fix(labs): stop projecting lab trends from stale or short series

A marker whose newest reading is more than a year old is now reported
as of that reading (projection "stale"), with no exit date and no
already-outside verdict. The projection horizon is capped at the span
the readings cover, so a line is never carried further ahead than the
data reaches back. The detail read keeps the newest 2000 readings
rather than the oldest.

messages/de.json

@@ -10207,10 +10207,11 @@
           "high": "Liefe diese Gerade so weiter, erreichte sie um den {date} das obere Ende deines Referenzbereichs. Das ist eine Fortschreibung, keine Vorhersage.",
           "low": "Liefe diese Gerade so weiter, erreichte sie um den {date} das untere Ende deines Referenzbereichs. Das ist eine Fortschreibung, keine Vorhersage."
         },
-        "beyond_horizon": "In diesem Tempo bleibt die Gerade noch mindestens drei Jahre in deinem Referenzbereich.",
+        "beyond_horizon": "In diesem Tempo bleibt die Gerade länger als {years} Jahre in deinem Referenzbereich, so weit reichen deine Werte zurück.",
         "no_exit": "Die Gerade läuft von den Grenzen deines Referenzbereichs weg.",
         "already_outside": "Die Gerade liegt bereits außerhalb deines Referenzbereichs.",
-        "no_clear_trend": "Über diese Werte ist die Veränderung nicht klar von keiner Veränderung zu unterscheiden, deshalb wird nichts fortgeschrieben."
+        "no_clear_trend": "Über diese Werte ist die Veränderung nicht klar von keiner Veränderung zu unterscheiden, deshalb wird nichts fortgeschrieben.",
+        "stale": "Der neueste Wert ist vom {date}, also älter als ein Jahr. Die Gerade gilt für diesen Stand, ohne Projektion."
       },
       "interval": "95-%-Intervall der jährlichen Veränderung: {lo} bis {hi} {unit}."
     }

messages/en.json

@@ -10207,10 +10207,11 @@
           "high": "If this straight line continued, it would reach the upper end of your reference range around {date}. That is a projection, not a forecast.",
           "low": "If this straight line continued, it would reach the lower end of your reference range around {date}. That is a projection, not a forecast."
         },
-        "beyond_horizon": "At this pace the line stays inside your reference range for at least three more years.",
+        "beyond_horizon": "At this pace the line stays inside your reference range for more than {years} years, the span your readings cover.",
         "no_exit": "The line heads away from the edges of your reference range.",
         "already_outside": "The line already sits outside your reference range.",
-        "no_clear_trend": "Across these readings the change is not clearly different from no change, so no projection is drawn."
+        "no_clear_trend": "Across these readings the change is not clearly different from no change, so no projection is drawn.",
+        "stale": "The newest reading is from {date}, more than a year ago. The line is shown as of then, without a projection."
       },
       "interval": "95 % interval of the yearly change: {lo} to {hi} {unit}."
     }

messages/es.json

@@ -10207,10 +10207,11 @@
           "high": "Si esta línea recta continuara, llegaría al límite superior de tu rango de referencia hacia el {date}. Es una proyección, no un pronóstico.",
           "low": "Si esta línea recta continuara, llegaría al límite inferior de tu rango de referencia hacia el {date}. Es una proyección, no un pronóstico."
         },
-        "beyond_horizon": "A este ritmo, la línea se mantiene dentro de tu rango de referencia al menos tres años más.",
+        "beyond_horizon": "A este ritmo, la línea se mantiene dentro de tu rango de referencia más de {years} años, el periodo que cubren tus valores.",
         "no_exit": "La línea se aleja de los límites de tu rango de referencia.",
         "already_outside": "La línea ya está fuera de tu rango de referencia.",
-        "no_clear_trend": "En estos valores, el cambio no se distingue con claridad de la ausencia de cambio, así que no se proyecta nada."
+        "no_clear_trend": "En estos valores, el cambio no se distingue con claridad de la ausencia de cambio, así que no se proyecta nada.",
+        "stale": "El valor más reciente es del {date}, hace más de un año. La línea se muestra a esa fecha, sin proyección."
       },
       "interval": "Intervalo del 95 % del cambio anual: de {lo} a {hi} {unit}."
     }

messages/fr.json

@@ -10207,10 +10207,11 @@
           "high": "Si cette droite se prolongeait, elle atteindrait la limite haute de ta plage de référence vers le {date}. C'est une projection, pas une prévision.",
           "low": "Si cette droite se prolongeait, elle atteindrait la limite basse de ta plage de référence vers le {date}. C'est une projection, pas une prévision."
         },
-        "beyond_horizon": "À ce rythme, la droite reste dans ta plage de référence pendant au moins trois ans encore.",
+        "beyond_horizon": "À ce rythme, la droite reste dans ta plage de référence plus de {years} ans, la durée couverte par tes valeurs.",
         "no_exit": "La droite s'éloigne des limites de ta plage de référence.",
         "already_outside": "La droite est déjà hors de ta plage de référence.",
-        "no_clear_trend": "Sur ces valeurs, la variation ne se distingue pas clairement d'une absence de variation, donc aucune projection n'est tracée."
+        "no_clear_trend": "Sur ces valeurs, la variation ne se distingue pas clairement d'une absence de variation, donc aucune projection n'est tracée.",
+        "stale": "La valeur la plus récente date du {date}, il y a plus d’un an. La droite est montrée à cette date, sans projection."
       },
       "interval": "Intervalle à 95 % de la variation annuelle : de {lo} à {hi} {unit}."
     }

