fix(documents): offer the edit control on review rows whose save was refused

A confident lab value that Finish review refused (no unit, or a unit that disagrees with the marker) showed the reason but no way to act on it, so it could only be discarded. The Check control now also opens on a row with a commit failure, not only on a low-confidence one.

FactRow grows by one line (the data-slot the new test finds the control by), so its size baseline moves from 262 to 263.

Refs #1313

src/__tests__/baselines/source-function-lines.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "$comment": "Production functions over 200 lines, keyed \"file :: name\", and their length. Maintained by src/__tests__/source-size-ratchet.test.ts.",
   "count": 345,
-  "total": 111929,
+  "total": 111930,
   "entries": {
     "app/achievements/page.tsx :: AchievementsPage": 206,
     "app/api/admin/backups/upload/route.ts :: apiHandler(arg)": 275,
@@ -93,7 +93,7 @@
     "components/documents/document-card.tsx :: DocumentCard": 354,
     "components/documents/document-detail-sheet.tsx :: DocumentDetailSheet": 325,
     "components/documents/document-facts-review.tsx :: DocumentFactsSection": 242,
-    "components/documents/document-facts-review.tsx :: FactRow": 262,
+    "components/documents/document-facts-review.tsx :: FactRow": 263,
     "components/documents/document-filter-bar.tsx :: DocumentFilterBar": 348,
     "components/documents/document-record-links.tsx :: DocumentRecordLinks": 202,
     "components/documents/document-timeline.tsx :: DocumentTimeline": 314,