mirror of
https://github.com/MBombeck/HealthLog.git
synced 2026-11-15 23:12:04 +00:00
feat(glucose): add the clinical glucose panel
Surface a clinical panel beneath the blood-glucose chart: time-in-range on the consensus bands, the glucose management indicator and estimated A1C, and the coefficient of variation with its instability flag by default, and the J-index and the low and high blood-glucose risk indices with a per-context breakdown behind an advanced disclosure. Below the calibration threshold it shows a calm learning state, and it always carries the spot-reading caveat. The analytics read, the dashboard snapshot, the coach and the doctor report all consume one computed result over a fixed window, so the panel, the assistant and the printed report cannot disagree.
This commit is contained in:
commit
e561f8d893
26 files changed
+1868
-2
No files matched your search
@@ -2826,6 +2826,71 @@
|
||||
"emptyState": {
|
||||
"title": "Noch keine Glukosedaten",
|
||||
"description": "Blutzuckerwerte erscheinen hier, sobald du einen erfasst oder ein Gerät synchronisiert."
|
||||
},
|
||||
"clinical": {
|
||||
"title": "Glukose-Überblick",
|
||||
"subtitle": "Ein Blick auf deine letzten {days} Tage, aus {count} Messungen.",
|
||||
"spotCaveat": "Das sind Schätzungen aus einzelnen Stichproben-Messungen, kein Profil eines kontinuierlichen Sensors – lies sie als Richtung, nicht als klinisches Urteil.",
|
||||
"learningTitle": "Lerne deine Glukose noch kennen",
|
||||
"learningBody": "Bisher sind das {count} über {days}. Mit etwas mehr Verlauf wird das Bild klarer – mess weiter oder lass es ein verbundenes Gerät ergänzen.",
|
||||
"learningBodyEmpty": "Sobald ein paar Messungen vorliegen – von dir erfasst oder von einem Gerät synchronisiert – nehmen Zeit-im-Zielbereich, Durchschnitt und Schwankung hier Gestalt an.",
|
||||
"readingsCount": "{count} Messungen",
|
||||
"readingsCountOne": "1 Messung",
|
||||
"daysCount": "{days} Tage",
|
||||
"daysCountOne": "1 Tag",
|
||||
"tir": {
|
||||
"title": "Zeit im Zielbereich",
|
||||
"caption": "Anteil der Messungen je Bereich (70–180 mg/dl ist das Ziel).",
|
||||
"veryLow": "Sehr niedrig",
|
||||
"low": "Niedrig",
|
||||
"inRange": "Im Zielbereich",
|
||||
"high": "Hoch",
|
||||
"veryHigh": "Sehr hoch",
|
||||
"ariaLabel": "Zeit im Zielbereich: {tir}% im Ziel, {below}% darunter, {above}% darüber.",
|
||||
"empty": "Noch keine Messungen für das Diagramm."
|
||||
},
|
||||
"gmi": {
|
||||
"label": "Glukose-Management-Indikator",
|
||||
"help": "Eine HbA1c-ähnliche Schätzung aus deiner durchschnittlichen Glukose."
|
||||
},
|
||||
"eA1c": {
|
||||
"label": "Geschätzter HbA1c",
|
||||
"help": "Eine HbA1c-Schätzung aus deinem mittleren Glukosewert (ADAG)."
|
||||
},
|
||||
"mean": {
|
||||
"label": "Durchschnittliche Glukose"
|
||||
},
|
||||
"cv": {
|
||||
"label": "Schwankung",
|
||||
"steady": "Stabil",
|
||||
"unstable": "Instabil",
|
||||
"help": "Variationskoeffizient. Ab 36 % gilt die Glukose als instabil; niedriger ist stabiler."
|
||||
},
|
||||
"advanced": {
|
||||
"toggle": "Erweiterte Indizes",
|
||||
"intro": "Forschungsnahe Kennzahlen für den genaueren Blick. Jede fasst deine Messungen zu einer risikogewichteten Zahl zusammen.",
|
||||
"jIndex": {
|
||||
"label": "J-Index",
|
||||
"help": "Ein einzelner Wert aus Durchschnitt und Streuung – niedriger steht für engere Kontrolle."
