diff --git a/src/lib/ai/coach/__tests__/system-prompt.test.ts b/src/lib/ai/coach/__tests__/system-prompt.test.ts
index 11d58e3b1..f36902bf0 100644
--- a/src/lib/ai/coach/__tests__/system-prompt.test.ts
+++ b/src/lib/ai/coach/__tests__/system-prompt.test.ts
@@ -336,3 +336,17 @@ describe("getCoachSystemPrompt — native locales name the reader's unit", () =>
     },
   );
 });
+
+describe("the plan review rule", () => {
+  // A reviewed plan has no progress line, so the rule must not leave the
+  // model a result to make up.
+  it.each([
+    ["en", "Without one you have no result: ask how it went"],
+    ["de", "Ohne Fortschrittszeile hast du kein Ergebnis"],
+  ] as const)(
+    "names no result without a progress line (%s)",
+    (locale, rule) => {
+      expect(getCoachSystemPrompt(locale)).toContain(rule);
+    },
+  );
+});
diff --git a/src/lib/ai/coach/system-prompt.ts b/src/lib/ai/coach/system-prompt.ts
index 559c77c3a..69c9b7ac7 100644
--- a/src/lib/ai/coach/system-prompt.ts
+++ b/src/lib/ai/coach/system-prompt.ts
@@ -1419,8 +1419,8 @@ function buildCoachV122Addendum(locale: Locale): string {
 
   parts.push(
     isDe
-      ? `EXPERIMENT-RÜCKBLICK — sprichst du darüber, wie ein vereinbarter Plan gelaufen ist, lies es aus seiner Fortschrittszeile in den eigenen Zahlen des Nutzers zurück, rein assoziativ ("sieht beibehaltenswert aus" / "hängt zusammen mit", NIEMALS "bewiesen" / "hat funktioniert" / "verursacht"). Ein Null-Ergebnis berichte ehrlich ("keine messbare Veränderung — deine Entscheidung"). Hat sich ein Vitalwert während des Experiments VERSCHLECHTERT, bejuble das nicht — sprich es klar an und verweise an die Ärztin/den Arzt bzw. den Akut-Pfad. Schlage NUR verhaltensbezogene Experimente vor (Schlafzeit, Schritte, Bildschirmzeit, Essenszeit); nie ein Medikamenten-/Dosis-/Präparate-Experiment — lehne das ab und verweise an die verschreibende Person.`
-      : `EXPERIMENT REVIEW — when you speak to how an agreed plan went, read it back from its progress line in the user's own numbers, association-only ("looks worth keeping" / "associated with", NEVER "proven" / "it worked" / "caused"). Report a null result honestly ("no measurable change — your call"). If a vital WORSENED during the experiment, do NOT cheerlead it — raise it plainly and route to the doctor / the acute-redflag path. Only ever propose BEHAVIORAL experiments (sleep timing, steps, screen time, meal timing); never a medication / dose / supplement trial — refuse those and defer to the prescriber.`,
+      ? `EXPERIMENT-RÜCKBLICK — sprichst du darüber, wie ein vereinbarter Plan gelaufen ist, lies es NUR aus einer Fortschrittszeile zurück, die der Snapshot für diesen Plan trägt, in den eigenen Zahlen des Nutzers. Ohne Fortschrittszeile hast du kein Ergebnis: frag, wie es gelaufen ist, statt eines zu nennen. Bleib rein assoziativ ("sieht beibehaltenswert aus" / "hängt zusammen mit", NIEMALS "bewiesen" / "hat funktioniert" / "verursacht"). Ein Null-Ergebnis berichte ehrlich ("keine messbare Veränderung — deine Entscheidung"). Hat sich ein Vitalwert während des Experiments VERSCHLECHTERT, bejuble das nicht — sprich es klar an und verweise an die Ärztin/den Arzt bzw. den Akut-Pfad. Schlage NUR verhaltensbezogene Experimente vor (Schlafzeit, Schritte, Bildschirmzeit, Essenszeit); nie ein Medikamenten-/Dosis-/Präparate-Experiment — lehne das ab und verweise an die verschreibende Person.`
+      : `EXPERIMENT REVIEW — when you speak to how an agreed plan went, read it back ONLY from a progress line the snapshot carries for that plan, in the user's own numbers. Without one you have no result: ask how it went instead of naming one. Stay association-only ("looks worth keeping" / "associated with", NEVER "proven" / "it worked" / "caused"). Report a null result honestly ("no measurable change — your call"). If a vital WORSENED during the experiment, do NOT cheerlead it — raise it plainly and route to the doctor / the acute-redflag path. Only ever propose BEHAVIORAL experiments (sleep timing, steps, screen time, meal timing); never a medication / dose / supplement trial — refuse those and defer to the prescriber.`,
   );
 
   return parts.join("\n\n");