messages/it.json

@@ -10207,10 +10207,11 @@
           "high": "Se questa retta proseguisse, raggiungerebbe il limite superiore del tuo intervallo di riferimento verso il {date}. È una proiezione, non una previsione.",
           "low": "Se questa retta proseguisse, raggiungerebbe il limite inferiore del tuo intervallo di riferimento verso il {date}. È una proiezione, non una previsione."
         },
-        "beyond_horizon": "A questo ritmo la retta resta nel tuo intervallo di riferimento per almeno altri tre anni.",
+        "beyond_horizon": "A questo ritmo la retta resta nel tuo intervallo di riferimento per più di {years} anni, il periodo coperto dai tuoi valori.",
         "no_exit": "La retta si allontana dai limiti del tuo intervallo di riferimento.",
         "already_outside": "La retta è già fuori dal tuo intervallo di riferimento.",
-        "no_clear_trend": "Su questi valori la variazione non si distingue chiaramente dall'assenza di variazione, quindi non si proietta nulla."
+        "no_clear_trend": "Su questi valori la variazione non si distingue chiaramente dall'assenza di variazione, quindi non si proietta nulla.",
+        "stale": "Il valore più recente è del {date}, più di un anno fa. La retta è mostrata a quella data, senza proiezione."
       },
       "interval": "Intervallo al 95 % della variazione annua: da {lo} a {hi} {unit}."
     }

messages/ko.json

@@ -10207,10 +10207,11 @@
           "high": "이 직선이 그대로 이어진다면 {date}쯤 참고 범위의 상한에 닿습니다. 이는 연장선일 뿐 예측이 아닙니다.",
           "low": "이 직선이 그대로 이어진다면 {date}쯤 참고 범위의 하한에 닿습니다. 이는 연장선일 뿐 예측이 아닙니다."
         },
-        "beyond_horizon": "이 속도라면 적어도 3년 동안은 참고 범위 안에 머뭅니다.",
+        "beyond_horizon": "이 속도라면 {years}년 넘게 참고 범위 안에 머뭅니다. 측정값이 다루는 기간입니다.",
         "no_exit": "직선이 참고 범위의 경계에서 멀어지고 있습니다.",
         "already_outside": "직선이 이미 참고 범위 밖에 있습니다.",
-        "no_clear_trend": "이 값들에서는 변화가 '변화 없음'과 뚜렷이 구별되지 않아 연장선을 그리지 않습니다."
+        "no_clear_trend": "이 값들에서는 변화가 '변화 없음'과 뚜렷이 구별되지 않아 연장선을 그리지 않습니다.",
+        "stale": "가장 최근 값은 {date}로 1년이 넘었습니다. 직선은 그 시점 기준으로 표시하며 예측은 하지 않습니다."
       },
       "interval": "연간 변화의 95% 구간: {lo}~{hi} {unit}."
     }

messages/nl.json

@@ -10207,10 +10207,11 @@
           "high": "Als deze rechte lijn zo doorliep, zou ze rond {date} de bovengrens van je referentiebereik bereiken. Dat is een doortrekking, geen voorspelling.",
           "low": "Als deze rechte lijn zo doorliep, zou ze rond {date} de ondergrens van je referentiebereik bereiken. Dat is een doortrekking, geen voorspelling."
         },
-        "beyond_horizon": "In dit tempo blijft de lijn nog minstens drie jaar binnen je referentiebereik.",
+        "beyond_horizon": "In dit tempo blijft de lijn langer dan {years} jaar binnen je referentiebereik, de periode die je waarden beslaan.",
         "no_exit": "De lijn loopt weg van de grenzen van je referentiebereik.",
         "already_outside": "De lijn ligt al buiten je referentiebereik.",
-        "no_clear_trend": "Over deze waarden is de verandering niet duidelijk te onderscheiden van geen verandering, dus er wordt niets doorgetrokken."
+        "no_clear_trend": "Over deze waarden is de verandering niet duidelijk te onderscheiden van geen verandering, dus er wordt niets doorgetrokken.",
+        "stale": "De nieuwste waarde is van {date}, meer dan een jaar geleden. De lijn staat op die datum, zonder projectie."
       },
       "interval": "95%-interval van de jaarlijkse verandering: {lo} tot {hi} {unit}."
     }

messages/pl.json

@@ -10207,10 +10207,11 @@
           "high": "Gdyby ta prosta biegła dalej, osiągnęłaby górną granicę twojego zakresu referencyjnego około {date}. To ekstrapolacja, nie prognoza.",
           "low": "Gdyby ta prosta biegła dalej, osiągnęłaby dolną granicę twojego zakresu referencyjnego około {date}. To ekstrapolacja, nie prognoza."
         },
-        "beyond_horizon": "W tym tempie prosta pozostaje w twoim zakresie referencyjnym jeszcze co najmniej trzy lata.",
+        "beyond_horizon": "W tym tempie prosta pozostaje w twoim zakresie referencyjnym dłużej niż {years} lat, czyli okres objęty twoimi wynikami.",
         "no_exit": "Prosta oddala się od granic twojego zakresu referencyjnego.",
         "already_outside": "Prosta jest już poza twoim zakresem referencyjnym.",
-        "no_clear_trend": "Na podstawie tych wyników zmiana nie różni się wyraźnie od braku zmiany, więc nie jest wyznaczana ekstrapolacja."
+        "no_clear_trend": "Na podstawie tych wyników zmiana nie różni się wyraźnie od braku zmiany, więc nie jest wyznaczana ekstrapolacja.",
+        "stale": "Najnowszy wynik pochodzi z {date}, sprzed ponad roku. Prosta jest pokazana na ten dzień, bez projekcji."
       },
       "interval": "95% przedział rocznej zmiany: od {lo} do {hi} {unit}."
     }