|
||||
},
|
||||
"lbgi": {
|
||||
"label": "Risiko für Tiefwerte (LBGI)",
|
||||
"help": "Kovatchevs Index, gewichtet danach, wie oft und wie tief Werte ins Tief rutschen."
|
||||
},
|
||||
"hbgi": {
|
||||
"label": "Risiko für Hochwerte (HBGI)",
|
||||
"help": "Kovatchevs Index, gewichtet danach, wie oft und wie hoch Werte steigen."
|
||||
},
|
||||
"byContext": {
|
||||
"title": "Nach Kontext",
|
||||
"fasting": "Nüchtern",
|
||||
"postprandial": "Nach dem Essen",
|
||||
"random": "Beliebig",
|
||||
"bedtime": "Vor dem Schlafen",
|
||||
"readingsShort": "{count} Messungen",
|
||||
"readingsShortOne": "1 Messung"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"navBloodGlucose": "Glukose",
|
||||
|
||||
@@ -2826,6 +2826,71 @@
|
||||
"emptyState": {
|
||||
"title": "No glucose data yet",
|
||||
"description": "Blood-glucose readings appear here once you log one or a connected device syncs."
|
||||
},
|
||||
"clinical": {
|
||||
"title": "Glucose overview",
|
||||
"subtitle": "A read on your last {days} days, from {count} readings.",
|
||||
"spotCaveat": "These are spot-reading estimates from individual measurements, not a continuous-monitor profile — read them as a direction of travel rather than a clinical verdict.",
|
||||
"learningTitle": "Still learning your glucose",
|
||||
"learningBody": "So far that's {count} over {days}. A little more history and a fuller picture comes into focus — keep logging, or let a connected device fill it in.",
|
||||
"learningBodyEmpty": "Once a handful of readings come in — logged by you or synced from a device — your time-in-range, average, and variability take shape here.",
|
||||
"readingsCount": "{count} readings",
|
||||
"readingsCountOne": "1 reading",
|
||||
"daysCount": "{days} days",
|
||||
"daysCountOne": "1 day",
|
||||
"tir": {
|
||||
"title": "Time in range",
|
||||
"caption": "Share of readings in each band (70–180 mg/dL is the target).",
|
||||
"veryLow": "Very low",
|
||||
"low": "Low",
|
||||
"inRange": "In range",
|
||||
"high": "High",
|
||||
"veryHigh": "Very high",
|
||||
"ariaLabel": "Time in range: {tir}% in target, {below}% below, {above}% above.",
|
||||
"empty": "No readings to chart yet."
|
||||
},
|
||||
"gmi": {
|
||||
"label": "Glucose Management Indicator",
|
||||
"help": "An A1C-like estimate derived from your average glucose."
|
||||
},
|
||||
"eA1c": {
|
||||
"label": "Estimated A1C",
|
||||
"help": "An A1C estimate from your mean glucose (ADAG)."
|
||||
},
|
||||
"mean": {
|
||||
"label": "Average glucose"
|
||||
},
|
||||
"cv": {
|
||||
"label": "Variability",
|
||||
"steady": "Steady",
|
||||
"unstable": "Unstable",
|
||||
"help": "Coefficient of variation. At or above 36% glucose is considered unstable; lower is steadier."
|
||||
},
|
||||
"advanced": {
|
||||
"toggle": "Advanced indices",
|
||||
"intro": "Research-grade composites for a closer look. Each folds your readings into a single risk-weighted number.",
|
||||
"jIndex": {
|
||||
"label": "J-index",
|
||||
"help": "A single score blending your average and its spread — lower reads as tighter control."
|
||||
},
|
||||
"lbgi": {
|
||||
"label": "Low-glucose risk (LBGI)",
|
||||
"help": "Kovatchev's index weighting how often and how deeply readings dip low."
|
||||
},
|
||||
"hbgi": {
|
||||
"label": "High-glucose risk (HBGI)",
|
||||
"help": "Kovatchev's index weighting how often and how high readings climb."
