgefunden hat.",
"intercourseLabel": "Was erfasst Geschlechtsverkehr?",
"protected": "Ob beim Verkehr verhütet wurde.",
"protectedLabel": "Was bedeutet geschützt?"
}
},
"cycleReminders": {