fix(i18n): say what the Coach reads of older lab results when the lookback has no limit

The no-limit option promised every lab result, and the German detail
sentence ended on a dangling clause. The Coach keeps the latest value
of the most recently measured markers and, for a marker asked about,
its five previous results with older ones summarised per year for ten
years; years before that are only counted. Every language now says
that in complete sentences, with the two numbers pinned to the lab
history constants.
This commit is contained in:
Marc-André Bombeck committed 2026-10-22 18:21:58 +02:00
1 parent 3354631a85
commit e78d5f86a6
12 files changed
+73 -24

No files matched your search

@@ -151,7 +151,7 @@ describe("<SourcesRail>", () => {
// `allTime` is the default: the sentence carries the numbers the
// readers use (`history-reach.ts`).
expect(html).toContain(
"Everything you recorded: 12 months in daily detail, older readings as monthly values up to 10 years back, and every lab result, older ones summarised per year.",
"Without a limit, the Coach reads 12 months of readings in daily detail and older readings as monthly values up to 10 years back. For lab results it reads the latest value of the most recently measured markers and, for a marker you ask about, its 5 previous results, with older ones summarised per year up to 10 years back; earlier years are only counted.",
);
expect(html).not.toContain("stay visible");
});