|
||||
},
|
||||
"byContext": {
|
||||
"title": "By context",
|
||||
"fasting": "Fasting",
|
||||
"postprandial": "After meals",
|
||||
"random": "Random",
|
||||
"bedtime": "Bedtime",
|
||||
"readingsShort": "{count} readings",
|
||||
"readingsShortOne": "1 reading"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"navBloodGlucose": "Glucose",
|
||||
|
||||
@@ -2826,6 +2826,71 @@
|
||||
"emptyState": {
|
||||
"title": "Aún no hay datos de glucosa",
|
||||
"description": "Las lecturas de glucosa aparecen aquí cuando registras una o un dispositivo sincroniza."
|
||||
},
|
||||
"clinical": {
|
||||
"title": "Resumen de glucosa",
|
||||
"subtitle": "Una lectura de tus últimos {days} días, a partir de {count} mediciones.",
|
||||
"spotCaveat": "Son estimaciones a partir de mediciones puntuales, no un perfil de un sensor continuo: léelas como una tendencia, no como un veredicto clínico.",
|
||||
"learningTitle": "Aún conociendo tu glucosa",
|
||||
"learningBody": "De momento son {count} en {days}. Con algo más de historial el panorama se aclara: sigue registrando o deja que lo complete un dispositivo conectado.",
|
||||
"learningBodyEmpty": "En cuanto lleguen unas cuantas mediciones —registradas por ti o sincronizadas desde un dispositivo— tu tiempo en rango, promedio y variabilidad tomarán forma aquí.",
|
||||
"readingsCount": "{count} mediciones",
|
||||
"readingsCountOne": "1 medición",
|
||||
"daysCount": "{days} días",
|
||||
"daysCountOne": "1 día",
|
||||
"tir": {
|
||||
"title": "Tiempo en rango",
|
||||
"caption": "Proporción de mediciones en cada banda (70–180 mg/dl es el objetivo).",
|
||||
"veryLow": "Muy bajo",
|
||||
"low": "Bajo",
|
||||
"inRange": "En rango",
|
||||
"high": "Alto",
|
||||
"veryHigh": "Muy alto",
|
||||
"ariaLabel": "Tiempo en rango: {tir}% en objetivo, {below}% por debajo, {above}% por encima.",
|
||||
"empty": "Aún no hay mediciones para el gráfico."
|
||||
},
|
||||
"gmi": {
|
||||
"label": "Indicador de gestión de la glucosa",
|
||||
"help": "Una estimación tipo HbA1c derivada de tu glucosa promedio."
|
||||
},
|
||||
"eA1c": {
|
||||
"label": "HbA1c estimada",
|
||||
"help": "Una estimación de HbA1c a partir de tu glucosa media (ADAG)."
|
||||
},
|
||||
"mean": {
|
||||
"label": "Glucosa promedio"
|
||||
},
|
||||
"cv": {
|
||||
"label": "Variabilidad",
|
||||
"steady": "Estable",
|
||||
"unstable": "Inestable",
|
||||
"help": "Coeficiente de variación. A partir del 36 % la glucosa se considera inestable; menos es más estable."
|
||||
},
|
||||
"advanced": {
|
||||
"toggle": "Índices avanzados",
|
||||
"intro": "Compuestos de nivel investigador para mirar más de cerca. Cada uno reduce tus mediciones a un único número ponderado por riesgo.",
|
||||
"jIndex": {
|
||||
"label": "Índice J",
|
||||
"help": "Una puntuación única que combina tu promedio y su dispersión: cuanto más bajo, más ajustado el control."
|
||||
},
|
||||
"lbgi": {
|
||||
"label": "Riesgo de hipoglucemia (LBGI)",
|
||||
"help": "Índice de Kovatchev que pondera con qué frecuencia y profundidad bajan las lecturas."
|
||||
},
|
||||
"hbgi": {
|
||||
"label": "Riesgo de hiperglucemia (HBGI)",
|
||||
"help": "Índice de Kovatchev que pondera con qué frecuencia y altura suben las lecturas."
|
||||
},
|
||||
"byContext": {
|
||||
"title": "Por contexto",
|
||||
"fasting": "En ayunas",
|
||||
"postprandial": "Después de comer",
|
||||
"random": "Aleatorio",
|
||||
"bedtime": "Antes de dormir",
|
||||
"readingsShort": "{count} mediciones",
|
||||
"readingsShortOne": "1 medición"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"navBloodGlucose": "Glucosa",
|
||||
|
||||
@@ -2826,6 +2826,71 @@
|
||||
"emptyState": {
|
||||
"title": "Aucune donnée de glycémie",
|
||||
"description": "Les relevés de glycémie apparaissent ici dès que vous en saisissez un ou qu’un appareil se synchronise."
