fix(copy): make delete confirmations, sleep-debt labels, and the glucose band honest

Three surfaces where the words no longer matched the code, plus the missing
web control for a preference the server already honours.

Delete confirmations. Four dialogs promised permanence on surfaces that
render an Undo: the measurements and mood bulk bodies, the lab-result body,
and the illness-episode body (which said "cannot be undone" sixty lines
below the code that fires the Undo toast). All four now use the same
sentence the single-row measurement and mood dialogs already used. A sweep
of every other confirmation in the tree found the rest accurate — the
biomarker cascade, the mood-tag purge, and the account purge keep their
warning because those deletes really are unrecoverable.

Sleep debt. v1.19.0 replaced the summed shortfall with a running balance
that credits catch-up sleep; the labels still described the old sum, so the
word contradicted the number for anyone who slept in after a short night.
Corrected in all six locales, plus the places the old semantics had
propagated: the Coach system prompt, the OpenAPI field descriptions the
native client reads, and four module docblocks.

Glucose reference band. `hasDiabetes` selects the tighter reference band and
grounds the Coach, but no web surface set it — a web-only account was pinned
to the non-diabetic scale with no way out. The control goes on Targets,
above the per-metric editor, because it answers the same question that page
answers and the two are ordered: it picks the default band, an override
below beats it. The copy says what it is — a reference band, not a
diagnosis, never inferred from a reading, no clinical action taken on it.

The passkey list was reported as always reading "never used". It does not
reproduce: the column is selected by the list route and stamped on every
verified assertion, both since v1.23.0. Pinned with tests on both halves so
the contract cannot quietly regress.
This commit is contained in:
Marc-André Bombeck committed 2026-07-19 12:28:05 +02:00
1 parent b0021a8258
commit e9d28b399e
21 files changed
+601 -61

No files matched your search

@@ -267,6 +267,21 @@ describe("settings sections — SSR smoke", () => {
expect(html).not.toContain("settings.sections.thresholds.");
});
it("<ThresholdsSection> carries the glucose reference band control", () => {
// The declared diabetes opt-in (`PATCH /api/auth/me/diabetes`) selects the
// tighter glucose band and grounds the Coach, but shipped with no web
// control at all — a web-only account could never reach it. It belongs on
// Targets: same question ("which range judges my reading") as the editor
// below it, and the copy must stay honest about being a reference band
// rather than a diagnosis.
const html = renderFramed("thresholds", <ThresholdsSection />);
expect(html).toContain("Glucose reference band");
expect(html).toContain("Use the diabetes goal band");
expect(html).toContain("not a diagnosis");
expect(html).toContain('data-slot="glucose-reference-disclaimer"');
expect(html).not.toContain("settings.glucoseReference.");
});
it("<ThresholdsSection> resolves the German title", () => {
const html = renderFramed("thresholds", <ThresholdsSection />, "de");
// v1.8.7.1 — German title is "Zielwerte" (Targets only).