feat(glucose): add the clinical glucose panel

Surface a clinical panel beneath the blood-glucose chart: time-in-range on the
consensus bands, the glucose management indicator and estimated A1C, and the
coefficient of variation with its instability flag by default, and the J-index
and the low and high blood-glucose risk indices with a per-context breakdown
behind an advanced disclosure. Below the calibration threshold it shows a calm
learning state, and it always carries the spot-reading caveat. The analytics
read, the dashboard snapshot, the coach and the doctor report all consume one
computed result over a fixed window, so the panel, the assistant and the
printed report cannot disagree.
This commit is contained in:
Marc-André Bombeck committed 2026-06-14 19:21:25 +02:00
commit e561f8d893
26 files changed
+1868 -2

No files matched your search

+65
View File
@@ -2826,6 +2826,71 @@
"emptyState": {
"title": "Noch keine Glukosedaten",
"description": "Blutzuckerwerte erscheinen hier, sobald du einen erfasst oder ein Gerät synchronisiert."
},
"clinical": {
"title": "Glukose-Überblick",
"subtitle": "Ein Blick auf deine letzten {days} Tage, aus {count} Messungen.",
"spotCaveat": "Das sind Schätzungen aus einzelnen Stichproben-Messungen, kein Profil eines kontinuierlichen Sensors – lies sie als Richtung, nicht als klinisches Urteil.",
"learningTitle": "Lerne deine Glukose noch kennen",
"learningBody": "Bisher sind das {count} über {days}. Mit etwas mehr Verlauf wird das Bild klarer – mess weiter oder lass es ein verbundenes Gerät ergänzen.",
"learningBodyEmpty": "Sobald ein paar Messungen vorliegen – von dir erfasst oder von einem Gerät synchronisiert – nehmen Zeit-im-Zielbereich, Durchschnitt und Schwankung hier Gestalt an.",
"readingsCount": "{count} Messungen",
"readingsCountOne": "1 Messung",
"daysCount": "{days} Tage",
"daysCountOne": "1 Tag",
"tir": {
"title": "Zeit im Zielbereich",
"caption": "Anteil der Messungen je Bereich (70–180 mg/dl ist das Ziel).",
"veryLow": "Sehr niedrig",
"low": "Niedrig",
"inRange": "Im Zielbereich",
"high": "Hoch",
"veryHigh": "Sehr hoch",
"ariaLabel": "Zeit im Zielbereich: {tir}% im Ziel, {below}% darunter, {above}% darüber.",
"empty": "Noch keine Messungen für das Diagramm."
},
"gmi": {
"label": "Glukose-Management-Indikator",
"help": "Eine HbA1c-ähnliche Schätzung aus deiner durchschnittlichen Glukose."
},
"eA1c": {
"label": "Geschätzter HbA1c",
"help": "Eine HbA1c-Schätzung aus deinem mittleren Glukosewert (ADAG)."
},
"mean": {
"label": "Durchschnittliche Glukose"
},
"cv": {
"label": "Schwankung",
"steady": "Stabil",
"unstable": "Instabil",
"help": "Variationskoeffizient. Ab 36 % gilt die Glukose als instabil; niedriger ist stabiler."
},
"advanced": {
"toggle": "Erweiterte Indizes",
"intro": "Forschungsnahe Kennzahlen für den genaueren Blick. Jede fasst deine Messungen zu einer risikogewichteten Zahl zusammen.",
"jIndex": {
"label": "J-Index",
"help": "Ein einzelner Wert aus Durchschnitt und Streuung – niedriger steht für engere Kontrolle."
},
"lbgi": {
"label": "Risiko für Tiefwerte (LBGI)",
"help": "Kovatchevs Index, gewichtet danach, wie oft und wie tief Werte ins Tief rutschen."
},
"hbgi": {
"label": "Risiko für Hochwerte (HBGI)",
"help": "Kovatchevs Index, gewichtet danach, wie oft und wie hoch Werte steigen."
},
"byContext": {
"title": "Nach Kontext",
"fasting": "Nüchtern",
"postprandial": "Nach dem Essen",
"random": "Beliebig",
"bedtime": "Vor dem Schlafen",
"readingsShort": "{count} Messungen",
"readingsShortOne": "1 Messung"
}
}
}
},
"navBloodGlucose": "Glukose",