|
||||
},
|
||||
"clinical": {
|
||||
"title": "Aperçu du glucose",
|
||||
"subtitle": "Un point sur vos {days} derniers jours, à partir de {count} mesures.",
|
||||
"spotCaveat": "Ce sont des estimations issues de mesures ponctuelles, pas le profil d’un capteur continu : lisez-les comme une tendance, non comme un verdict clinique.",
|
||||
"learningTitle": "Votre glucose se découvre encore",
|
||||
"learningBody": "Pour l’instant, cela fait {count} sur {days}. Avec un peu plus d’historique, le tableau se précise : continuez à enregistrer ou laissez un appareil connecté compléter.",
|
||||
"learningBodyEmpty": "Dès que quelques mesures arrivent — saisies par vous ou synchronisées depuis un appareil — votre temps dans la cible, votre moyenne et votre variabilité prennent forme ici.",
|
||||
"readingsCount": "{count} mesures",
|
||||
"readingsCountOne": "1 mesure",
|
||||
"daysCount": "{days} jours",
|
||||
"daysCountOne": "1 jour",
|
||||
"tir": {
|
||||
"title": "Temps dans la cible",
|
||||
"caption": "Part des mesures dans chaque plage (70–180 mg/dl est la cible).",
|
||||
"veryLow": "Très bas",
|
||||
"low": "Bas",
|
||||
"inRange": "Dans la cible",
|
||||
"high": "Élevé",
|
||||
"veryHigh": "Très élevé",
|
||||
"ariaLabel": "Temps dans la cible : {tir}% dans la cible, {below}% en dessous, {above}% au-dessus.",
|
||||
"empty": "Pas encore de mesures à afficher."
|
||||
},
|
||||
"gmi": {
|
||||
"label": "Indicateur de gestion du glucose",
|
||||
"help": "Une estimation de type HbA1c dérivée de votre glucose moyen."
|
||||
},
|
||||
"eA1c": {
|
||||
"label": "HbA1c estimée",
|
||||
"help": "Une estimation d’HbA1c à partir de votre glucose moyen (ADAG)."
|
||||
},
|
||||
"mean": {
|
||||
"label": "Glucose moyen"
|
||||
},
|
||||
"cv": {
|
||||
"label": "Variabilité",
|
||||
"steady": "Stable",
|
||||
"unstable": "Instable",
|
||||
"help": "Coefficient de variation. À partir de 36 %, le glucose est considéré comme instable ; plus bas est plus stable."
|
||||
},
|
||||
"advanced": {
|
||||
"toggle": "Indices avancés",
|
||||
"intro": "Des indicateurs de niveau recherche pour regarder de plus près. Chacun condense vos mesures en un seul chiffre pondéré par le risque.",
|
||||
"jIndex": {
|
||||
"label": "Indice J",
|
||||
"help": "Un score unique mêlant votre moyenne et sa dispersion — plus il est bas, plus le contrôle est serré."
|
||||
},
|
||||
"lbgi": {
|
||||
"label": "Risque d’hypoglycémie (LBGI)",
|
||||
"help": "Indice de Kovatchev pondérant la fréquence et la profondeur des baisses."
|
||||
},
|
||||
"hbgi": {
|
||||
"label": "Risque d’hyperglycémie (HBGI)",
|
||||
"help": "Indice de Kovatchev pondérant la fréquence et la hauteur des hausses."
|
||||
},
|
||||
"byContext": {
|
||||
"title": "Par contexte",
|
||||
"fasting": "À jeun",
|
||||
"postprandial": "Après les repas",
|
||||
"random": "Aléatoire",
|
||||
"bedtime": "Au coucher",
|
||||
"readingsShort": "{count} mesures",
|
||||
"readingsShortOne": "1 mesure"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"navBloodGlucose": "Glucose",
|
||||
|
||||
@@ -2826,6 +2826,71 @@
|
||||
"emptyState": {
|
||||
"title": "Nessun dato di glicemia",
|
||||
"description": "Le letture di glicemia appaiono qui quando ne registri una o un dispositivo si sincronizza."
