Refetch the inactive daily reads after a quick-add intake

The medication quick-add mounts from the bottom-nav capture picker on
every page, not only on the dashboard, so its bare dependent-key bundle
invalidation (default active refetch) left the unmounted Today digest
and dashboard snapshot stale until the next poll — back on the home
screen the dose still read as due for up to two minutes. Route the
submit through invalidateMedicationReads, the one blessed entry point
that pairs the bundle with the forced inactive refetch, and drop the
surface's allowlist entry in the refetch guard: its dashboard-only
rationale stopped being true when the capture picker started mounting
this form globally. The other capture-picker forms (measurement, mood)
already pair the refetch.

src/__tests__/daily-reads-refetch-guard.test.ts

@@ -72,10 +72,6 @@ function count(s: string, re: RegExp): number {
  * surface where the missing refetch is intentional, grouped by reason.
  */
 const NO_REFETCH_ALLOWLIST = [
-  // The digest is ACTIVE on the dashboard where the quick-add lives, so the
-  // default active invalidation already refetches it (audit B, §1: "not the
-  // bug").
-  "components/dashboard/medication-intake-quick-add.tsx",
   // Injection-site metadata saved AFTER an already-recorded (and already
   // refetched) take — it does not change any dose's due/taken state.
   "components/medications/glp1-medication-card.tsx",