|
||||
},
|
||||
"clinical": {
|
||||
"title": "Panoramica della glicemia",
|
||||
"subtitle": "Una lettura dei tuoi ultimi {days} giorni, da {count} misurazioni.",
|
||||
"spotCaveat": "Sono stime da singole misurazioni puntuali, non il profilo di un sensore continuo: leggile come una tendenza, non come un verdetto clinico.",
|
||||
"learningTitle": "Stiamo ancora imparando la tua glicemia",
|
||||
"learningBody": "Per ora sono {count} su {days}. Con un po’ più di storico il quadro si chiarisce: continua a registrare o lascia che lo completi un dispositivo connesso.",
|
||||
"learningBodyEmpty": "Appena arrivano alcune misurazioni — registrate da te o sincronizzate da un dispositivo — il tempo nel range, la media e la variabilità prendono forma qui.",
|
||||
"readingsCount": "{count} misurazioni",
|
||||
"readingsCountOne": "1 misurazione",
|
||||
"daysCount": "{days} giorni",
|
||||
"daysCountOne": "1 giorno",
|
||||
"tir": {
|
||||
"title": "Tempo nel range",
|
||||
"caption": "Quota di misurazioni in ciascuna fascia (70–180 mg/dl è l’obiettivo).",
|
||||
"veryLow": "Molto basso",
|
||||
"low": "Basso",
|
||||
"inRange": "Nel range",
|
||||
"high": "Alto",
|
||||
"veryHigh": "Molto alto",
|
||||
"ariaLabel": "Tempo nel range: {tir}% a target, {below}% sotto, {above}% sopra.",
|
||||
"empty": "Ancora nessuna misurazione da mostrare."
|
||||
},
|
||||
"gmi": {
|
||||
"label": "Indicatore di gestione della glicemia",
|
||||
"help": "Una stima simile all’HbA1c derivata dalla tua glicemia media."
|
||||
},
|
||||
"eA1c": {
|
||||
"label": "HbA1c stimata",
|
||||
"help": "Una stima dell’HbA1c dalla tua glicemia media (ADAG)."
|
||||
},
|
||||
"mean": {
|
||||
"label": "Glicemia media"
|
||||
},
|
||||
"cv": {
|
||||
"label": "Variabilità",
|
||||
"steady": "Stabile",
|
||||
"unstable": "Instabile",
|
||||
"help": "Coefficiente di variazione. Dal 36 % la glicemia è considerata instabile; più basso è più stabile."
|
||||
},
|
||||
"advanced": {
|
||||
"toggle": "Indici avanzati",
|
||||
"intro": "Indicatori di livello scientifico per uno sguardo più ravvicinato. Ognuno riduce le tue misurazioni a un singolo numero ponderato sul rischio.",
|
||||
"jIndex": {
|
||||
"label": "Indice J",
|
||||
"help": "Un punteggio unico che combina media e dispersione: più è basso, più stretto è il controllo."
|
||||
},
|
||||
"lbgi": {
|
||||
"label": "Rischio di ipoglicemia (LBGI)",
|
||||
"help": "Indice di Kovatchev che pesa quanto spesso e quanto in basso scendono le letture."
|
||||
},
|
||||
"hbgi": {
|
||||
"label": "Rischio di iperglicemia (HBGI)",
|
||||
"help": "Indice di Kovatchev che pesa quanto spesso e quanto in alto salgono le letture."
|
||||
},
|
||||
"byContext": {
|
||||
"title": "Per contesto",
|
||||
"fasting": "A digiuno",
|
||||
"postprandial": "Dopo i pasti",
|
||||
"random": "Casuale",
|
||||
"bedtime": "Prima di dormire",
|
||||
"readingsShort": "{count} misurazioni",
|
||||
"readingsShortOne": "1 misurazione"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"navBloodGlucose": "Glucosio",
|
||||
|
||||
@@ -2826,6 +2826,71 @@
|
||||
"emptyState": {
|
||||
"title": "Brak danych o glukozie",
|
||||
"description": "Odczyty glukozy pojawią się tutaj po zapisaniu jednego lub synchronizacji urządzenia."
|
||||
},
|
||||
"clinical": {
|
||||
"title": "Przegląd glukozy",
|
||||
"subtitle": "Spojrzenie na ostatnie {days} dni, na podstawie {count} pomiarów.",
|
||||
"spotCaveat": "To szacunki z pojedynczych pomiarów punktowych, a nie profil z czujnika ciągłego — traktuj je jako kierunek, nie jako diagnozę.",
|
||||
"learningTitle": "Wciąż poznajemy Twoją glukozę",
|
||||
"learningBody": "Na razie to {count} w ciągu {days}. Przy nieco dłuższej historii obraz się wyostrza — rejestruj dalej lub pozwól uzupełnić to podłączonemu urządzeniu.",
|
||||
"learningBodyEmpty": "Gdy pojawi się kilka pomiarów — wpisanych przez Ciebie lub zsynchronizowanych z urządzenia — czas w zakresie, średnia i zmienność nabiorą tu kształtu.",
|
||||
"readingsCount": "{count} pomiarów",
|
||||
"readingsCountOne": "1 pomiar",
|
||||
"daysCount": "{days} dni",
|
||||
"daysCountOne": "1 dzień",
|
||||
"tir": {
|
||||
"title": "Czas w zakresie",
|
||||
"caption": "Udział pomiarów w każdym przedziale (70–180 mg/dl to cel).",
|
||||
"veryLow": "Bardzo niski",
|
||||
"low": "Niski",
|
||||
"inRange": "W zakresie",
|
||||
"high": "Wysoki",
|
||||
"veryHigh": "Bardzo wysoki",
|
||||
"ariaLabel": "Czas w zakresie: {tir}% w celu, {below}% poniżej, {above}% powyżej.",
|
||||
"empty": "Brak pomiarów do wykresu."
|
||||
},
|
||||
"gmi": {
|
||||
"label": "Wskaźnik zarządzania glukozą",
|
||||
"help": "Szacunek zbliżony do HbA1c na podstawie średniej glukozy."
|
||||
},
|
||||
"eA1c": {
|
||||
"label": "Szacowane HbA1c",
|
||||
"help": "Szacunek HbA1c na podstawie średniej glukozy (ADAG)."
|
||||
},
|
||||
"mean": {
|
||||
"label": "Średnia glukoza"
|
||||
},
|
||||
"cv": {
|
||||
"label": "Zmienność",
|
||||
"steady": "Stabilna",
|
||||
"unstable": "Niestabilna",
|
||||
"help": "Współczynnik zmienności. Od 36 % glukozę uznaje się za niestabilną; niżej znaczy stabilniej."
|
||||
},
|
||||
"advanced": {
|
||||
"toggle": "Wskaźniki zaawansowane",
|
||||
"intro": "Złożone miary o poziomie badawczym dla bliższego spojrzenia. Każda sprowadza Twoje pomiary do jednej liczby ważonej ryzykiem.",
|
||||
"jIndex": {
|
||||
"label": "Indeks J",
|
||||
"help": "Pojedynczy wynik łączący średnią i jej rozrzut — niższy oznacza ściślejszą kontrolę."
|
||||
},
|
||||
"lbgi": {
|
||||
"label": "Ryzyko niedocukrzeń (LBGI)",
|
||||
"help": "Indeks Kovatcheva ważący, jak często i jak głęboko odczyty spadają."
|
||||
},
|
||||
"hbgi": {
|
||||
"label": "Ryzyko przecukrzeń (HBGI)",
|
||||
"help": "Indeks Kovatcheva ważący, jak często i jak wysoko odczyty rosną."
|
||||
},
|
||||
"byContext": {
|
||||
"title": "Wg kontekstu",
|
||||
"fasting": "Na czczo",
|
||||
"postprandial": "Po posiłku",
|
||||
"random": "Losowy",
|
||||
"bedtime": "Przed snem",
|
||||
"readingsShort": "{count} pomiarów",
|
||||
"readingsShortOne": "1 pomiar"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"navBloodGlucose": "Glukoza",
|
||||
|
||||
Reference in new issue
Block a user